SHADE LEAF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. shade [ʃeɪd] ΟΥΣ

1. shade no pl (area out of sunlight):

shade

Schatten αρσ <-s, ->

an area/a patch of shade

ein schattiger Ort/ein schattiges Plätzchen

in [or under] the shade of

im Schatten +γεν

2. shade no pl:

shade (darker area of picture)

Schatten αρσ <-s, ->

shade (darker area of picture)

Schattierung θηλ <-, -en>

shade (darker area of picture)

Farbtönung θηλ <-, -en>

shade (quantity of black)

Bildschwarz ουδ

light and shade

Licht und Schatten

light and shade μτφ

Licht- und Schattenseiten

light and shade (in music)

Kontraste pl

3. shade (lampshade):

shade

[Lampen]schirm αρσ

4. shade αμερικ (roller blind):

shade

Rollladen αρσ <-s, -lä·den>

shade

A a. Rollbalken αρσ

5. shade (variation of colour):

shade

Tönung θηλ <-, -en>

shade

Farbton αρσ <-(e)s, -töne>

the kitchen is painted an unusual shade of yellow

die Küche ist in einem ungewöhnlichen Gelb[ton] gestrichen

shades of grey

Grautöne pl

shades of grey

Zwischentöne pl

pastel shades

Pastellfarben pl

6. shade (variety):

shade

Nuance θηλ <-, -n>

shade[s] of meaning

Bedeutungsnuancen pl

they are trying to satisfy all shades of public opinion

man versucht, allen Spielarten der öffentlichen Meinung gerecht zu werden

7. shade (a little):

a shade

ein wenig

don't you think those trousers are a shade too tight?

ob die Hose nicht eine Idee zu stramm sitzt?

I suggest you move the sofa this way just a shade

ich schlage vor, Sie schieben das Sofa leicht in diese Richtung

a shade under/over three hours

knapp unter/über drei Stunden

8. shade οικ (sunglasses):

shades pl

Sonnenbrille θηλ <-, -n>

9. shade pl οικ:

shades of the Beatles!

die Beatles lassen grüßen! οικ

10. shade λογοτεχνικό (ghost):

shade

Schatten αρσ <-s, ->

shade

Seele θηλ <-, -n>

11. shade ποιητ (darkness):

shades pl

Dunkel ουδ <-s> kein pl

the shades of night

das Schattenreich der Nacht λογοτεχνικό

ιδιωτισμοί:

to leave [or put] sb/sth in the shade

jdn/etw in den Schatten stellen

II. shade [ʃeɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shade (protect from brightness):

to shade sth/sb

etw/jdn [vor der Sonnen] schützen

an avenue shaded by trees

eine von Bäumen beschattete Allee

to shade one's eyes

seine Augen beschirmen

2. shade (in picture):

to shade sth

etw schattieren [o. schraffieren]

3. shade βρετ (win narrowly):

to shade sth

bei etw δοτ mit hauchdünnem Vorsprung siegen

the game became close, but she shaded it

das Spiel wurde eng, aber sie schaffte es doch noch

III. shade [ʃeɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shade (alter colour):

to shade [off] into sth

allmählich in etw αιτ übergehen

the sky shaded from pink into dark red

die Farbe des Himmels spielte von Rosa in Dunkelrot hinüber τυπικ

2. shade μτφ (gradually become):

to shade [away] into sth

allmählich in etw αιτ übergehen

to shade [away] into sth

allmählich etw δοτ weichen

3. shade μτφ (be very similar):

to shade into sth

kaum von etw δοτ zu unterscheiden sein

their views shade into those of the extreme left of the party

ihre Ansichten waren denen der Parteilinken sehr stark angenähert

I. leaf <pl leaves> ΟΥΣ [li:f, pl li:vz]

1. leaf (part of plant):

leaf

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

dead leaf

verwelktes Blatt

to put out leaves

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> τυπικ

to put out leaves

CH a. ausschlagen

2. leaf no pl (complete foliage):

leaf

Laub ουδ <-(e)s>

to be in/come into leaf

Blätter haben/bekommen

3. leaf dated (of paper):

leaf

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

leaf of paper

Blatt ουδ Papier

she turned the leaves of the book slowly

sie blätterte die Seiten des Buchs langsam um

4. leaf:

leaf (of door)

