HOUSING DEVELOPMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈhous·ing de·vel·op·ment ΟΥΣ αμερικ

housing development

Wohnsiedlung θηλ <-, -en>

αγγλικά

γερμανικά

housing development

Wohnungsbau αρσ <-(e)s> kein pl

new-build development, site, housing

Neubau-

new-build development, site, housing

neu gebaut

γερμανικά

αγγλικά

Wohnanlage

housing development [or estate]

Wohnüberbauung

housing development [or βρετ estate]

Reihenhaussiedlung

terraced [or αμερικ row] house development

Wohnbauförderung

residential housing development promotion

I. de·vel·op·ment [dɪˈveləpmənt] ΟΥΣ

1. development no pl:

development (act, process)

Entwicklung θηλ <-, -en>

development (growth also)

Wachstum ουδ <-s>

product development

Produktentwicklung θηλ <-> kein pl

under-/over-development

Unter-/Überentwicklung θηλ

2. development (new event):

development

Entwicklung θηλ <-, -en>

the new/latest developments

die neuen/jüngsten Entwicklungen

have there been any new developments?

hat sich etwas Neues ergeben?

3. development no pl ΑΡΧΙΤ:

development (work)

Bau αρσ

development (area)

Baugebiet ουδ

housing development

Wohnungsbau αρσ <-(e)s> kein pl

property development

Grundstückserschließung θηλ

new development

Neubaugebiet ουδ <-(e)s, -e>

4. development ΜΟΥΣ:

development of a theme

Durchführung θηλ <-, -en>

development of a theme

Entwicklung θηλ <-, -en>

5. development ΣΚΆΚΙ (moving):

development

Ziehen ουδ <-s>

II. de·vel·op·ment [dɪˈveləpmənt] ΟΥΣ modifier

development

Entwicklungs-

development project ΠΟΛΙΤ

Entwicklungsprojekt ουδ

development project ΑΡΧΙΤ

Erschließungsvorhaben ουδ

I. hous·ing [ˈhaʊzɪŋ] ΟΥΣ

1. housing no pl (living quarters):

housing

Wohnungen pl

volunteers have provided housing for the flood victims

Freiwillige haben Unterkünfte für die Flutopfer bereitgestellt

2. housing (casing):

housing

Gehäuse ουδ <-s, ->

3. housing (in wood):

housing

Rahmen αρσ <-s, ->

II. hous·ing [ˈhaʊzɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

housing

Wohnungs-

housing market

Wohnungsmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

I. house ΟΥΣ [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

to be a mad house μτφ

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House ουδ <-, -s>

tiny house

Minihaus ουδ

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus ουδ des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag αρσ <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house ΘΈΑΤ:

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house βρετ, αυστραλ:

house (at boarding school)

Gruppenhaus ουδ

house (at day school)

[Schüler]mannschaft θηλ

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + ενικ/pl ρήμα:

house (legislative body)

Parlament ουδ <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus ουδ

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus ουδ <-es, -häuser>

bird house

Voliere θηλ <-, -n>

dog house

Hundehütte θηλ <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ουδ

10. house no pl (house music):

house

House-Musik θηλ

11. house ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

ιδιωτισμοί:

house of cards

Kartenhaus ουδ <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management αμερικ

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich αιτ zusammenfallen

a house divided cannot stand παροιμ

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne μειωτ

II. house ΕΠΊΘ [haʊs] προσδιορ, αμετάβλ

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze θηλ /-hund αρσ /-tier ουδ

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung θηλ <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein αρσ der Hausmarke

III. house ΡΉΜΑ μεταβ [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

residential housing development promotion ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

residential housing development promotion

Wohn(ungs)bauförderung θηλ

Wohnungsbauförderung

residential housing development promotion

development ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

development (von Märkten)

Erschließung θηλ

development (von Märkten)

Förderung θηλ

development ΟΥΣ ΟΙΚΟΛ, ΟΙΚΟΝ

sustainable development

nachhaltige Entwicklung

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The former village halt has now been built over with a housing development and the track bed to the south re-developed.

en.wikipedia.org

The site was sold for a housing development with the school moving to new premises at its present location in 1992.

en.wikipedia.org

In addition, a new housing development was constructed adjacent to the site.

en.wikipedia.org

The village was dominated by public sector housing for many years, but in the late 1980s and early 1990s, a new housing development was built.

en.wikipedia.org

This has been used for a contemporary man-made lake and surrounding housing development in the city.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The architects of Mass Studies design a housing development that is different from conventional dwellings.

mapolis.com

Die Architekten von Mass Studies entwerfen eine Wohnsiedlung, die von konventionellen Wohnbauten abweicht.

mapolis.com

One of the central points of the system is the original copied tramyard Ohlsdorf, from which in the original only today in a housing development present wartehaeuschen was preserved.

www.modellstrassenbahn-hamburg.de

Einer der zentralen Punkte der Anlage ist der originalgetreu nachgebaute Straßenbahnbetriebshof Ohlsdorf, von dem im Original nur das heute in einer Wohnsiedlung befindliche Wartehäuschen erhalten geblieben ist.

www.modellstrassenbahn-hamburg.de

From September 2012, the Student Mentor Foundation Lucerne is offering 280 accommodation units in one-bedroom studios and two to five bedroom apartments within a new-build housing development in the city of Lucerne.

www.unilu.ch

Die Student Mentor Foundation Lucerne bietet ab September 2012 in einer neu erstellten Wohnsiedlung in der Stadt Luzern 280 Wohneinheiten in 1-er Studios sowie in 2- bis 5- Zimmerwohnungen an.

www.unilu.ch

The aim of the research project is to develop an innovative concept, that allows the creation of a housing development in low-energy standard (KfW-Effizienzhaus-55-standard according to EnEV 2014, -25% of primary energy demand).

www.enpb.bgu.tum.de

Innerhalb des Projekts „Städtischer Hartplatz“ soll ein innovatives Gesamtkonzept entwickelt werden, dass die Schaffung einer Wohnsiedlung im Niedrigstenergiestandard (KfW-Effizienzhaus-55-Standard nach EnEV 2014, -25% Primärenergiebedarf) ermöglicht.

www.enpb.bgu.tum.de

In the desolate housing developments the youths just hang around and don’t know what to do with themselves.

hofer-filmtage.com

In der verödeten Wohnsiedlung hängen die Jugendlichen herum und wissen nichts mit sich anzufangen.

hofer-filmtage.com