POWER ASSET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpow·er as·set ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

power asset

Powerschein αρσ

στο λεξικό PONS

as·set [ˈæset] ΟΥΣ

1. asset (good quality):

asset

Pluspunkt αρσ <-(e)s, -e>

asset

Vorzug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

his eyes are his best asset

seine Augen sind das Beste an ihm

2. asset:

asset (valuable person)

Bereicherung θηλ <-, -en>

asset (useful thing)

Vorteil αρσ <-s, -e>

she's a tremendous asset to the club

sie ist ein Riesengewinn für den Klub

a reliable car is a great asset

ein zuverlässiger Wagen ist Gold wert

3. asset ΕΜΠΌΡ (property):

assets pl

Vermögenswerte pl

assets pl

Vermögensgegenstände pl

assets pl

Aktivposten <-s, -> pl

assets pl

Aktivum ουδ

concealment of assets

Vermögensverschleierung θηλ <-, -en>

capital [or fixed]assets

Anlagevermögen ουδ <-s, ->

current assets

Umlaufvermögen ουδ <-s, ->

fictitious assets

Scheinaktiva pl

intangible/tangible assets

immaterielle/materielle Vermögenswerte

liquid assets

flüssige Mittel

net assets

Nettovermögen ουδ <-s, ->

personal assets

Privatvermögen ουδ <-s, ->

I. pow·er [ˈpaʊəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. power no pl:

power (control)

Macht θηλ <-> kein pl

power (influence)

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se>

gay/black power movement

LGBTQ+-Bewegung θηλ /schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's power

völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's power

jdn in seiner Gewalt haben

to have power over sb/sth (control)

Macht über jdn/etw haben

to have power over sb/sth (influence)

Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious power over her

sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. power no pl (political control):

power

Macht θηλ <-> kein pl

absolute power

absolute Macht

to come to power

an die Macht kommen

executive/legislative power

die exekutive/legislative Gewalt

to fall from power

die Macht abgeben müssen

to be in/out of power

an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to power

jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to power

wieder [o. erneut] an die Macht kommen

to seize power

die Macht ergreifen [o. übernehmen]

3. power (nation):

power

[Führungs]macht θηλ

industrial/military power

Industriemacht/Militärmacht θηλ

naval [or sea]power

Seemacht θηλ <-, -mächte>

nuclear power

Atommacht θηλ <-, -mächte>

the West's leading powers

die westlichen Führungsmächte

world power

Weltmacht θηλ <-, -mächte>

4. power:

power (person, group)

Macht θηλ <-, Mäch·te>

power (person also)

treibende Kraft

powers pl (group)

Kräfte pl

she is becoming an increasingly important power in the company

sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a power for good

Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the powers of darkness

die Mächte pl der Finsternis

5. power no pl (right):

power

Berechtigung θηλ <-, -en>

power

Befugnis θηλ <-, -se>

it is [with]in my power to order your arrest

ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the power of veto

das Vetorecht haben

6. power (authority):

powers pl

Kompetenz[en] θηλ[pl]

to act beyond one's powers

seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full powers to do sth

jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. power no pl (ability):

power

Vermögen ουδ <-s> kein pl

power

Macht θηλ <-> kein pl

it is beyond my power to ...

es steht nicht in meiner Macht, ...

the doctors will soon have it within their power to ...

die Ärzte werden bald in der Lage sein, ...

power of absorption

Absorptionsvermögen ουδ

to do everything in one's power

alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

die Fähigkeit haben, etw zu tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

etw tun können

they have the power to destroy us

sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. power (skills):

powers pl

Vermögen ουδ <-s> kein pl

powers pl

Fähigkeiten

powers of concentration

Konzentrationsfähigkeit θηλ <-> kein pl

powers of endurance

Durchhaltevermögen ουδ <-s> kein pl

to be at the height [or peak] of one's powers

auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental powers

intellektuelle/geistige Fähigkeiten

powers of observation

Beobachtungsfähigkeit θηλ

powers of persuasion

Überzeugungskraft θηλ <-, -kräfte>

9. power no pl:

power (strength)

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

power (strength)

Stärke θηλ <-, -n>

power (of sea, wind, explosion)

Gewalt θηλ <-, -en>

power (of nation, political party)

Stärke θηλ <->

power (of nation, political party)

