DIE AWAY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

die away ΡΉΜΑ [dʌɪ -]

die away sounds:: smorzarsi, svanire

die away applause:: spegnersi

die away wind, rain:: cessare

smorzarsi suono:: to die away

rientrare scandalo:: to die away

cessare pioggia:: to die away

digradare suoni:: to die away

scemare suono, voce:: to die away

smettere pioggia:: to die away

spegnersi applauso:: to die away

I. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away: essere via, essere assente (from da)

to be away ΣΧΟΛ: essere assente (from da)

to be away (on business trip): essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks: starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business: essere in vacanza, via per affari

to be away from home: essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10: dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris: è a Parigi

she's away at a conference: è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away: a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge: a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country: un week-end in campagna

I hate to be away from home: odio essere lontano da casa

far away: lontano

away with you!: ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away: Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away: il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away: mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away: andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920: nel lontano 1920

away over the other side of the lake: sull'altra riva del lago

6. away ΑΘΛ:

away play, win: in trasferta, fuori casa

II. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΘ

1. away ΑΘΛ:

away goal, match, win: in trasferta, fuori casa

the away team: la squadra che gioca fuori casa

2. away βρετ (drunk) οικ:

to be well away: essere partito

III. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ]

to be away with the fairies οικ: non esserci con la testa

I. die¹ <forma in -ing dying, παρελθ/μετ παρακειμ died> [βρετ dʌɪ, αμερικ daɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to die a natural, violent death: morire di morte naturale, violenta

to die a slow, noble death: avere una morte lenta, nobile

to die a hero's, soldier's death: morire da eroe, da soldato

II. die¹ <forma in -ing dying, παρελθ/μετ παρακειμ died> [βρετ dʌɪ, αμερικ daɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. die (expire, end one's life):

die animal:: morire

die person:: morire

die person:: decedere τυπικ

he was dying: stava morendo

when I die: quando morirò

she died a year ago: morì un anno fa

as she lay dying: mentre giaceva morente

to be left to die: essere lasciato morire

to die in one's sleep, bed: morire nel sonno, nel proprio letto

to die young, happy: morire giovane, felice

to die a hero: morire da eroe

to die a pauper: morire povero

I'll die a happy man: morirò felice

to die without doing: morire senza aver fatto

to die of or from starvation, disease: morire di

to die of natural causes: morire per cause naturali

to die of a broken heart: morire di crepacuore

nobody ever died of hard work: nessuno è mai morto per il troppo lavoro

2. die (be killed):

die: morire, perire (doing facendo)

to die in the attempt: morire nel tentativo

to die in action: morire, perire in combattimento

he'd sooner or rather die than do: preferirebbe morire piuttosto che fare

I'd sooner die!: preferirei morire!

to die by one's own hand λογοτεχνικό: morire per propria mano

to die for beliefs, country, person: morire per

3. die (wither):

die plant:: morire

die crop:: seccare, rovinarsi

4. die (of boredom, shame, fright):

die μτφ: morire (of di)

we nearly died!: per poco morivamo!

I'll die if I have to go there!: preferirei morire piuttosto che andarci

I wanted to die or I could have died when: volevo morire, avrei voluto morire quando

I thought I'd, he'd die of shock: credevo di morire, che sarebbe morto per lo shock

I nearly or could have died laughing: per poco non morivo dal ridere

5. die (long) οικ:

to be dying to do: morire dalla voglia di fare

to be dying for coffee, break, change: morire dalla voglia di

to be dying for person: morire dietro a

to be dying for sb, sth to do: desiderare ardentemente che qn, qc faccia

to die for (very nice, good) οικ: da perderci la testa, bello da morire

6. die (go out):

die light, flame, spark:: spegnersi

7. die (fade):

die love, hatred, resentment:: spegnersi, cessare

die memory, knowledge, glory, fame:: estinguersi

die enthusiasm:: smorzarsi, raffreddarsi

the secret died with her: si è portata il segreto nella tomba

8. die (cease functioning) χιουμ:

die machine, engine:: arrestarsi, fermarsi, spegnersi

the car suddenly died on me: la macchina mi ha piantato all'improvviso

9. die (on stage) οικ:

die comedian, entertainer:: fare fiasco

III. die¹ [βρετ dʌɪ, αμερικ daɪ]

never say die!: non bisogna mai arrendersi!

to die hard: essere duro a morire

die² [βρετ dʌɪ, αμερικ daɪ] ΟΥΣ

1. die <πλ dice> (game):

die: dado αρσ

2. die ΤΕΧΝΟΛ (for stamping metal):

die: stampo αρσ

3. die ΤΕΧΝΟΛ (for screw threads):

die: filiera θηλ

die: trafila θηλ

the die is cast: il dado è tratto

to be as straight as a die μτφ: essere una persona onestissima, integerrima

die away ΡΉΜΑ αμετάβ

die away sobs, anger, wind: calmarsi

die away enthusiasm: spegnersi

die away sound: smorzarsi

away [ə·ˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. away (distant):

10 miles away: a 10 miglia

as far away as possible: il più lontano possibile

to be miles away μτφ: non prestare attenzione

2. away (absent):

away: via

to be away on vacation: essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away: mancare solo una settimana da

right away!: subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away: leggere/mangiare/scrivere in continuazione

die¹ [daɪ] ΟΥΣ

1. die:

die: dado αρσ

2. die ΤΕΧΝΟΛ:

die: stampo αρσ

ιδιωτισμοί:

the die is cast: il dado è tratto

die² <dying, died> [daɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. die (cease to live):

die: morire

to die a violent/natural death: morire di morte violenta/naturale

to die by one's own hand: morire di propria mano

2. die (end):

die: finire

the secret will die with her: si porterà il segreto nella tomba

3. die (stop functioning):

die appliance: smettere di funzionare

die battery: scaricarsi

the engine just died on me: il motore mi ha abbandonato

4. die (go out, fade away):

die: spegnersi

ιδιωτισμοί:

to die hard: essere duro a morire

never say die!: dai, non arrenderti!

to do or die: vincere o morire

to be dying to do sth: morire dalla voglia di fare qc

I'm dying for a cup of tea: muoio dalla voglia di bere una tazza di tè

Present
I	die away
you	die away
he/she/it	dies away
we	die away
you	die away
they	die away

Past
I	died away
you	died away
he/she/it	died away
we	died away
you	died away
they	died away

Present Perfect
I	have	died away
you	have	died away
he/she/it	has	died away
we	have	died away
you	have	died away
they	have	died away

Past Perfect
I	had	died away
you	had	died away
he/she/it	had	died away
we	had	died away
you	had	died away
they	had	died away

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος