EINSCHNITTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·schnitt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Einschnitt ΙΑΤΡ:

Einschnitt

incision

einen Einschnitt [in etw αιτ] machen

to make an incision [in sth]

2. Einschnitt (eingeschnittene Stelle):

Einschnitt

cut

einen Einschnitt [in etw αιτ] machen

to cut [into sth]

3. Einschnitt (Zäsur):

Einschnitt

watershed

Einschnitt

turning-point

αγγλικά

γερμανικά

rate-capping ιστ

finanzielle Einschnitte

incision

[Ein]schnitt αρσ

coomb(e)

Einschnitt αρσ <-(e)s, -e>

indentation (cut)

[Ein]schnitt αρσ

mortise [and tenon] joint (cut) in carpentry

Einschnitt αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

hack

[Ein]schnitt αρσ

score

Einschnitt αρσ <-(e)s, -e>

to make a cut [in sth]

[in etw αιτ] einen Einschnitt machen

indentation

Einschnitt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die neue Bahn kam fast ohne besondere Kunstbauten wie Brücken, Tunnel oder Einschnitte aus.

de.wikipedia.org

Ein weiterer tiefer Einschnitt war die Entdeckung der Metallurgie (Kupferzeit).

de.wikipedia.org

Bedingt durch gravierende finanzielle Einschnitte werden aktuell die bisherigen Beherbergungsregelungen für die Künstler und die Unterstützung bei der Entwicklung ihrer Produktionen vor Ort überarbeitet.

de.wikipedia.org

Der Jettenbühl war nach Osten hin durch den tiefen Einschnitt des Friesentals vom Massiv des Königstuhls abgesetzt.

de.wikipedia.org

Nachdem 170.000 Kubikmeter Deckgebirge abgetragen waren, war ein Einschnitt entstanden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Entfernte Horizonte und Nahaufnahmen in Zeitlupe“, schreibt Settis, „nähren sich hier vom selben Vokabular der äußerst plastischen Farben sowie der zarten Einschnitte von lediglich angedeuteten und negierten Symmetrien, die sie wie Furchen durchqueren“.

www.museoaltogarda.it

Here – writes Settis – «distant horizons and seemingly slow motion close-ups draw on the same vocabulary of highly material colours, delicate incisions which cross them like furrows, with symmetries merely hinted at».

www.museoaltogarda.it

Anders als bei der offenen Operation, bei der ein langer Schnitt in Ihren Bauch notwendig ist, müssen beim endovaskulären Eingriff nur zwei kleine Einschnitte in der Leistengegend vorgenommen werden.

www.medtronic.de

Unlike open surgery, which involves a long cut in your abdomen, endovascular surgery requires only two small incisions in the area of your groin.

www.medtronic.de

Den dünnen Filz auf den Becher kleben und mit der Schere ganz kleine Einschnitte rund um den Becher machen.

fashion.onblog.at

Glue the thin felt to the cup and make very small incisions around the cup with scissors.

fashion.onblog.at

Den Filzkreis auf den Becherboden kleben und rundum kleine Einschnitte machen ( sieht man auf dem nächsten Bild besser ).

fashion.onblog.at

Glue this felt circle to the bottom of the cup and make small incisions all around ( for a better view look forward to the next picture ).

fashion.onblog.at

Ein Narr war da, ein Narr war da, Eine Entscheidung nach dem Einschnitt, Ich spieße mich selbst auf, d

www.golyr.de

A fool there was, a fool there was Decision after incision I spike myself because If ever a fo

www.golyr.de