GENERALISED COST CONCEPT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. gen·er·al·ize [ˈʤenərəlaɪz, αμερικ -əlaɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

generalize

verallgemeinern

to generalize about sth

etw verallgemeinern

to generalize from sth (make conclusions)

aus etw δοτ allgemeine Schlussfolgerungen ziehen [o. ableiten]

to generalize from sth (deduce a rule)

von etw δοτ eine Regel ableiten

II. gen·er·al·ize [ˈʤenərəlaɪz, αμερικ -əlaɪz] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

1. generalize (make a general statement):

to generalize sth

etw verallgemeinern [o. τυπικ generalisieren]

2. generalize (make widespread):

to generalize sth [to sb]

[jdm] etw allgemein zugänglich machen

gen·er·al·ized [ˈʤenərəlaɪzd, αμερικ -əlaɪzd] ΕΠΊΘ

1. generalized (widespread):

generalized

allgemein

generalized

[weit]verbreitet

2. generalized:

generalized (widely applicable)

allgemein

generalized (widely applicable)

universalistisch

generalized (in education)

allgemeinbildend

3. generalized ΙΑΤΡ (in the whole body):

generalized

ganzkörperlich

generalized myalgia

Muskelschmerzen pl am ganzen Körper

con·cept [ˈkɒnsept, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

1. concept (abstract idea):

concept

Vorstellung θηλ <-, -en>

concept of

Idee θηλ <-, Ide̱·en> von +δοτ

I don't think you have any concept of what this means

ich glaube, du verstehst überhaupt nicht, was das bedeutet

concept of beauty

Schönheitsbegriff αρσ

concept of beauty

Schönheitsideal ουδ <-(e)s, -e>

2. concept (plan):

concept

Entwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe>

concept

Konzept ουδ <-(e)s, -e>

concept of

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne> für +αιτ

to grasp a concept

ein Konzept [o. eine Idee] begreifen

I. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or βρετ also a packet]

ein kleines Vermögen [o. οικ eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

Preis αρσ <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +αιτ

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ΝΟΜ

Kostenentscheidung θηλ [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or τυπικ defray] the cost of sth

die Kosten von etw δοτ decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw δοτ heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost μτφ (sacrifice):

cost

Aufwand αρσ <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

ιδιωτισμοί:

costs pl of

Kosten pl für +αιτ

costs ΝΟΜ

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Καταχώριση OpenDict

cost ΡΉΜΑ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Καταχώριση OpenDict

cost ΟΥΣ

at low cost

preiswert

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost (Kosten)

Aufwand αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

generalised cost concept ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

generalised cost concept

Konzept der verallgemeinerten Kosten

concept of generalised cost ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

concept of generalised cost

Konzept der verallgemeinerten Kosten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Konzept der verallgemeinerten Kosten

generalised cost concept

Present

I	generalize
you	generalize
he/she/it	generalizes
we	generalize
you	generalize
they	generalize

Past

I	generalized
you	generalized
he/she/it	generalized
we	generalized
you	generalized
they	generalized

Present Perfect

I	have	generalized
you	have	generalized
he/she/it	has	generalized
we	have	generalized
you	have	generalized
they	have	generalized

Past Perfect

I	had	generalized
you	had	generalized
he/she/it	had	generalized
we	had	generalized
you	had	generalized
they	had	generalized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This concept can be generalized to any number of processors.

en.wikipedia.org

The concept of utilitarian-optimality can be generalized by assigning weights to the utilities of the agents.

en.wikipedia.org

The fact that her data are not probability samples raises concerns about whether the sample data can be generalized to relevant populations.

en.wikipedia.org

This notion requires but a single operation, and generalizes the distributivity condition for lattices.

en.wikipedia.org

Learned helplessness sometimes remains specific to one situation, but at other times generalizes across situations.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After that, an explanation is given of how the principle of advisory policy gradually developed in the 1980s (Section 3) and how it was generalized and extended step-by-step until it finally found its clearest expression up to now in the introduction of the Open Method of Coordination (Section 4).

www.iab.de

Danach wird ausgeführt, wie in den 1980er Jahren langsam das Prinzip der Beratungspolitik entwickelt wird (Abschnitt 3), wie es schrittweise verallgemeinert und ausgebaut wird, bis es schließlich mit der Einführung der Offenen Koordinierungsmethode seinen bis heute deutlichsten Niederschlag findet (Abschnitt 4).

www.iab.de

It would therefore certainly be desirable to redo such a calculation with data from another plant of the same or another species to be able to estimate the error rate and to find out whether the calculation can be generalized.

www.biologie.uni-hamburg.de

Es wäre sicher wünschenswert, eine solche Kalkulation an einer anderen Pflanze der gleichen oder einer anderen Art zu wiederholen, um die Fehlerquote abschätzen zu können und auch um zu überprüfen, inwieweit Angaben, die an einer Art, respektive einem Individuum gewonnen wurden, verallgemeinert werden können.

www.biologie.uni-hamburg.de

This will be developed for Hamburg and generalized for other cities (future SFB funding applications).

www.min.uni-hamburg.de

Dieses soll für Hamburg entwickelt und (zukünftiger SFB-Antrag) für andere Städte verallgemeinert werden.

www.min.uni-hamburg.de

The beauty of the ladies in Linz was extolled and generalized in literary effusions from the 16th century onwards.

www.kepler-salon.at

Die Schönheit der Linzerin wird in literarischen Schwärmereien seit dem 16. Jahrhundert beschrieben und verallgemeinert.

www.kepler-salon.at

Not all operators are generic, and if the code in a function uses a parameter type together with a non-generic function or operator, that parameter type cannot be generalized.

msdn.microsoft.com

Nicht alle Operatoren sind generisch, und wenn im Code einer Funktion ein Parametertyp zusammen mit einer nicht generischen Funktion oder einem nicht generischen Operator verwendet wird, kann dieser Parametertyp nicht verallgemeinert werden.

msdn.microsoft.com