HOUSING CONSTRUCTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈhous·ing con·struc·tion ΟΥΣ no pl

housing construction

Wohnungsbau αρσ <-(e)s> kein pl

housing construction loan

Wohnungsbaudarlehen ουδ <-s, ->

I. hous·ing [ˈhaʊzɪŋ] ΟΥΣ

1. housing no pl (living quarters):

housing

Wohnungen pl

volunteers have provided housing for the flood victims

Freiwillige haben Unterkünfte für die Flutopfer bereitgestellt

2. housing (casing):

housing

Gehäuse ουδ <-s, ->

3. housing (in wood):

housing

Rahmen αρσ <-s, ->

II. hous·ing [ˈhaʊzɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

housing

Wohnungs-

housing market

Wohnungsmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

I. house ΟΥΣ [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

to be a mad house μτφ

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House ουδ <-, -s>

tiny house

Minihaus ουδ

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus ουδ des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag αρσ <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house ΘΈΑΤ:

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house βρετ, αυστραλ:

house (at boarding school)

Gruppenhaus ουδ

house (at day school)

[Schüler]mannschaft θηλ

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + ενικ/pl ρήμα:

house (legislative body)

Parlament ουδ <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus ουδ

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus ουδ <-es, -häuser>

bird house

Voliere θηλ <-, -n>

dog house

Hundehütte θηλ <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ουδ

10. house no pl (house music):

house

House-Musik θηλ

11. house ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

ιδιωτισμοί:

house of cards

Kartenhaus ουδ <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management αμερικ

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich αιτ zusammenfallen

a house divided cannot stand παροιμ

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne μειωτ

II. house ΕΠΊΘ [haʊs] προσδιορ, αμετάβλ

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze θηλ /-hund αρσ /-tier ουδ

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung θηλ <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein αρσ der Hausmarke

III. house ΡΉΜΑ μεταβ [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

con·struc·tion [kənˈstrʌkʃən] ΟΥΣ

1. construction no pl (act of building):

construction

Bau αρσ <-(e)s>

a marvellous work of engineering and construction

ein Meisterwerk der Ingenieur- und Baukunst

construction costs pl

Baukosten pl

the construction industry

die Bauindustrie

construction site

Baustelle θηλ <-, -n>

construction site manager

Bauleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

construction worker

Bauarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

to be under construction

im [o. in] Bau sein

how long has the hotel been under construction?

wie lange hat man an dem Hotel gebaut?

2. construction (how sth is built):

construction

Bauweise θηλ <-, -n>

3. construction object, machine:

construction

Konstruktion θηλ <-, -en>

construction (architectural feature)

Bau αρσ <-(e)s, -ten>

construction (architectural feature)

Bauwerk ουδ <-(e)s, -e>

construction (building)

Gebäude ουδ <-s, ->

4. construction (development):

construction

Entwicklung θηλ <-, -en>

5. construction ΓΛΩΣΣ:

construction

Konstruktion θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

absolute/idiomatic construction

absolute/idiomatische Konstruktion ειδικ ορολ

6. construction (interpretation):

construction

Interpretation θηλ <-, -en>

construction

Deutung θηλ <-, -en>

to put the wrong construction on sb's actions

jds Vorgehen falsch verstehen [o. deuten]

housing construction ΟΥΣ ΑΚΊΝ

housing construction

Wohnungsbau αρσ

housing construction loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

housing construction loan

Wohnungsbaudarlehen ουδ

residential housing construction ΟΥΣ ΑΚΊΝ

residential housing construction

Wohnungsneubau αρσ

Wohnungsbau

housing construction

Wohnungsbaudarlehen

housing construction loan

Wohnungsneubau

residential housing construction

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Exports are declining, residential housing construction recently plummeted.

www.globalresearch.ca

But residential housing construction and weakness in business orders for new equipment continue to take it on the chin.

www.huewire.com

He later became involved in the extortion of public housing construction firms.

en.wikipedia.org

Builders can prepare for higher housing construction rates.

en.wikipedia.org

Continuing downturns in employment prospects (particularly in new housing construction) have further increased the needs for various social services.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Approach The NAMA Facility combines technical assistance to CONAVI with financial incentives in cooperation with the Mexican social housing development bank Sociedad Hipotecaria Federal (SHF) to pave the way from initial NAMA development towards broad sector-wide implementation of sustainable housing construction.

www.giz.de

Vorgehensweise Die NAMA Facility kombiniert eine technische Beratung der CONAVI sowie finanzielle Anreize in Zusammenarbeit mit der staatlichen Wohnungsbauentwicklungsbank SHF, um den Weg von der NAMA-Entwicklung hin zur breiten sektorweiten Umsetzung eines nachhaltigen Wohnungsbaus zu ebnen.

www.giz.de

The city councilor for construction Martin Wagner and the architect Bruno Taut start building the “ Hufeisen ” ( horseshoe ) housing estate in Britz, conceiving of it as a new synthesis of public housing construction and “ a home of one ’ s own. ”

www.berlin.de

Der Stadtbaurat Martin Wagner und der Architekt Bruno Taut beginnen mit dem Bau der Hufeisensiedlung in Britz als neue Synthese zwischen sozialem Wohnungsbau und Eigenheim.

www.berlin.de

Cost and energy-efficient building concepts are promoted in housing construction.

www.giz.de

Kosten- und energieeffiziente Gebäudekonzepte im Wohnungsbau werden gefördert.

www.giz.de

The sites – formerly home to thriving industries – had to be decontaminated to make them suitable for housing construction.

www.giz.de

Die kontaminierten, einstmals von Industriebetrieben genutzten Flächen müssen entgiftet werden, bevor sie für den Wohnungsbau nutzbar sind.

www.giz.de

Regardless whether it is industrial or housing construction, bridge abutments or retaining walls, any ground plan and all heights can be formed using PERI VARIO.

www.peri.de

Ob Industrie- oder Wohnungsbau, Brückenwiderlager oder Stützwände, mit PERI VARIO schalt man jeden Grundriss und jede Höhe.

www.peri.de