Flügel αρσ <-s, ->

leaf (part of table)

Klappe θηλ <-, -n>

leaf (for extending table)

Ausziehplatte θηλ <-, -n>

to pull out/put in a/the leaf

eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen

ιδιωτισμοί:

to take a leaf from [or out of] sb's book

sich δοτ an jdm ein Beispiel nehmen

to shake like a leaf

wie Espenlaub zittern

II. leaf ΡΉΜΑ αμετάβ [li:f]

1. leaf (of book, periodical):

to leaf through sth

etw durchblättern

2. leaf ΚΗΠ:

leaf

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> τυπικ

leaf

CH a. ausschlagen

Καταχώριση OpenDict

shade ΡΉΜΑ

to shade sb (diss) αργκ

jdn dissen [durch Worte oder auch durch bestimmtes Verhalten] αργκ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

I. shade ΟΥΣ

shade

Farbton

shade

Schattierung

II. shade ΡΉΜΑ

shade

schattieren

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

shade leaf ΟΥΣ

shade leaf

Schattenblatt

Present

I	shade
you	shade
he/she/it	shades
we	shade
you	shade
they	shade

Past

I	shaded
you	shaded
he/she/it	shaded
we	shaded
you	shaded
they	shaded

Present Perfect

I	have	shaded
you	have	shaded
he/she/it	has	shaded
we	have	shaded
you	have	shaded
they	have	shaded

Past Perfect

I	had	shaded
you	had	shaded
he/she/it	had	shaded
we	had	shaded
you	had	shaded
they	had	shaded

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Light and shade – German photovoltaic companies in the global competitive arena, Study ( in German ), 2010

www.rolandberger.de

Licht und Schatten - Deutsche Photovoltaik-Unternehmen im globalen Wettbewerb, Studie, 2010

www.rolandberger.de

Light and shade – German photovoltaic companies in the global competitive arena

www.rolandberger.de

Licht und Schatten - Deutsche Photovoltaik-Unternehmen im globalen Wettbewerb

www.rolandberger.de

Having to cope with temperatures of 40°C in the shade, high humidity, and sometimes without running water, the group from the University of Bremen visited 3 different regions along the Mekong, talking with local residents as well as gathering and evaluating initial data.

www.uni-bremen.de

Bei 40 Grad im Schatten, hoher Luftfeuchtigkeit und zeitweise ohne fließend Wasser hat die Gruppe aus der Bremer Universität drei verschiedene Gebiete am Mekong bereist, mit den Menschen vor Ort gesprochen und erste Daten gesammelt und ausgewertet.

www.uni-bremen.de

The documentary “Le immagini di Mirco” (“Through Mirco’s Eyes”) relates the original journey through life between light and shade, past and present, of a man who was not stopped by his handicap, but who lives it like a transition into another dimension.

www.swissfilms.ch

Der Dokumentar. lm «Le immagini di Mirco» («Mircos Bilder») erzählt von der ursprünglichen Reise zwischen Licht und Schatten, Vergangenheit und Gegenwart, von einem Menschen, der sich nicht von seiner Behinderung aufhalten lässt, sondern der sie lebt wie einen Übergang in eine andere Dimension.

www.swissfilms.ch

The AtlantoVib 2010 includes several exclusive innovations that put their predecessors and the devices used in other corrective methods in the shade.

www.atlantotec.com

AtlantoVib 2010 umfasst mehrere exklusive Neuigkeiten, die einen Schatten auf die Vorgänger und auf die Geräte werfen, die bei anderen Korrekturmethoden verwendet werden.

www.atlantotec.com