LOWEST COMMON DENOMINATOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

low·est com·mon de·ˈnomi·na·tor ΟΥΣ ΜΑΘ

lowest common denominator

kleinster gemeinsamer Nenner

lowest common denominator μτφ

[kleinster] gemeinsamer Nenner μτφ

lowest common denominator μτφ

Minimalkonsens αρσ <-es, -e>

TV programmes are often directed towards the lowest common denominator

das Fernsehprogramm orientiert sich häufig am Geschmack der großen Mehrheit

αγγλικά

γερμανικά

lowest common denominator

kleinster gemeinsamer Nenner

lowest common multiple

kleinstes gemeinsames Vielfaches

lowest common multiple, LCM ΜΑΘ

kleinstes gemeinsames Vielfaches, kgV

γερμανικά

αγγλικά

der kleinste gemeinsame Nenner

the lowest common denominator

kleinster gemeinsamer Nenner ΜΑΘ

lowest common denominator

kleinster gemeinsamer Nenner

lowest common denominator

I. low¹ [ləʊ, αμερικ loʊ] ΕΠΊΘ

1. low (in height):

low

niedrig

at a low altitude

in geringer Höhe

low heels

flache [o. niedrige] Absätze

low neckline

tiefer Ausschnitt

low slope

flacher Abhang

the dress has a low waist

das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. low (in number):

low

gering

low

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

low attendance

geringe Besucherzahl

low blood pressure

niedriger Blutdruck

low calibre

kleines Kaliber

people of [a] low calibre μτφ

Leute mit wenig Format

to be low in calories/cholesterol

kalorien-/cholesterinarm sein

to be low in funds

wenig Geld haben οικ

to be low in funds

knapp bei Kasse sein

to keep sth low

etw niedrig halten

3. low (depleted):

low

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

low stocks

geringe Vorräte

to be [or get][or run]low

zur Neige gehen

to be [or get][or run]low

knapp werden

we were getting low on supplies

unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running low

die Batterien sind fast leer

the bulb was low

die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. low (not loud):

low

leise

low groaning

verhaltenes Stöhnen

in a low voice

mit leiser [o. gedämpfter] Stimme

5. low (not high-pitched):

low voice

tief

low pitch

tiefe Stimmlage

6. low (not intense):

low

niedrig

low light

gedämpft

on a low burner [or flame]

auf kleiner Flamme

low frequency

Niederfrequenz θηλ <-, -en>

low heat

schwache Hitze

roast the chicken at low heat

braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. low (not good):

low morale

schlechte Moral

to have a low opinion of sb

von jdm nicht viel halten

low quality

minderwertige Qualität

to hold sth in low regard

etw geringschätzen

low self-esteem

geringe Selbstachtung

low standards (in technics)

schlechter [o. niedriger] Standard

low standards (in tests, etc)

niedriges Niveau

low visibility

schlechte Sicht

8. low (not important):

low

niedrig

low

gering

to be a low priority

nicht so wichtig sein

9. low (unfair, mean):

low

gemein

low trick

gemeiner Trick

to get low

gemein [o. niederträchtig] sein

how low can you get?

wie tief willst du noch sinken?

10. low (sad):

in low spirits

niedergeschlagen

in low spirits

in gedrückter Stimmung

to feel low

niedergeschlagen [o. deprimiert] sein

11. low ΓΛΩΣΣ:

low vowel

offen

II. low¹ [ləʊ, αμερικ loʊ] ΕΠΊΡΡ

1. low (in height):

low

niedrig

to be cut low dress, blouse

tief ausgeschnitten sein

to fly low

tief fliegen

2. low (to a low level):

low

tief

to turn the music lower

die Musik leiser stellen

turn the oven on low

stell den Ofen auf kleine Hitze

3. low (cheap):

low

billig

to buy low

billig [o. günstig] einkaufen

4. low (not loudly):

low

leise

to speak low

leise sprechen

5. low (not high-pitched):

low

tief

to sing low

tief [o. mit tiefer Stimme] singen

III. low¹ [ləʊ, αμερικ loʊ] ΟΥΣ

1. low (low level):

low

Tiefstand αρσ <-(e)s> kein pl

low

Tiefpunkt αρσ <-(e)s, -e>

to be at a low

auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a low

an einen Tiefpunkt gelangen

2. low ΜΕΤΕΩΡ:

low

Tief ουδ <-s, -s>

expected lows near 0° C today

die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record low

Rekordtief ουδ

3. low ΑΥΤΟΚ:

low

erster Gang

put the car in low

legen Sie den ersten Gang ein

4. low αμερικ μτφ (person):

to be in low

schlapp sein οικ

ιδιωτισμοί:

to be the lowest of the low

ein ganz gemeiner Typ sein οικ

I. low² [ləʊ, αμερικ loʊ] ΟΥΣ

low

Muhen ουδ

II. low² [ləʊ, αμερικ loʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

low cow:

low

muhen

de·nomi·na·tor [dɪˈnɒmɪneɪtəʳ, αμερικ -ˈnɑ:məneɪt̬ɚ] ΟΥΣ

denominator

Nenner αρσ <-s, ->

common denominator

gemeinsamer Nenner

I. com·mon <-er, -est [or more common, most common]> [ˈkɒmən, αμερικ ˈkɑ:-] ΕΠΊΘ

1. common (often encountered):

common

üblich

common

gewöhnlich

a common name

ein gängiger [o. weit verbreiteter] Name

a common saying

ein verbreiteter Spruch

2. common (normal):

common

normal

it is common practice ...

