SHADE PLANT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

eine lichtscheue Pflanze

a shade-loving plant

στο λεξικό PONS

I. shade [ʃeɪd] ΟΥΣ

1. shade no pl (area out of sunlight):

shade

Schatten αρσ <-s, ->

an area/a patch of shade

ein schattiger Ort/ein schattiges Plätzchen

in [or under] the shade of

im Schatten +γεν

2. shade no pl:

shade (darker area of picture)

Schatten αρσ <-s, ->

shade (darker area of picture)

Schattierung θηλ <-, -en>

shade (darker area of picture)

Farbtönung θηλ <-, -en>

shade (quantity of black)

Bildschwarz ουδ

light and shade

Licht und Schatten

light and shade μτφ

Licht- und Schattenseiten

light and shade (in music)

Kontraste pl

3. shade (lampshade):

shade

[Lampen]schirm αρσ

4. shade αμερικ (roller blind):

shade

Rollladen αρσ <-s, -lä·den>

shade

A a. Rollbalken αρσ

5. shade (variation of colour):

shade

Tönung θηλ <-, -en>

shade

Farbton αρσ <-(e)s, -töne>

the kitchen is painted an unusual shade of yellow

die Küche ist in einem ungewöhnlichen Gelb[ton] gestrichen

shades of grey

Grautöne pl

shades of grey

Zwischentöne pl

pastel shades

Pastellfarben pl

6. shade (variety):

shade

Nuance θηλ <-, -n>

shade[s] of meaning

Bedeutungsnuancen pl

they are trying to satisfy all shades of public opinion

man versucht, allen Spielarten der öffentlichen Meinung gerecht zu werden

7. shade (a little):

a shade

ein wenig

don't you think those trousers are a shade too tight?

ob die Hose nicht eine Idee zu stramm sitzt?

I suggest you move the sofa this way just a shade

ich schlage vor, Sie schieben das Sofa leicht in diese Richtung

a shade under/over three hours

knapp unter/über drei Stunden

8. shade οικ (sunglasses):

shades pl

Sonnenbrille θηλ <-, -n>

9. shade pl οικ:

shades of the Beatles!

die Beatles lassen grüßen! οικ

10. shade λογοτεχνικό (ghost):

shade

Schatten αρσ <-s, ->

shade

Seele θηλ <-, -n>

11. shade ποιητ (darkness):

shades pl

Dunkel ουδ <-s> kein pl

the shades of night

das Schattenreich der Nacht λογοτεχνικό

ιδιωτισμοί:

to leave [or put] sb/sth in the shade

jdn/etw in den Schatten stellen

II. shade [ʃeɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shade (protect from brightness):

to shade sth/sb

etw/jdn [vor der Sonnen] schützen

an avenue shaded by trees

eine von Bäumen beschattete Allee

to shade one's eyes

seine Augen beschirmen

2. shade (in picture):

to shade sth

etw schattieren [o. schraffieren]

3. shade βρετ (win narrowly):

to shade sth

bei etw δοτ mit hauchdünnem Vorsprung siegen

the game became close, but she shaded it

das Spiel wurde eng, aber sie schaffte es doch noch

III. shade [ʃeɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shade (alter colour):

to shade [off] into sth

allmählich in etw αιτ übergehen

the sky shaded from pink into dark red

die Farbe des Himmels spielte von Rosa in Dunkelrot hinüber τυπικ

2. shade μτφ (gradually become):

to shade [away] into sth

allmählich in etw αιτ übergehen

to shade [away] into sth

allmählich etw δοτ weichen

3. shade μτφ (be very similar):

to shade into sth

kaum von etw δοτ zu unterscheiden sein

their views shade into those of the extreme left of the party

ihre Ansichten waren denen der Parteilinken sehr stark angenähert

I. plant [plɑ:nt, αμερικ plænt] ΟΥΣ

1. plant (organism):

plant

Pflanze θηλ <-, -n>

indoor plant

Zimmerpflanze θηλ <-, -n>

2. plant (factory):

