RATEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Ex·change Rate ˈMecha·nism ΟΥΣ, ERM ΟΥΣ

Exchange Rate Mechanism

Wechselkursmechanismus αρσ <-, -mechanismen>

ˈrate-cap <-pp-> ΡΉΜΑ μεταβ βρετ

rate-cap ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ ιστ:

to rate-cap sth

einer S. δοτ eine finanzielle Obergrenze setzen

to rate-cap sth

etw finanziell beschränken

I. rate [reɪt] ΟΥΣ

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit θηλ <-, -en>

rate

Tempo ουδ <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall ΦΥΣ

Fallgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

rate of flow ΤΕΧΝΟΛ

Durchflussmenge θηλ <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate θηλ <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß ουδ <-es, -e>

rate

Menge θηλ <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate θηλ

mortality rate

Sterblichkeitsrate θηλ <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer θηλ <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate θηλ

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz αρσ <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz αρσ <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz αρσ <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ (amount of interest paid):

rate

Rate θηλ <-, -n>

rate of return

Rendite θηλ <-, -n>

6. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ (value of a currency):

rate

Kurs αρσ <-es, -e>

rate

Wechselkurs αρσ <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs αρσ <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs αρσ

forward rate

Devisenterminkurs αρσ <-es, -e>

managed rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs αρσ <-es, -e>

7. rate βρετ, αυστραλ dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate Η/Υ:

rate

Rate θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots οικ

in null Komma nichts οικ

II. rate [reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? οικ

οικ what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll οικ

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate βρετ, αυστραλ dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. γεν schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate Η/Υ:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

ˈcut-rate ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

cut-rate

zu verbilligtem Tarif

cut-rate

herabgesetzt

cut-rate

verbilligt

cut-rate offer

Billigangebot ουδ <-(e)s, -e>

cut-rate offer

Sonderangebot ουδ <-(e)s, -e>

ˈfirst-rate ΕΠΊΘ επιβεβαιωτ

first-rate

erstklassig

first-rate

hervorragend

first-rate

ausgezeichnet

ˈrate-cap·ping ΟΥΣ no pl βρετ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

rate-capping ιστ

finanzielle Beschneidung pl

rate-capping ιστ

finanzielle Einschnitte

sec·ond-ˈrate ΕΠΊΘ αμετάβλ μειωτ

second-rate

zweitklassig μειωτ

second-rate

zweitrangig

second-rate

mittelmäßig

third-ˈrate ΕΠΊΘ αμετάβλ

third-rate

drittklassig

third-rate

minderwertig

il·ˈlit·era·cy rate ΟΥΣ

illiteracy rate

Zahl θηλ der Analphabeten

Καταχώριση OpenDict

coverage rate

coverage rate

Ausschöpfungsrate /-quote

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

London Interbank Offered Rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

London Interbank Offered Rate (Londoner Interbanken-Zinssatz)

London Interbank Offered Rate (LIBOR) θηλ

London Interbank Bid Rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

London Interbank Bid Rate (Zinssatz, zu dem erstklassige Banken Geldmarktkredite am internationalen Interbankenmarkt aufnehmen)

London Interbank Bid Rate (LIBID) θηλ

Luxemburg Interbank Offered Rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Luxemburg Interbank Offered Rate (luxemburgischer Interbanken-Zinssatz)

Luxemburg Interbank Offered Rate (LUXIBOR) θηλ

rate ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

rate

Kurs αρσ

rate

Satz αρσ

rate

Tarif αρσ

rate ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

rate

bewerten

rate

ansetzen

mid-rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mid-rate

Mittelkurs αρσ

spot mid-rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

spot mid-rate

Kassamittelkurs αρσ

selling rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

selling rate

Abgabekurs αρσ

selling rate

Verkaufskurs αρσ

reference rate ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reference rate

