GENERAL PRACTICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

gen·er·al ˈprac·tice ΟΥΣ no pl esp βρετ, αυστραλ

general practice

Allgemeinmedizin θηλ <-> kein pl

to be in general practice

Arzt/Ärztin für Allgemeinmedizin sein

to be in general practice

praktischer Arzt/praktische Ärztin sein

στο λεξικό PONS

it is general practice to do sth

es ist allgemein üblich, etw zu tun

στο λεξικό PONS

I. gen·er·al [ˈʤenərəl] ΕΠΊΘ

1. general (widespread):

general

allgemein

general rain

verbreitet

the confusion was general

es herrschte allgemeine Verwirrung

the general feeling

das vorherrschende Gefühl

a general idea

eine verbreitete Vorstellung

general impression

Gesamteindruck αρσ <-(e)s, -drücke>

to be of general interest

von allgemeinem Interesse sein

it is general practice to do sth

es ist allgemein üblich, etw zu tun

the general reader

der Durchschnittsleser/die Durchschnittsleserin

as a general rule

in der Regel

as a general rule

im Allgemeinen

as a general rule

normalerweise

to be in general use

allgemein benutzt [o. gebraucht] werden

in general

im Allgemeinen

in general

generell

2. general (for everybody):

general

allgemein

general

generell

most of the soldiers lived in general quarters

die meisten Soldaten lebten in der Kaserne

most of the books in this library are available for general circulation

die meisten Bücher dieser Bücherei können von jedem ausgeliehen werden

general amnesty

Generalamnestie θηλ <-, -n>

general meeting

Vollversammlung θηλ <-, -en>

general mobilization

Generalmobilmachung θηλ

for general use

für den allgemeinen [o. normalen] Gebrauch

to serve the general welfare

im öffentlichen Interesse sein

3. general (unspecific):

general

allgemein

general American αμερικ ΓΛΩΣΣ

die amerikanische Standardsprache

general cargo

Stückgut ουδ <-(e)s, -güter>

general cargo

Partiefracht θηλ ειδικ ορολ

general costs

allgemeine Kosten

general semantics ΓΛΩΣΣ

allgemeine Semantik

4. general (wide):

general

allgemein

the school gives the children a general background

die Schule vermittelt den Kindern einen allgemeinen Hintergrund

general education

Ausbildung θηλ in den Standardfächern

5. general (not detailed):

general

allgemein

general idea

ungefähre Vorstellung

to talk in general terms

[nur] allgemein gültige Aussagen machen

to talk in general terms

nichts Spezifisches sagen

6. general προσδιορ (main):

general

General-

general comptroller

Hauptrechnungsprüfer(in) αρσ (θηλ)

general consulate

Generalkonsulat ουδ <-(e)s, -e>

general contractor

Hauptunternehmer(in) αρσ (θηλ)

7. general after ουσ (in titles):

Attorney General

Generalstaatsanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

Consul General

Generalkonsul(in) αρσ (θηλ) <-s, -n; -, -nen>

Surgeon General αμερικ

Gesundheitsminister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

II. gen·er·al [ˈʤenərəl] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

general

General(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

general in the Salvation Army

General(in) αρσ (θηλ) der Heilsarmee θηλ <-(e)s, -e>

four-star general

Viersternegeneral(in) αρσ (θηλ)

I. prac·tice [ˈpræktɪs] ΟΥΣ

1. practice no pl (preparation):

practice

Übung θηλ <->

it will take a lot of practice

ich werde noch viel üben müssen

I've had plenty of practice at answering difficult questions

ich bin es gewohnt, schwierige Fragen zu beantworten

to be out of/in practice

aus der/in Übung sein

2. practice (training session):

practice

[Übungs]stunde θηλ

practice ΑΘΛ

Training ουδ <-s, -s>

choir practice

Chorprobe θηλ

driving practice

Fahrstunde θηλ <-, -n>

football/hockey practice

Fußball-/Hockeytraining ουδ

3. practice no pl (actual performance):

practice

Praxis θηλ <-> kein pl

in practice

in der Praxis

to put sth into practice

etw [in die Praxis] umsetzen

to put a method/theory into practice

eine Methode/Theorie anwenden

to put a plan into practice

einen Plan verwirklichen [o. ausführen]

4. practice no pl (usual procedure):

practice

Praxis θηλ <-> kein pl

code of practice

Verhaltenskodex αρσ <-(es), -e>

to be accepted [or normal][or standard]practice

üblich sein

to be accepted [or normal][or standard]practice (to be good/bad practice)

ratsam/inakzeptabel sein

it is very bad practice to ...

es zeugt von schlechten Geschäftspraktiken, wenn man ...

