POWDER KEG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈpow·der keg ΟΥΣ

powder keg

Pulverfass ουδ <-es, -fässer>

Pulverfass

powder keg

einem Pulverfass gleichen οικ

to be [like] a powder keg

auf dem [o. einem] Pulverfass sitzen μτφ οικ

to be sitting on a powder keg

Zypern gleicht einem Pulverfass

Cyprus is like a powder keg

die Lunte ans Pulverfass legen μτφ

to set a match to the powder keg μτφ

wie auf einem Vulkan leben τυπικ

to be [like] sitting on a powder-keg [or time-bomb]

keg [keg] ΟΥΣ

keg

kleines Fass ουδ

keg

Fässchen ουδ <-s, ->

I. pow·der [ˈpaʊdəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. powder no pl:

powder

Pulver ουδ <-s, ->

baking powder

Backpulver ουδ <-s, ->

to crush [or grind] sth to a powder

etw zu Pulver zermahlen

2. powder no pl (make-up):

powder

Puder αρσ <-s, ->

dust the face lightly with powder

pudern Sie sich ganz leicht das Gesicht

to cover oneself with talcum powder

sich δοτ den Körper pudern

loose powder

loser Puder

3. powder no pl (snow):

powder

Pulverschnee αρσ <-s> kein pl

4. powder βρετ (washing powder):

powder

Waschpulver ουδ <-s, ->

biological powder

Biowaschmittel ουδ <-s, ->

II. pow·der [ˈpaʊdəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to powder sth/sb/oneself

etw/jdn/sich pudern

to be powdered with sth

mit etw δοτ bestreut [o. bestäubt] sein

powdered with snow

mit Puderzucker [o. A Staubzucker] bestäubt

powder with dandruff

mit Schuppen übersät

to powder one's nose

sich δοτ die Nase pudern

ευφημ χιουμ (go to the lavatory) would you get me another drink while I go and powder my nose?

würdest du mir noch einen Drink bestellen, während ich mal kurz verschwinde? οικ

Καταχώριση OpenDict

powder ΡΉΜΑ

to powder one's nose ευφημ οικ

mal kurz auf die Toilette verschwinden

Present

I	powder
you	powder
he/she/it	powders
we	powder
you	powder
they	powder

Past

I	powdered
you	powdered
he/she/it	powdered
we	powdered
you	powdered
they	powdered

Present Perfect

I	have	powdered
you	have	powdered
he/she/it	has	powdered
we	have	powdered
you	have	powdered
they	have	powdered

Past Perfect

I	had	powdered
you	had	powdered
he/she/it	had	powdered
we	had	powdered
you	had	powdered
they	had	powdered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's this kind of powder keg, and the windows being taped shut and the heat and the dark and... it's just destined to blow up.

www.smh.com.au

This is a powder keg waiting to explode.

qz.com

Due to the demographic concerns, amid fears the country could be a powder keg, a census has not been carried out since 1932.

en.wikipedia.org

It's high octane fuel, a powder keg that explodes in your face in almost every scene.

www.irishcatholic.ie

The rumour of this imposed pollution is the spark that ignites the powder keg of resentment in the country.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Cola – three euro, an invitation to Powder keg of talent competition, (I did last year I have noticed, I can not do anything) and a message, that the minimum Consume the third show in the evening there are not, We just visited the show.

zoe-delay.de

Eine Cola – drei Euro, eine Einladung zum Pulverfass Nachwuchswettbewerb, (ich hab ich letztes Jahr schon festgestellt, dass ich nix kann) und eine Nachricht, dass die Mindestverzehre zur dritten Show am Abend dort nicht zählen, besuchten wir eben die Show.

zoe-delay.de

The player can throw smaller bombs of black powder or place powder kegs and explode them with an aimed shot.

www.risen2.com

Der Spieler kann kleinere Bomben aus Schwarzpulver werfen oder Pulverfässer platzieren und durch einen gezielten Schuss zur Explosion bringen.

www.risen2.com

New cards - Avast Belay!, Powder Keg, Treasure Overboard and a different Six Gun Salute - have been added to the arsenal of tricks pirates can use in battle.

www.daysofwonder.com

Neue Karten - „Anker lichten!", „Pulverfass", „Schatz über Bord" und eine veränderte Karte „Feuer frei!" - all das wurde dem Arsenal der heimtückischen Piraten für ihre Auseinandersetzungen auf hoher See hinzugefügt.

www.daysofwonder.com

And is not the same powder keg powder keg, the Coke at the show just 6 € costs.

zoe-delay.de

Und Pulverfass nicht gleich Pulverfass ist, die Cola bei der Show eben 6 Euro kostet.

zoe-delay.de

Then we just drink something at the bar in the powder keg.

zoe-delay.de

Dann trinken wir eben etwas an der Bar im Pulverfass.

zoe-delay.de