SCHADEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

scha·den·freude [ˈʃɑ:dənˌfrɔɪdə] ΟΥΣ no pl

schadenfreude

Schadenfreude θηλ <-> kein pl

lead·en [ˈledən] ΕΠΊΘ

1. leaden (of colour):

leaden

bleiern

leaden

bleifarben

leaden sky

bleierner Himmel

2. leaden (heavy):

leaden

bleischwer

leaden

bleiern

leaden limbs

bleischwere Glieder

μτφ a leaden attempt to answer the question

ein müder Versuch, die Frage zu beantworten μτφ

a leaden expression

ein starrer Gesichtsausdruck

lad·en [ˈleɪdən] ΕΠΊΘ

laden

beladen

to be laden with sth

mit etw δοτ beladen sein

the table was laden with food

der Tisch war überreichlich gedeckt

laden with presents for everyone

vollgepackt mit Geschenken für alle

heavily laden clouds μτφ

dicke, schwere Wolken

dead·en [ˈdedən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deaden (numb) pain:

to deaden sth

etw abtöten a. μτφ [o. betäuben]

2. deaden (diminish):

to deaden sth

etw dämpfen

rubber insulation is used to deaden the effect of the vibrations

man verwendet Gummiisolierungen, um die Vibrationswirkung abzuschwächen

to deaden the noise

den Lärm dämpfen

heavy-ˈlad·en ΕΠΊΘ

heavy-laden (with weight)

schwer beladen a. μτφ

heavy-laden (with troubles)

bedrückt

heavy-laden (with troubles)

sehr niedergeschlagen

I. broad·en [ˈbrɔ:dən, αμερικ also ˈbrɑ:d-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. broaden (become wider):

broaden

sich αιτ verbreitern

broaden

breiter werden

2. broaden (become more inclusive):

broaden

breiter werden

broaden

sich ausdehnen

broaden horizon

sich erweitern

II. broad·en [ˈbrɔ:dən, αμερικ also ˈbrɑ:d-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. broaden (make wider):

to broaden sth

etw verbreitern [o. breiter machen]

2. broaden μτφ (expand):

to broaden sth

etw vergrößern

to broaden sth competence, knowledge

etw ausweiten

living in India broadened my outlook on life

durch das Leben in Indien habe ich ein viel offeneres Weltbild bekommen

to broaden one's horizons/one's mind

seinen Horizont erweitern

to broaden the scope of a discussion

eine Diskussion ausweiten

I. broaden out ΡΉΜΑ αμετάβ

broaden out → broaden

II. broaden out ΡΉΜΑ μεταβ (make more general)

to broaden out ⇆ sth

etw ausdehnen

to broaden out a definition/an interpretation

eine Definition/Interpretation allgemeiner fassen

I. dead-ˈend ΟΥΣ

dead-end

Sackgasse θηλ <-, -n> a. μτφ

to reach a dead-end

in eine Sackgasse geraten a. μτφ

II. dead-ˈend ΟΥΣ modifier (not leading anywhere)

dead-end

ohne Ausgang nach ουσ

dead-end μτφ

aussichtslos

dead-end job

Job αρσ ohne Aufstiegschancen

a dead-end situation

eine ausweglose [o. aussichtslose] Lage

dead-end street

Sackgasse θηλ <-, -n>

III. dead-ˈend ΡΉΜΑ αμετάβ

dead-end

enden

I. shade [ʃeɪd] ΟΥΣ

1. shade no pl (area out of sunlight):

shade

Schatten αρσ <-s, ->

an area/a patch of shade

ein schattiger Ort/ein schattiges Plätzchen

in [or under] the shade of

im Schatten +γεν

2. shade no pl:

shade (darker area of picture)

Schatten αρσ <-s, ->

shade (darker area of picture)

Schattierung θηλ <-, -en>

shade (darker area of picture)

Farbtönung θηλ <-, -en>

shade (quantity of black)

Bildschwarz ουδ

light and shade

Licht und Schatten

light and shade μτφ

Licht- und Schattenseiten

light and shade (in music)

Kontraste pl

3. shade (lampshade):

shade

[Lampen]schirm αρσ

4. shade αμερικ (roller blind):

shade

Rollladen αρσ <-s, -lä·den>

shade

A a. Rollbalken αρσ

5. shade (variation of colour):

shade

Tönung θηλ <-, -en>

shade

Farbton αρσ <-(e)s, -töne>

the kitchen is painted an unusual shade of yellow

die Küche ist in einem ungewöhnlichen Gelb[ton] gestrichen

shades of grey

Grautöne pl

shades of grey

Zwischentöne pl

pastel shades

Pastellfarben pl

6. shade (variety):

shade

Nuance θηλ <-, -n>

shade[s] of meaning

Bedeutungsnuancen pl

they are trying to satisfy all shades of public opinion

man versucht, allen Spielarten der öffentlichen Meinung gerecht zu werden

7. shade (a little):

a shade

ein wenig

don't you think those trousers are a shade too tight?

ob die Hose nicht eine Idee zu stramm sitzt?

