GENERAL KNOWLEDGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

gen·er·al ˈknowl·edge ΟΥΣ no pl

general knowledge

Allgemeinbildung θηλ <-> kein pl

general knowledge

Allgemeinwissen ουδ <-s> kein pl

στο λεξικό PONS

Allgemeinwissen

general knowledge

der Sachkundeunterricht

General Knowledge

globale Vorstellung/globales Wissen

general idea/knowledge

στο λεξικό PONS

knowl·edge [ˈnɒlɪʤ, αμερικ ˈnɑ:l-] ΟΥΣ no pl

1. knowledge (body of learning):

knowledge of

Kenntnisse pl in +δοτ

she has a good working knowledge of Apple software

sie besitzt nützliche, praktische Fähigkeiten im Umgang mit Apple Software

knowledge of French

Französischkenntnisse pl

limited knowledge

begrenztes Wissen

to have [no/some] knowledge of sth

[keine/gewisse] Kenntnisse über etw αιτ besitzen

to have a thorough knowledge of sth

ein fundiertes Wissen in etw δοτ besitzen

2. knowledge (acquired information):

knowledge

Wissen ουδ <-s>

knowledge

Kenntnis θηλ <-, -se>

I have absolutely no knowledge about his private life

ich weiß nicht das Geringste über sein Privatleben

to my knowledge

soweit ich weiß τυπικ

to my knowledge

meines Wissens

to be common knowledge

allgemein bekannt sein

3. knowledge (awareness):

knowledge

Wissen ουδ <-s>

to deny all knowledge [of sth]

jegliche Kenntnis [über etw αιτ] abstreiten

to be safe in the knowledge that ...

mit Bestimmtheit wissen, dass ...

it has been brought to our knowledge that ...

wir haben davon Kenntnis erhalten, dass ...

to do sth without sb's knowledge

etw ohne jds γεν Wissen tun

4. knowledge τυπικ (sexual contact):

carnal knowledge

Geschlechtsverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

to have carnal knowledge of sb

mit jdm Geschlechtsverkehr haben τυπικ

I. gen·er·al [ˈʤenərəl] ΕΠΊΘ

1. general (widespread):

general

allgemein

general rain

verbreitet

the confusion was general

es herrschte allgemeine Verwirrung

the general feeling

das vorherrschende Gefühl

a general idea

eine verbreitete Vorstellung

general impression

Gesamteindruck αρσ <-(e)s, -drücke>

to be of general interest

von allgemeinem Interesse sein

it is general practice to do sth

es ist allgemein üblich, etw zu tun

the general reader

der Durchschnittsleser/die Durchschnittsleserin

as a general rule

in der Regel

as a general rule

im Allgemeinen

as a general rule

normalerweise

to be in general use

allgemein benutzt [o. gebraucht] werden

in general

im Allgemeinen

in general

generell

2. general (for everybody):

general

allgemein

general

generell

most of the soldiers lived in general quarters

die meisten Soldaten lebten in der Kaserne

most of the books in this library are available for general circulation

die meisten Bücher dieser Bücherei können von jedem ausgeliehen werden

general amnesty

Generalamnestie θηλ <-, -n>

general meeting

Vollversammlung θηλ <-, -en>

general mobilization

Generalmobilmachung θηλ

for general use

für den allgemeinen [o. normalen] Gebrauch

to serve the general welfare

im öffentlichen Interesse sein

3. general (unspecific):

general

allgemein

general American αμερικ ΓΛΩΣΣ

die amerikanische Standardsprache

general cargo

Stückgut ουδ <-(e)s, -güter>

general cargo

Partiefracht θηλ ειδικ ορολ

general costs

allgemeine Kosten

general semantics ΓΛΩΣΣ

allgemeine Semantik

4. general (wide):

general

allgemein

the school gives the children a general background

die Schule vermittelt den Kindern einen allgemeinen Hintergrund

general education

Ausbildung θηλ in den Standardfächern

5. general (not detailed):

general

allgemein

general idea

ungefähre Vorstellung

to talk in general terms

[nur] allgemein gültige Aussagen machen

to talk in general terms

nichts Spezifisches sagen

6. general προσδιορ (main):

general

General-

general comptroller

Hauptrechnungsprüfer(in) αρσ (θηλ)

general consulate

Generalkonsulat ουδ <-(e)s, -e>

general contractor

Hauptunternehmer(in) αρσ (θηλ)

