DIE AWAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

die away ΡΉΜΑ αμετάβ

die away

schwinden <schwand, geschwunden> τυπικ

die away

ersterben

die away sobs

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

die away sobs

immer schwächer werden

die away anger, enthusiasm, wind

sich αιτ allmählich legen

die away anger, enthusiasm, wind

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

die away sound

verhallen

die away sound

verklingen

verstummen

to die away

verhallen

to die away

abklingen

to die [or fade] away

verglühen

to die away

I. away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! οικ

to move away from somewhere

sich von etw δοτ entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich αιτ abwenden

αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away μτφ (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben οικ

8. away ΑΘΛ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away απαρχ λογοτεχνικό:

away!

hinweg! λογοτεχνικό απαρχ

II. away [əˈweɪ] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΑΘΛ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ουδ <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft θηλ <-, -en>

away win

Auswärtssieg αρσ

die¹ [daɪ] ΟΥΣ

1. die < pl dice> (for games):

die

Würfel αρσ <-s, ->

2. die:

die ΤΕΧΝΟΛ (for shaping)

[Press]form θηλ

die ΤΕΧΝΟΛ (for shaping)

Matrize θηλ <-, -n>

die (for forging)

Gesenk ουδ <-(e)s, -e>

die (for forging)

Kokille θηλ

die (for cutting)

Schneidwerkzeug ουδ

die (for stamping)

[Press]stempel αρσ

die ΗΛΕΚ

Rohchip αρσ

ιδιωτισμοί:

the die is cast

die Würfel sind gefallen

as straight [or true] as a die

grundehrlich

I. die² <-y-> [daɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. die (cease to live):

die

sterben <stirbt, starb, gestorben>

die

umkommen <kommt um, kam um, umgekommen>

I'd rather die than ...

lieber sterbe ich, als dass ...

to almost die of boredom/embarrassment/laughter οικ

vor Langeweile/Scham/Lachen fast sterben οικ

we almost died laughing

wir hätten uns fast totgelacht

to die of [or from] cancer/Aids

an Krebs/Aids sterben

to die from neglect

an Verwahrlosung sterben

to die by violence

gewaltsam umkommen

to die by one's own hand λογοτεχνικό

Hand an sich αιτ legen τυπικ ευφημ

to die of hunger

verhungern τυπικ

to die of hunger

hungers sterben

to die in one's sleep

[sanft] entschlafen τυπικ ευφημ

to die young

jung sterben τυπικ

to die young

einen frühen Tod finden

to die for sth

für etw αιτ sterben

to die for one's beliefs

für seine Überzeugungen in den Tod gehen

2. die μτφ (end):

die

vergehen

die

[dahin]schwinden τυπικ

die

erlöschen <erlischt, erlosch, erloschen>

die love

sterben <stirbt, starb, gestorben>

the secret will die with her

sie wird das Geheimnis mit ins Grab nehmen

3. die οικ (stop functioning):

die

kaputtgehen οικ

die engine

stehen bleiben μειωτ

die engine

verrecken αργκ

die battery

leer werden

die flames, lights

[v]erlöschen

die flames, lights

ausgehen

he wore his jeans until they died αμερικ

er trug seine Jeans, bis sie völlig hinüber waren οικ

ιδιωτισμοί:

do or die to get the job I'll do or die

ich werde alles geben, um die Stelle zu kriegen οικ

it's do or die in this business venture

bei diesem Geschäftsvorhaben geht es ums Ganze

to be dying to do sth

darauf brennen, etw zu tun

to be dying for sth

großes Verlangen nach etw δοτ haben

I'm dying for a cup of tea

ich brauch jetzt unbedingt 'ne Tasse Tee! οικ

I'm dying to hear the news

ich kann's kaum noch aushalten, endlich alle Neuigkeiten zu erfahren! οικ

to die hard (person)

nicht aufgeben

to die hard (beliefs, customs)

nicht totzukriegen sein οικ χιουμ

to die hard (rumour)

sich αιτ lange halten

never say die

nur nicht aufgeben

to be something to die for οικ

unwiderstehlich gut sein

this chocolate cake is something to die for

diese Schokoladentorte ist einfach köstlich

those who live by the sword, die by the sword saying

wer das Schwert ergreift, soll durch das Schwert umkommen

II. die² <-y-> [daɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to die a lonely death

einsam sterben

to die a natural/violent death

eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

ιδιωτισμοί:

to die the death βρετ ΘΈΑΤ οικ

ein totaler Flop sein οικ

die ΡΉΜΑ

die

sterben

die ΟΙΚΟΛ

umkippen

Present

I	die away
you	die away
he/she/it	dies away
we	die away
you	die away
they	die away

Past

I	died away
you	died away
he/she/it	died away
we	died away
you	died away
they	died away

Present Perfect

I	have	died away
you	have	died away
he/she/it	has	died away
we	have	died away
you	have	died away
they	have	died away

Past Perfect

I	had	died away
you	had	died away
he/she/it	had	died away
we	had	died away
you	had	died away
they	had	died away

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Narcissi and other bulbous plants that have finished flowering must be left for another couple of months until their leaves die away.

www.odt.co.nz

Bees tend to die away from the apiary, which causes a reduction in food gathered and can eventually lead to colony collapse.

en.wikipedia.org

Components consist of a stool, a body, a head, a dunce cap and a die.

en.wikipedia.org

Because the jabberjays were exclusively male, it was thought that they would die off in the wild.

en.wikipedia.org

If the leaves that shade a fruit die, the fruit will be exposed and in danger of sun scald.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The layers of color that are produced during the painting process suggests spaces of great density and depth from which moods arise and die away.

www.levincolmar.de

Im Entstehungsprozeß des Bildes sich überlagernde Farbschichten, suggerieren Räume großer Dichte und Tiefe, aus denen Stimmungen aufsteigen und verhallen.

www.levincolmar.de

When most of the summer tourists leave town and “Jedermann” calls at Domplatz square die away then Salzburg gets back its identity and spreads its grace and charm again.

www.romantikstrasse.at

Wenn der sommerliche Touristenstrom in der Stadt etwas verebbt, die “Jedermann”-Rufe auf dem Domplatz verhallt sind, dann findet Salzburg wieder zu sich selbst, entfaltet seine Anmut und seinen Charme aufs Neue.

www.romantikstrasse.at

No sooner had the last note died away, it was already back immediately passed in the Kuhwald to the Schienenrutschern.

www.fcb1979.com

Kaum war der letzte Ton verhallt, ging es auch schon wieder direkt weiter in den Kuhwald zu den Schienenrutschern.

www.fcb1979.com

The anthems have died away.

www.bildkultur.de

Die Hymnen sind verklungen.

www.bildkultur.de

The Lyre may still be vaguely known to us as an ancient instrument like the Greek Cithare or Celtic Harp for instance, whos melodies died away long since.

www.leier.de

Manche kennen die Leier viel- leicht nur vage als ein alter- tümliches Instrument, wie zum Beispiel die griechische Kithara oder die keltische Ly- ra, denn längst verklungen sind ihre Melodien.

www.leier.de