5. practice:

practice (regular activity)

Praktik θηλ <-, -en>

practice (regular activity)

Gewohnheit θηλ <-, -en>

practice (custom)

Sitte θηλ <-, -n>

business/working practices

Geschäfts-/Arbeitspraktiken pl

a cruel practice

eine grausame Sitte

traditional religious practices

traditionelle religiöse Praktiken

to make a practice of sth

etw zu einer Gewohnheit werden lassen

6. practice (business):

practice

Praxis θηλ <-, Prạ·xen>

dental/medical/veterinary practice

Zahnarzt-/Arzt-/Tierarztpraxis θηλ

legal practice

[Rechtsanwalts]kanzlei θηλ

private practice

[Privat]praxis θηλ

7. practice no pl (work):

practice

Praktizieren ουδ

to go into private practice

eine eigene Praxis aufmachen

to be in practice

praktizieren

ιδιωτισμοί:

practice makes perfect παροιμ

Übung macht den Meister! παροιμ

II. prac·tice [ˈpræktɪs] ΟΥΣ modifier

practice

Probe-

practice ΑΘΛ

Trainings-

a practice session

ein Training

III. prac·tice [ˈpræktɪs] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

practice → practise

I. prac·tise [ˈpræktɪs], prac·tice αμερικ ΡΉΜΑ μεταβ

1. practise (rehearse):

to practise [doing] sth

etw üben

to practise [doing] sth (improve particular skill)

an etw δοτ arbeiten

to practise one's backhand

die Rückhand trainieren

to practise the flute/piano/violin

Flöte/Klavier/Geige üben

to practise one's German/English

Deutsch/Englisch üben

to practise a sonata/song

eine Sonate/ein Lied proben

2. practise (do regularly):

to practise sth

etw [üblicherweise] machen [o. tun]

to practise sth

etw praktizieren

I have started practising meditation

ich habe angefangen zu meditieren

foot-binding is no longer practised in China

in China ist es nicht mehr üblich, den Mädchen die Füße zu binden

to practise austerity

ein einfaches Leben führen

to practise austerity

bescheiden leben

to practise birth control

verhüten

to practise black magic/sorcery/voodoo

schwarze Magie/Zauberei/Voodoozauber betreiben

to practise cannibalism

Kannibalismus praktizieren

to practise celibacy/monogamy/polygamy

zölibatär/monogam/polygam leben

to practise a custom

einen Brauch befolgen

to practise deceit [or deception]

[gewohnheitsmäßig] betrügen

to practise discrimination

diskriminieren

to practise a religion

eine Religion ausüben

to practise safe sex

sicheren Sex [o. Safer Sex] praktizieren

to practise thrift

sparsam leben

3. practise (work in):

to practise sth

etw praktizieren

she practised medicine for twenty years

sie war zwanzig Jahre lang als Ärztin tätig

to practise dentistry

als Zahnarzt/Zahnärztin praktizieren

to practise law

als Anwalt/Anwältin praktizieren

to practise medicine

als Arzt/Ärztin praktizieren

to practise medicine

den Arztberuf ausüben

ιδιωτισμοί:

to practise what one preaches

nach den Grundsätzen leben, die man anderen predigt

to not practise what one preaches

Wasser predigen und Wein trinken παροιμ

II. prac·tise [ˈpræktɪs], prac·tice αμερικ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. practise (improve skill):

practise

üben

practise ΑΘΛ

trainieren

2. practise (work in a profession):

practise

praktizieren

practise

als etw tätig sein

he trained as a lawyer but he's no longer practising

er ist Anwalt, übt seinen Beruf aber nicht mehr aus

to practise as a doctor

praktizierender Arzt/praktizierende Ärztin sein

to practise as a lawyer

praktizierender Anwalt/praktizierende Anwältin sein

Καταχώριση OpenDict

practice ΟΥΣ

best practice for replacing a component (procedure) ΤΕΧΝΟΛ

optimale Vorgehensweise zum Auswechseln einer Baugruppe

Καταχώριση OpenDict

general

as a general rule

prinzipiell

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

practice ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

practice (Usance, Gepflogenheiten im Geschäftsverkehr)

Usanz θηλ

Present

I	practice
you	practice
he/she/it	practices
we	practice
you	practice
they	practice

Past

I	practiced
you	practiced
he/she/it	practiced
we	practiced
you	practiced
they	practiced

Present Perfect

I	have	practiced
you	have	practiced
he/she/it	has	practiced
we	have	practiced
you	have	practiced
they	have	practiced

Past Perfect

I	had	practiced
you	had	practiced
he/she/it	had	practiced
we	had	practiced
you	had	practiced
they	had	practiced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Target practice occupied most of his idle time.

en.wikipedia.org

A slow ascent, and therefore slow pressure reduction, is a good decompression practice.

en.wikipedia.org

He became a barrister in 1974, again specialising in commercial law, and built up a successful practice.

en.wikipedia.org

Another commonly used marking technique uses dots of white-out on the fingerboard, which wear off in a few weeks of regular practice.

en.wikipedia.org

In response, proponents of meat eating have adduced various scientific, nutritional, cultural and religious arguments in support of the practice.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the time of his or her appointment, the successful candidate must be a specialist in general practice and actively participate in patient health care, preferably through part-time work in a general practice.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Die Bewerberinnen / Bewerber müssen zum Zeitpunkt des Amtsantritts Fachärzte für Allgemeinmedizin sein und an der Krankenversorgung möglichst im Rahmen einer hausärztlichen Praxis in Teilzeit teilnehmen.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Speakers will be coming to Frankfurt from various countries including Australia and Canada, and from such diverse professional backgrounds as general practice, geriatric medicine, clinical pharmacology and epidemiology.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Dazu kommen Referenten aus verschiedenen Ländern - darunter auch Australien und Kanada -mit unterschiedlichem fachlichen Hintergrund - u.a. Allgemeinmedizin, Geriatrie, klinische Pharmakologie und Epidemiologie nach Frankfurt.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

The award ceremony took place in Berlin on September 26, 2008 as part of the 42nd Congress of the German Society of General Practice and Family Medicine ( DEGAM ) in Berlin.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Die Preisverleihung fand am 26. September 2008 im Rahmen des 42. Kongresses der Deutschen Gesellschaft für Allgemeinmedizin und Familienmedizin ( DEGAM ) in Berlin statt.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

The General Practice Day is a well-established forum provided under the guidance of Professor Ferdinand Gerlach by the Frankfurt-based Institute of General Practice. It is independent of sponsors and very popular among highly motivated family practice teams.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Mit dem Tag der Allgemeinmedizin bietet das Frankfurter Institut für Allgemeinmedizin unter der Leitung von Prof. Dr. Ferdinand Gerlach ein mittlerweile fest etabliertes, von Sponsoren unabhängiges Forum für engagierte Hausarztpraxen an, das von diesen gerne genutzt wird.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

The congress "Forum Medizin 21" which is also the 45th congress for General Practice and Family Medicine of the German Society for General Practice and Family Medicine in cooperation with the Austrian and South Tyrolean Society for General Practice and Family Medicine, takes place from 22nd to 24th September, 2011 in Salzburg (Austria).

www.egms.de

Forum Medizin 21 – zugleich der 45. Kongress für Allgemein und Familienmedizin der Deutschen Gesellschaft für Allgemeinmedizin und Familienmedizin in Zusammenarbeit mit der Österreichischen und Südtiroler Gesellschaft für Allgemein- und Familienmedizin – findet vom 22. bis 24. September 2011 in Salzburg (Österreich) statt.

www.egms.de