GENERAL MANAGER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

gen·er·al ˈman·ag·er ΟΥΣ, GM ΟΥΣ

general manager

geschäftsführender Direktor(in) αρσ (θηλ)

general manager

Hauptgeschäftsführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Gesamtgeschäftsführer(in)

general manager

Geschäftsführer(in)

[general] manager

Hauptgeschäftsführer(in)

general manager

man·ag·er [ˈmænɪʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. manager:

manager (business executive)

Geschäftsführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

manager (business executive)

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

manager (in big business)

Manager(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

manager (of hotel, restaurant, shop)

Geschäftsführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

manager (of department)

Abteilungsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

manager (of cinema, theatre)

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

manager (of cinema, theatre)

Direktor(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren>

bank manager

Filialleiter(in) αρσ (θηλ) einer Bank <-s, -; -, -nen>

branch manager

Filialleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

junior/middle/senior manager

Manager(in) αρσ (θηλ) auf der unteren/mittleren/oberen Führungsebene <-s, ->

production manager

Produktionsleiter(in) αρσ (θηλ) <-, -n>

sales manager

Verkaufsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. manager ΑΘΛ (coach):

manager

[Chef]trainer(in) αρσ (θηλ)

the England manager

der englische Nationaltrainer/die englische Nationaltrainerin

3. manager:

manager (of band, boxer)

Manager(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

manager (of a sports team)

Trainer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. gen·er·al [ˈʤenərəl] ΕΠΊΘ

1. general (widespread):

general

allgemein

general rain

verbreitet

the confusion was general

es herrschte allgemeine Verwirrung

the general feeling

das vorherrschende Gefühl

a general idea

eine verbreitete Vorstellung

general impression

Gesamteindruck αρσ <-(e)s, -drücke>

to be of general interest

von allgemeinem Interesse sein

it is general practice to do sth

es ist allgemein üblich, etw zu tun

the general reader

der Durchschnittsleser/die Durchschnittsleserin

as a general rule

in der Regel

as a general rule

im Allgemeinen

as a general rule

normalerweise

to be in general use

allgemein benutzt [o. gebraucht] werden

in general

im Allgemeinen

in general

generell

2. general (for everybody):

general

allgemein

general

generell

most of the soldiers lived in general quarters

die meisten Soldaten lebten in der Kaserne

most of the books in this library are available for general circulation

die meisten Bücher dieser Bücherei können von jedem ausgeliehen werden

general amnesty

Generalamnestie θηλ <-, -n>

general meeting

Vollversammlung θηλ <-, -en>

general mobilization

Generalmobilmachung θηλ

for general use

für den allgemeinen [o. normalen] Gebrauch

to serve the general welfare

im öffentlichen Interesse sein

3. general (unspecific):

general

allgemein

general American αμερικ ΓΛΩΣΣ

die amerikanische Standardsprache

general cargo

Stückgut ουδ <-(e)s, -güter>

general cargo

Partiefracht θηλ ειδικ ορολ

general costs

allgemeine Kosten

general semantics ΓΛΩΣΣ

allgemeine Semantik

4. general (wide):

general

allgemein

the school gives the children a general background

die Schule vermittelt den Kindern einen allgemeinen Hintergrund

general education

Ausbildung θηλ in den Standardfächern

5. general (not detailed):

general

allgemein

general idea

ungefähre Vorstellung

to talk in general terms

[nur] allgemein gültige Aussagen machen

to talk in general terms

nichts Spezifisches sagen

6. general προσδιορ (main):

general

General-

general comptroller

Hauptrechnungsprüfer(in) αρσ (θηλ)

general consulate

Generalkonsulat ουδ <-(e)s, -e>

general contractor

Hauptunternehmer(in) αρσ (θηλ)

7. general after ουσ (in titles):

Attorney General

Generalstaatsanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

Consul General

Generalkonsul(in) αρσ (θηλ) <-s, -n; -, -nen>

Surgeon General αμερικ

Gesundheitsminister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

II. gen·er·al [ˈʤenərəl] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

general

General(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

general in the Salvation Army

General(in) αρσ (θηλ) der Heilsarmee θηλ <-(e)s, -e>

four-star general

Viersternegeneral(in) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

general

as a general rule

prinzipiell

general manager ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

general manager

Generalbevollmächtigte(r) θηλ(αρσ)

general manager

Geschäftsführer(in) αρσ (θηλ)

Geschäftsführer

general manager

Generalbevollmächtigte(r)

general manager

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Headquarters gives the branch manager a free hand to operate his concern as he sees fit so long as he returns a profit.

en.wikipedia.org

The system operator serves as the market manager.

en.wikipedia.org

Both the manager and the client generally sign the document, indicating acknowledgment of and agreement to its several parts.

en.wikipedia.org

In addition, he became the project manager for the integration of the policy headquarters of the services in the MoD.

en.wikipedia.org

But the hotel manager and the bartender would have none of such tomfoolery.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“SPIRIANT – formerly LSG Sky Chefs Catering Logistics – has successfully established itself as a respected global brand due to its convincing performance and unique service offerings,” said Andrej Kupetz, General Manager of the German Design Council.

www.lsgskychefs.com

„SPIRIANT, die frühere LSG Sky Chefs Catering Logistics, hat sich dank ihrer überzeugenden Leistung und ihres einzigartigen Portfolios als angesehene weltweite Marke etabliert“, sagte Andrej Kupetz, Hauptgeschäftsführer des Rats für Formgebung.

www.lsgskychefs.com

Not only the top designers and representatives of established brands who participated in the presentation but also the representatives of small and medium-sized companies and up-and-coming designers successfully established key business contacts ”, said Andrej Kupetz, General Manager of the German Design Council, at the event in Hong Kong.

www.german-design-council.de

Nicht nur die mitgereisten Top-Designer und Repräsentanten etablierter Markenunternehmen sondern auch die Vertreter kleiner und mittelständischen Unternehmen bis hin zu den Nachwuchsdesignern konnten wichtige Geschäftskontakte knüpfen “, sagte Andrej Kupetz, Hauptgeschäftsführer des Rat für Formgebung, am Rande der Veranstaltung in Hongkong.

www.german-design-council.de

General manager of the Deutscher Schutzverband gegen Wirtschaftskriminalität e.

www.edv-rechtsberatung.de

Hauptgeschäftsführer des Deutschen Schutzverbands gegen Wirtschaftskriminalität e.

www.edv-rechtsberatung.de

Andrej Kupetz, General Manager of the German Design Council comments that “ now that we have put in place new categories for the competition it makes sense to put together a new jury.

www.german-design-council.de

Andrej Kupetz, Hauptgeschäftsführer des Rat für Formgebung: „ Mit der neuen Kategorisierung des Wettbewerbs geht auch eine neue Juryzusammensetzung einher.

www.german-design-council.de

“Surprisingly few repetitions came up and we are not done yet,” says the general manager of the federation, Amin Werner, excitedly.

www.goethe.de

„Mit nur geringen Wiederholungen und wir sind hier noch nicht am Ende“, freut sich Amin Werner, Hauptgeschäftsführer des Zentralverbandes des Deutschen Bäckerhandwerks.

www.goethe.de