Referenzzinssatz αρσ

yearly rate ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

yearly rate

Jahresrate θηλ

yearly rate

Jahressatz αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

literacy rate [ˈlɪtrəsiˌreɪt] ΟΥΣ

literacy rate

Alphabetisierungsgrad

literacy rate

Alphabetisierungsrate

interest rate ΟΥΣ

interest rate

Zins

emigration rate

emigration rate

Auswanderungsquote

clearance rate ΟΥΣ

clearance rate

Abholzungsrate

clearance rate

Abholzungsgeschwindigkeit

enrolment rate [ɪnˈrəʊlməntˌreɪt] ΟΥΣ

enrolment rate

Einschulungsrate (Anteil der Kinder, die an einer Schule angemeldet werden)

death rate ΟΥΣ

death rate

Sterberate

rate of removal [ˌreɪtɒvrɪˈmuːvl] ΟΥΣ

rate of removal

Abholzungsgeschwindigkeit

population growth rate [ˌpɒpjəˈleɪʃnɡrəʊθˌreɪt]

population growth rate

Bevölkerungswachstumsrate

infant mortality rate [ˌɪnfəntmɔːˈtælətiˌreɪt] ΟΥΣ

infant mortality rate

Kindersterblichkeitsrate

natural increase rate

natural increase rate

natürliche Zuwachsrate

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

metabolic rate ΟΥΣ

metabolic rate

Stoffwechselrate

mutation rate

mutation rate

Mutationsrate

mortality rate ΟΥΣ

mortality rate

Sterberate

maximum rate ΟΥΣ

maximum rate

maximal mögliche Rate

heart rate ΟΥΣ

heart rate

Pulsfrequenz

flow rate ΟΥΣ

flow rate

Durchflussmenge

flow rate

Fließgeschwindigkeit

rate of photosynthesis ΟΥΣ

rate of photosynthesis

Photosyntheseleistung

rate of evolution ΟΥΣ

rate of evolution

Evolutionsrate

rate of yield ΟΥΣ

rate of yield

Ertragsrate

modest flow rate

modest flow rate

schwache Strömung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

rate

rate

Rate (Zeit)

casualty rate ΟΔ ΑΣΦ

casualty rate

Verletztenrate

causality rate ΟΔ ΑΣΦ

causality rate

Verletztenrate

accident rate ΟΔ ΑΣΦ

accident rate

Unfallrate

growth rate ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

growth rate

Wachstumsrate

trip rate ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

trip rate

Verkehrsbeteiligung pro Zeiteinheit

car ownership rate ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

car ownership rate

Motorisierungsgrad

rate of increase

rate of increase

Zuwachsrate

rate of compliance

rate of compliance

Befolgungsgrad

accident cost rate ΟΔ ΑΣΦ

accident cost rate

Unfallkostenrate

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈbase plate ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

base plate (of a machine)

Grundplatte θηλ

Present

I	rate-cap
you	rate-cap
he/she/it	rate-caps
we	rate-cap
you	rate-cap
they	rate-cap

Past

I	rate-capped
you	rate-capped
he/she/it	rate-capped
we	rate-capped
you	rate-capped
they	rate-capped

Present Perfect

I	have	rate-capped
you	have	rate-capped
he/she/it	has	rate-capped
we	have	rate-capped
you	have	rate-capped
they	have	rate-capped

Past Perfect

I	had	rate-capped
you	had	rate-capped
he/she/it	had	rate-capped
we	had	rate-capped
you	had	rate-capped
they	had	rate-capped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But who demands the cut-rate nugget and the fire-sale fajita?

www.theglobeandmail.com

They also caution against stagers who offer cut-rate prices.

www.theglobeandmail.com

Cable companies have rolled out their new cut-rate packages.

www.ckwstv.com

The typical pill allows existing shareholders to buy a large amount of new shares at cut-rate prices.

www.theglobeandmail.com

This led to his idea of a store specializing in fixed-price, cut-rate merchandise.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zugerberg, Raten, Gottschalkenberg, the Ägeri Valley, Zug, Reuss.

www.zug-tourismus.ch

Zugerberg, Raten, Gottschalkenberg, Ägerital, Zug, Reuss – im Kanton Zug gibt es viel zu entdecken.

www.zug-tourismus.ch

A good place to set out from to visit here is the Raten restaurant, which can easily be reached by public transport.

www.zug-tourismus.ch

Als Ausgangspunkt eignet sich das Restaurant Raten, welches man sehr gut mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen kann.

www.zug-tourismus.ch

Restaurant Raten is best as a starting point, and is easily accessible by public transport.

www.zug-tourismus.ch

Als Ausgangspunkt eignet sich das Restaurant Raten, welches man sehr gut mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen kann.

www.zug-tourismus.ch