I suggest you move the sofa this way just a shade

ich schlage vor, Sie schieben das Sofa leicht in diese Richtung

a shade under/over three hours

knapp unter/über drei Stunden

8. shade οικ (sunglasses):

shades pl

Sonnenbrille θηλ <-, -n>

9. shade pl οικ:

shades of the Beatles!

die Beatles lassen grüßen! οικ

10. shade λογοτεχνικό (ghost):

shade

Schatten αρσ <-s, ->

shade

Seele θηλ <-, -n>

11. shade ποιητ (darkness):

shades pl

Dunkel ουδ <-s> kein pl

the shades of night

das Schattenreich der Nacht λογοτεχνικό

ιδιωτισμοί:

to leave [or put] sb/sth in the shade

jdn/etw in den Schatten stellen

II. shade [ʃeɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shade (protect from brightness):

to shade sth/sb

etw/jdn [vor der Sonnen] schützen

an avenue shaded by trees

eine von Bäumen beschattete Allee

to shade one's eyes

seine Augen beschirmen

2. shade (in picture):

to shade sth

etw schattieren [o. schraffieren]

3. shade βρετ (win narrowly):

to shade sth

bei etw δοτ mit hauchdünnem Vorsprung siegen

the game became close, but she shaded it

das Spiel wurde eng, aber sie schaffte es doch noch

III. shade [ʃeɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shade (alter colour):

to shade [off] into sth

allmählich in etw αιτ übergehen

the sky shaded from pink into dark red

die Farbe des Himmels spielte von Rosa in Dunkelrot hinüber τυπικ

2. shade μτφ (gradually become):

to shade [away] into sth

allmählich in etw αιτ übergehen

to shade [away] into sth

allmählich etw δοτ weichen

3. shade μτφ (be very similar):

to shade into sth

kaum von etw δοτ zu unterscheiden sein

their views shade into those of the extreme left of the party

ihre Ansichten waren denen der Parteilinken sehr stark angenähert

I. Chadian [ˈtʃædiən] ΟΥΣ

Chadian

Tschader(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. Chadian [ˈtʃædiən] ΕΠΊΘ

Chadian

tschadisch

cadence ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cadence

Kadenz θηλ

Schatz futures ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Schatz futures (Future auf eine fiktive kurzfristige Schuldverschreibung des Bundes oder der ehemaligen Treuhandanstalt)

Schatz-Futures αρσ

Baden-Wurttemberg ΟΥΣ

Baden-Wurttemberg

Baden-Württemberg

I. shade ΟΥΣ

shade

Farbton

shade

Schattierung

II. shade ΡΉΜΑ

shade

schattieren

nitrogenous base adenine [naɪˈtrɒdʒɪnəsˌbeɪsˈædəˌnɪn] ΟΥΣ

nitrogenous base adenine

stickstoffhaltige (organische) Base Adenin

shade leaf ΟΥΣ

shade leaf

Schattenblatt

NAD⁺ nicotinamide adenine dinucleotide ΟΥΣ

NAD⁺ nicotinamide adenine dinucleotide

NAD⁺ Nicotinamidadenindinukleotid

adenine [ˈædɪnɪn] ΟΥΣ

adenine

Adenin

shade plant ΟΥΣ

shade plant

Schattenpflanze

FAD (flavin adenine dinucleotide) ΟΥΣ

FAD (flavin adenine dinucleotide)

FAD Flavin-Adenin-Dinukleotid

partial-shade plant ΟΥΣ

partial-shade plant

Halbschattenpflanze

shaded area ΥΠΟΔΟΜΉ

shaded area

schraffierte Fläche

Present

I	deaden
you	deaden
he/she/it	deadens
we	deaden
you	deaden
they	deaden

Past

I	deadened
you	deadened
he/she/it	deadened
we	deadened
you	deadened
they	deadened

Present Perfect

I	have	deadened
you	have	deadened
he/she/it	has	deadened
we	have	deadened
you	have	deadened
they	have	deadened

Past Perfect

I	had	deadened
you	had	deadened
he/she/it	had	deadened
we	had	deadened
you	had	deadened
they	had	deadened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Especially psychology is seen often as a scientific dead-end due to its intentional concepts (though psychology does not necessarily have to use intentional concepts).

en.wikipedia.org

They fled, but accidentally went down a dead-end path at the end of which they dismounted and hid in a gardener's hut.

en.wikipedia.org

Such political implications can only lead us down the wrong path - not to mention a scientific dead-end.

en.wikipedia.org

The route became a dead-end, accessing only gates of the industrial plant on both sides of the road.

en.wikipedia.org

Traditionally, such career and technical education has been seen as an educational dead-end.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Texts by Gerry Badger, Christoph Schaden

www.hatjecantz.de

Texte von Gerry Badger, Christoph Schaden

www.hatjecantz.de

Texts by Celina Lunsford, Christoph Schaden, graphic design by Andreas Gefeller

www.hatjecantz.de

Texte von Celina Lunsford, Christoph Schaden, Gestaltung von Andreas Gefeller

www.hatjecantz.de

I’m sure that support by Telekom Austria’s experts will be a guarantee for quality in answering the questions in this area,” comments Heinz Schaden, Chairman of the Supervisory Board of Salzburg Winterspiele 2010 GmbH.

www.a1.net

Ich bin mir sicher, dass die Unterstützung der Experten von Telekom Austria eine Garantie für die Qualität der Beantwortung der Fragen aus diesem Bereich sein wird”, erklärt der Aufsichtsratsvorsitzende der Salzburg Winterspiele 2010 GmbH, Dr. Heinz Schaden.

www.a1.net