GENERAL DIRECTOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

gen·er·al di·ˈrec·tor ΟΥΣ

general director

Generaldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

di·rec·tor ˈgen·er·al <pl -s> ΟΥΣ esp βρετ

director general

Generaldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

Director General of Fair Trading

Leiter αρσ des Amtes für Verbraucherschutz

Intendant(in) ΡΑΔΙΟΦ, TV

director-general

Intendanz ΡΑΔΙΟΦ, TV

director-general's office

Generaldirektor(in)

director general

di·rec·tor [dɪˈrektəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. director:

director of company

Direktor(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren>

director of information centre

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Director of Public Prosecutions ΝΟΜ

Leiter αρσ der Anklagebehörde αρσ

Director of Public Prosecutions ΝΟΜ

[General]staatsanwalt αρσ

2. director (member of board):

director

Mitglied ουδ des Board of Directors

board of directors

Board αρσ of Directors (leitendes Gremium eines Unternehmens)

3. director ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

director

Regisseur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

director of orchestra

Dirigent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

director of choir

Chorleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

I. gen·er·al [ˈʤenərəl] ΕΠΊΘ

1. general (widespread):

general

allgemein

general rain

verbreitet

the confusion was general

es herrschte allgemeine Verwirrung

the general feeling

das vorherrschende Gefühl

a general idea

eine verbreitete Vorstellung

general impression

Gesamteindruck αρσ <-(e)s, -drücke>

to be of general interest

von allgemeinem Interesse sein

it is general practice to do sth

es ist allgemein üblich, etw zu tun

the general reader

der Durchschnittsleser/die Durchschnittsleserin

as a general rule

in der Regel

as a general rule

im Allgemeinen

as a general rule

normalerweise

to be in general use

allgemein benutzt [o. gebraucht] werden

in general

im Allgemeinen

in general

generell

2. general (for everybody):

general

allgemein

general

generell

most of the soldiers lived in general quarters

die meisten Soldaten lebten in der Kaserne

most of the books in this library are available for general circulation

die meisten Bücher dieser Bücherei können von jedem ausgeliehen werden

general amnesty

Generalamnestie θηλ <-, -n>

general meeting

Vollversammlung θηλ <-, -en>

general mobilization

Generalmobilmachung θηλ

for general use

für den allgemeinen [o. normalen] Gebrauch

to serve the general welfare

im öffentlichen Interesse sein

3. general (unspecific):

general

allgemein

general American αμερικ ΓΛΩΣΣ

die amerikanische Standardsprache

general cargo

Stückgut ουδ <-(e)s, -güter>

general cargo

Partiefracht θηλ ειδικ ορολ

general costs

allgemeine Kosten

general semantics ΓΛΩΣΣ

allgemeine Semantik

4. general (wide):

general

allgemein

the school gives the children a general background

die Schule vermittelt den Kindern einen allgemeinen Hintergrund

general education

Ausbildung θηλ in den Standardfächern

5. general (not detailed):

general

allgemein

general idea

ungefähre Vorstellung

to talk in general terms

[nur] allgemein gültige Aussagen machen

to talk in general terms

nichts Spezifisches sagen

6. general προσδιορ (main):

general

General-

general comptroller

Hauptrechnungsprüfer(in) αρσ (θηλ)

general consulate

Generalkonsulat ουδ <-(e)s, -e>

general contractor

Hauptunternehmer(in) αρσ (θηλ)

7. general after ουσ (in titles):

Attorney General

Generalstaatsanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

Consul General

Generalkonsul(in) αρσ (θηλ) <-s, -n; -, -nen>

Surgeon General αμερικ

Gesundheitsminister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

II. gen·er·al [ˈʤenərəl] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

general

General(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

general in the Salvation Army

General(in) αρσ (θηλ) der Heilsarmee θηλ <-(e)s, -e>

four-star general

Viersternegeneral(in) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

director ΟΥΣ

director (member of a Board of Directors)

Vorstandsmitglied ουδ

Καταχώριση OpenDict

general

as a general rule

prinzipiell

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Worse, it provoked the general feeling that it would have been better if the game had never come out, instead resting forever as the dictionary definition of vapourware.

www.wired.co.uk

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org

In 1970, this per-company limit was replaced with a general limit for all recently arrived foreigners who were gainfully employed.

en.wikipedia.org

General admission was $1.50 for adults and $0.75 for children, and the park reported a net profit of about $100,000 at the end of the 1968 season.

en.wikipedia.org

General construction activities with respect to mining and production facilities, generation and distribution of electrical energy and of steam and hot water.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From 1995 until 1998 Reinhard Haberfellner was general director of ?Styria? and, during this time, laid the foundations for the transition from a classic print and publishing company to a modern media company with a wide variety of fields of activity.

www.styria.com

Von 1995 bis 1998 war Reinhard Haberfellner Generaldirektor der ?Styria? und legte in dieser Zeit das Fundament für den Übergang von einem klassischen Druck- und Verlagshaus zu einem modernen Medienunternehmen mit verschiedensten Tätigkeitsbereichen.

www.styria.com

Prof. Dr. Wolfgang M. Heckl, General Director of the „ Deutsches Museum “ in Munich, speaking with the moderator of the dedication ceremony, Ingolf Baur, known from a TV program called " nano ".

www.uni-due.de

Prof. Dr. Wolfgang M. Heckl, Generaldirektor des Deutschen Museums München, im Gespräch mit dem Moderator der NETZ-Einweihung, Ingolf Baur, bekannt aus der 3sat-Sendung „ nano “.

www.uni-due.de

The museum ’ s special location also brings visitors close to the historical reality: the museum is situated at the site of the former emigrant halls, which Alfred Ballin, general director of the HAPAG shipping company, had built around 1900.

www.lcichamburg.de

Auch die besondere Lage des Museums bringt den Besucher nah an die historische Wirklichkeit: Das Museum befindet sich am Standort der ehemaligen Auswandererhallen, die Alfred Ballin, Generaldirektor der Reederei HAPAG, um 1900 errichten ließ.

www.lcichamburg.de

Hashim Mohamed Hatim, General Director Economic Relations, Ministry of Trade Iraq

ema-hamburg.org

Hashim Mohamed Hatim, Generaldirektor für Wirtschaftsbeziehungen, Handelsministerium der Republik Irak

ema-hamburg.org

the museum is situated at the site of the former emigrant halls, which Alfred Ballin, general director of the HAPAG shipping company, had built around 1900.

www.lcichamburg.de

Das Museum befindet sich am Standort der ehemaligen Auswandererhallen, die Alfred Ballin, Generaldirektor der Reederei HAPAG, um 1900 errichten ließ.

www.lcichamburg.de