7. general after ουσ (in titles):

Attorney General

Generalstaatsanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

Consul General

Generalkonsul(in) αρσ (θηλ) <-s, -n; -, -nen>

Surgeon General αμερικ

Gesundheitsminister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

II. gen·er·al [ˈʤenərəl] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

general

General(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

general in the Salvation Army

General(in) αρσ (θηλ) der Heilsarmee θηλ <-(e)s, -e>

four-star general

Viersternegeneral(in) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

knowledge ΟΥΣ

we confirm to the best of our knowledge

wir bestätigen nach bestem Wissen

to the best of my knowledge, she doesn't live here anymore

soweit ich weiß, wohnt sie hier nicht mehr

Καταχώριση OpenDict

general

as a general rule

prinzipiell

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Worse, it provoked the general feeling that it would have been better if the game had never come out, instead resting forever as the dictionary definition of vapourware.

www.wired.co.uk

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org

In 1970, this per-company limit was replaced with a general limit for all recently arrived foreigners who were gainfully employed.

en.wikipedia.org

General admission was $1.50 for adults and $0.75 for children, and the park reported a net profit of about $100,000 at the end of the 1968 season.

en.wikipedia.org

General construction activities with respect to mining and production facilities, generation and distribution of electrical energy and of steam and hot water.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The contens of the course "Fields, Rings, Modules", which will be offered in future under the title "Algebra 1", are of fundamental character for all algebraic courses above "Linear Algebra" and are supposed to be part of the general knowledge of each mathematician.

www.mathematik.uni-mainz.de

Die Inhalte der Aufbauvorlesung "Körper, Ringe, Moduln", die in Zukunft unter dem Namen "Algebra 1" angeboten werden wird, sind von grundlegendem Charakter für alle algebraischen Veranstaltungen oberhalb der "Linearen Algebra" und gehören zur Allgemeinbildung jedes Mathematikers.

www.mathematik.uni-mainz.de

Further prerequisites are a basic knowledge of music theory, its application and general knowledge of culture.

www.hkb.bfh.ch

Weitere Voraussetzungen sind musiktheoretisches Basiswissen inklusive seiner Anwendung und eine kulturelle Allgemeinbildung.

www.hkb.bfh.ch

Relevant criteria are excellent general knowledge, mastery of your mother tongue and your two foreign languages and an aptitude test for conference interpreting.

www.fb06.uni-mainz.de

Entscheidend sind eine sehr gute Allgemeinbildung, die hervorragende Beherrschung der Muttersprache sowie der beiden Fremdsprachen und die Begabung für das Dolmetschen (u.a. Mnemotechnik, Abstraktionsfähigkeit, Reaktionsschnelligkeit und Stressbelastbarkeit).

www.fb06.uni-mainz.de

Here you will have to sit a written test comprising exercises from the areas of logical thought, English comprehension, mathematical understanding, solving complex problems and questions on general knowledge, as well as exercises aimed at determining your social skills, teamwork capability and presentation abilities.

www.hs-fresenius.de

hier erwarten Sie neben einem schriftlichen Test mit Aufgaben aus den Bereichen logisches Denken, englisches Textverständnis, mathematisches Verständnis, komplexes Problemlösen und Allgemeinbildung auch Aufgaben zur Feststellung Ihrer Sozialkompetenz, Teamfähigkeit und Präsentationsstärke.

www.hs-fresenius.de

The creation of virtual worlds and the figures that inhabit them requires imagination and general knowledge as well as the willingness to do intensive research in history, architecture and other topics.

gd-bachelor.htw-berlin.de

Die Kreation von virtuellen Welten und den Figuren, die sie bevölkern, braucht Phantasie und Allgemeinbildung sowie die Bereitschaft, sich z.B. in historische, architektonische oder andere Themen durch Recherche einzuarbeiten.

gd-bachelor.htw-berlin.de