γερμανικά
αγγλικά
I. blei·ern [ˈblaiɐn] ΕΠΊΘ
1. bleiern προσδιορ (aus Blei):
- bleiern
- lead
2. bleiern (grau wie Blei):
- bleiern
- leaden
3. bleiern (schwer lastend):
- bleiern
- heavy
- eine bleierne Müdigkeit
- an overwhelming tiredness
II. blei·ern [ˈblaiɐn] ΕΠΊΡΡ
- bleiern
- heavily
- Müdigkeit legte sich bleiern auf ihre Lider
- her eyelids were heavy [or like lead]
- bleierner Gasfuß
- heavy foot on the accelerator [pedal]
αγγλικά
γερμανικά
- leaden
- bleiern
- leaden sky
- bleierner Himmel
- leaden
- bleiern
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auf deren Dachspitzen befanden sich früher kleine, bleierne Statuetten aus dem 16. Jahrhundert, welche die vier Kardinaltugenden darstellten.
de.wikipedia.org Nach der Aufbereitung im Klärbecken kam die Lauge zum Verdampfen in kupferne oder bleierne Sudpfannen, die von Siedeöfen beheizt wurden.
de.wikipedia.org Etwa zur gleichen Zeit ersetzten bleierne Schindeln die originalen Tondachziegel der Kirche und der östlichen Klosterbauten.
de.wikipedia.org Dann taucht ein Kupfermännlein auf, mit einer bleiernen Schreibtafel in der Hand und gibt eine Anweisung.
de.wikipedia.org Die bleiernen Regentrichter sind mit den obengenannten Initialen verziert und an den Turmbrüstungen sind Statuen angebracht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.salzburgfoundation.at Die Stellage mit den sechzig bleiernen Büchern, aus denen Zweige marokkanischer Dornenbüsche herauszuwachsen scheinen, und das gegenüber befindliche Bild "Wach im Zigeunerlager" treten zueinander in Beziehung.
[...]
The shelf holds sixty lead volumes from which branches of Moroccan thornbushes seem to grow. These enter a dialogue with the painting opposite, "Awake in the Gypsy Camp."