es ist allgemein üblich ...

common courtesy/decency

ein Gebot ουδ der Höflichkeit/des Anstands

it's common courtesy ...

es gehört sich einfach ...

common salt

Kochsalz ουδ <-es> kein pl

3. common (widespread):

common

weit verbreitet

it is common knowledge that ...

es ist allgemein bekannt, dass ...

a common ailment

ein weit verbreitetes Übel

a common disease

eine weit verbreitete Krankheit

4. common αμετάβλ (shared):

common

gemeinsam

common area

allgemeiner Bereich

by common assent/consent

mit allgemeiner Zustimmung/Einwilligung

common bathroom

Gemeinschaftsbad ουδ

to make common cause with sb

mit jdm gemeinsame Sache machen

for the common good

für das Gemeinwohl

to be on common ground with sb

jds Ansichten teilen

common interests

gemeinsame Interessen

common property (held jointly)

Gemeinschaftseigentum ουδ <-s> kein pl

common property (known by most people)

Allgemeingut ουδ <-(s)> kein pl

tenancy in common

Bruchteilsgemeinschaft θηλ <-, -en>

in common

gemeinsam

to have sth in common [with sb]

etw [mit jdm] gemein haben

we've got a lot of interests in common

wir haben viele gemeinsame Interessen

5. common ΖΩΟΛ, ΒΟΤ:

common sparrow, primrose

gemein

6. common <-er, -est> μειωτ (vulgar):

common

vulgär

a common slut

eine ordinäre Schlampe οικ μειωτ

7. common (ordinary):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

a common criminal

ein gewöhnlicher Verbrecher/eine gewöhnliche Verbrecherin μειωτ

a common thief

ein gemeiner Dieb/eine gemeine Diebin

8. common (low-ranking):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

common

gemein παρωχ

a common labourer

ein einfacher Arbeiter/eine einfache Arbeiterin

the common man

der Normalbürger [o. Durchschnittsbürger]

common people

einfache Leute

a common soldier

ein einfacher Soldat

II. com·mon [ˈkɒmən, αμερικ ˈkɑ:-] ΟΥΣ

common

Gemeindeland ουδ <-es, -länder>

common (park)

öffentliche Grünfläche αρσ

common (park)

Anger αρσ <-s, -> ιδιωμ

common (fields and woods)

Allmende θηλ <-, -n>

low ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

low (der Börse)

Tiefstand αρσ

low (der Börse)

Low ουδ

Present

I	low
you	low
he/she/it	lows
we	low
you	low
they	low

Past

I	lowed
you	lowed
he/she/it	lowed
we	lowed
you	lowed
they	lowed

Present Perfect

I	have	lowed
you	have	lowed
he/she/it	has	lowed
we	have	lowed
you	have	lowed
they	have	lowed

Past Perfect

I	had	lowed
you	had	lowed
he/she/it	had	lowed
we	had	lowed
you	had	lowed
they	had	lowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

International cooperation, however, does not mean settling on the lowest common denominator.

en.wikipedia.org

Therefore, the film had to be sold to the lowest common denominator.

en.wikipedia.org

This provides falsified processor information for lowest common denominator compatibility.

en.wikipedia.org

This allows developers to avoid the complexities involved in supporting multiple incompatible virtual machine images formats and focus on the lowest common denominator instead.

en.wikipedia.org

However, not all fractional odds are traditionally read using the lowest common denominator.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a kind of ?lowest common denominator,? these media-specific characteristics serve as the point of departure for ?models? designed by the artist. These models are presented with the relevant, symptomatic reference materials.

www.jnwnklmnn.de

Als eine Art kleinster gemeinsamer Nenner dienen diese als Ausgangspunkt für vom Künstler gestaltete »Modelle«, die mit der Bezeichnung der jeweiligen Kategorie und hierfür relevanten und symptomatischen Referenzmaterialien präsentiert werden.

www.jnwnklmnn.de

As a kind of ?lowest common denominator,? these media-specific characteristics serve as the point of departure for ?models? designed by the artist. These models are presented with the relevant, symptomatic reference materials.

www.jnwnklmnn.de

Als eine Art kleinster gemeinsamer Nenner dienen diese als Ausgangspunkt für vom Künstler gestaltete »Modelle«, die mit der Bezeichnung der jeweiligen Kategorie und hierfür relevanten und symptomatischen Referenzmaterialien präsentiert werden.

www.jnwnklmnn.de