plant

Werk ουδ <-(e)s, -e>

plant

Fabrik θηλ <-, -en>

plant

Betrieb αρσ <-(e)s, -e>

3. plant no pl (machinery):

plant

Maschinen pl

plant

Maschinenpark αρσ <-s, -s>

4. plant βρετ, αυστραλ (for road-building):

plant

Baumaschinen pl

slow — heavy plant crossing

Achtung — Baustelle

5. plant usu ενικ (set-up):

he insisted that the money was a plant

er bestand darauf, dass man ihm das Geld untergeschoben hatte

II. plant [plɑ:nt, αμερικ plænt] ΟΥΣ modifier

plant (fertilizer, food, growth, specialist, stand):

plant

Pflanzen-

the plant kingdom

das Pflanzenreich

the plant kingdom

die Flora

plant life

die Pflanzenwelt

III. plant [plɑ:nt, αμερικ plænt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plant (put in earth):

to plant sth

etw pflanzen

the garden is densely planted

der Garten ist dicht bepflanzt

2. plant (lodge):

to plant sth

etw platzieren

he planted a kiss on her forehead

er drückte ihr einen Kuss auf die Stirn

Foreman planted a blow on Clay's chin

Foreman platzierte einen Schlag auf Clays Kinn

to plant oneself on the sofa οικ

sich αιτ aufs Sofa pflanzen οικ

3. plant (circulate):

to plant sth

etw verbreiten

to plant doubts about sth

Zweifel an etw δοτ hervorrufen [o. wachrufen]

to plant a rumour [or αμερικ rumor]

ein Gerücht in die Welt setzen

to plant a story

eine Geschichte in Umlauf bringen

4. plant οικ (frame):

to plant sth

etw [heimlich] platzieren

to plant sth on sb

jdm etw unterschieben

to plant a secret agent

einen Geheimagenten/eine Geheimagentin einschleusen

to plant a bomb

eine Bombe legen

to plant a bugging device

ein Abhörgerät anbringen

to plant evidence

falsches Beweismaterial platzieren [o. fabrizieren]

evidence was planted on innocent people

gegen unschuldige Menschen wurden belastende Beweise hervorgezaubert

5. plant Η/Υ:

to plant sth

etw zwischenspeichern

Καταχώριση OpenDict

shade ΡΉΜΑ

to shade sb (diss) αργκ

jdn dissen [durch Worte oder auch durch bestimmtes Verhalten] αργκ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

I. shade ΟΥΣ

shade

Farbton

shade

Schattierung

II. shade ΡΉΜΑ

shade

schattieren

plant ΡΉΜΑ

plant

pflanzen

plant

anbauen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

shade plant ΟΥΣ

shade plant

Schattenpflanze

partial-shade plant ΟΥΣ

partial-shade plant

Halbschattenpflanze

Present

I	shade
you	shade
he/she/it	shades
we	shade
you	shade
they	shade

Past

I	shaded
you	shaded
he/she/it	shaded
we	shaded
you	shaded
they	shaded

Present Perfect

I	have	shaded
you	have	shaded
he/she/it	has	shaded
we	have	shaded
you	have	shaded
they	have	shaded

Past Perfect

I	had	shaded
you	had	shaded
he/she/it	had	shaded
we	had	shaded
you	had	shaded
they	had	shaded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Occasionally, paleontologists find and identify phytoliths associated with extinct plant-eating animals (i.e. herbivores).

en.wikipedia.org

One day, a friend of mine told me that the garbage plant, the city's waste incinerator, would melt down too.

gawker.com

Nearly every street was lined with trees, and each hill that was too sheer to build on was topped by a toupee of plant life.

arstechnica.com

This plant with the input of 30,000 t of wheat straw can produce 5.4 million litres of ethanol a year.

en.wikipedia.org

The added capacity of the plant will allow increased production of the firm's meningitis vaccine.

en.wikipedia.org