Macht θηλ <->

economic power

Wirtschaftsmacht θηλ <-, -mächte>

explosive power

Sprengkraft θηλ <-> kein pl a. μτφ

military power

militärische Stärke

10. power no pl (emotion):

power

Intensität θηλ <-, -en>

power of words

Macht θηλ <-> kein pl

a poet of immense power

eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. power no pl (electricity):

power

Strom αρσ <-(e)s, Strö̱·me>

power

Elektrizität θηλ <->

to cut off the power

den Strom abstellen

to disconnect the power

den Strom abschalten

hydroelectric power

Wasserkraft θηλ <-, -kräfte>

nuclear power

Atomenergie θηλ <-> kein pl

solar power

Solarenergie θηλ <-> kein pl

solar power

Sonnenenergie θηλ <-> kein pl

source of power

Energiequelle θηλ <-, -n>

source of power

Energielieferant αρσ <-en, -en; -, -nen>

12. power no pl (output):

power

Leistung θηλ <-, -en>

power

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

full power ahead!

volle Kraft voraus!

13. power no pl (dioptres):

power

Stärke θηλ <-, -n>

what's the magnification power of your binoculars?

wie stark ist Ihr Fernglas?

14. power no pl ΜΑΘ:

power

Potenz θηλ <-, -en>

power of ten

Zehnerpotenz θηλ

two to the power [of] four [or to the fourth power]

zwei hoch vier

three raised to the power of six

drei in die sechste Potenz erhoben

ιδιωτισμοί:

the powers that be

die Mächtigen

it's up to the powers that be to decide what ...

sollen die da oben doch entscheiden, was ... οικ

to do sb a power of good οικ

jdm wirklich gut tun

more power to your elbow [or αμερικ to you]!

nur zu!

more power to your elbow [or αμερικ to you]!

viel Erfolg!

power behind the throne

graue Eminenz

II. pow·er [ˈpaʊəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

1. power (electric):

power (source, supply)

Strom-

power failure [or loss]

Stromausfall αρσ <-(e)s, -fälle>

power industry

Energiewirtschaft θηλ <-> kein pl

power output

elektrische Leistung θηλ

power output

Stromleistung θηλ

power switch

[Strom]schalter αρσ

2. power (political):

power (block, game, structure)

Macht-

power politics

Machtpolitik θηλ <-> kein pl

power struggle

Machtkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

power vacuum

Machtvakuum ουδ

III. pow·er [ˈpaʊəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. power (speed):

to power somewhere

irgendwohin sausen [o. οικ rasen]

2. power (work hard):

power

sich αιτ mächtig ins Zeug legen οικ

IV. pow·er [ˈpaʊəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to power sth

etw antreiben

diesel-powered trucks

Lkws mit Dieselantrieb

Καταχώριση OpenDict

asset ΟΥΣ

toxic assets ουσ πλ ΟΙΚΟΝ

toxische Aktiva ουσ πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

power asset ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

power asset (exotische Optionsform mit vereinbartem Schwellenwert)

Power-Schein αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Power-Schein (exotische Optionsform mit vereinbartem Schwellenwert)

power asset

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

asset ΟΥΣ

assets pl ΧΡΗΜΑΤΑΓ (Anlageform)

Asset ουδ

asset ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

assets pl

Anlagegegenstände πλ

assets pl

Vermögensbestandteile πλ

assets pl

Vermögensgüter πλ

asset ΟΥΣ

assets pl ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wirtschaftsgüter πλ

asset ΟΥΣ

assets in real terms ΑΚΊΝ (Wert des Bodens)

Realwerte mpl

Present

I	power
you	power
he/she/it	powers
we	power
you	power
they	power

Past

I	powered
you	powered
he/she/it	powered
we	powered
you	powered
they	powered

Present Perfect

I	have	powered
you	have	powered
he/she/it	has	powered
we	have	powered
you	have	powered
they	have	powered

Past Perfect

I	had	powered
you	had	powered
he/she/it	had	powered
we	had	powered
you	had	powered
they	had	powered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Online is a subset of digital, as there may be digital assets which are not online.

en.wikipedia.org

Net worth minus home equity is the same except it does not include home ownership in asset calculations.

en.wikipedia.org

In addition to asset management, the company has an indexes and private equity portion of the business.

en.wikipedia.org

The building society had five employees and assets of 2 million.

en.wikipedia.org

At the heart of the portfolios of many of these institutions were investments whose assets had been derived from bundled home mortgages.

en.wikipedia.org