YEARLY RATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. year·ly [ˈjɪəli, αμερικ ˈjɪr-] αμετάβλ ΕΠΊΘ

yearly

[all]jährlich

yearly pay increase

jährliche Gehaltserhöhung

yearly subscription

Jahresabonnement ουδ

twice-yearly

zweimal pro Jahr

II. year·ly [ˈjɪəli, αμερικ ˈjɪr-] αμετάβλ ΕΠΊΡΡ

yearly

jährlich

I. rate [reɪt] ΟΥΣ

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit θηλ <-, -en>

rate

Tempo ουδ <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall ΦΥΣ

Fallgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

rate of flow ΤΕΧΝΟΛ

Durchflussmenge θηλ <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate θηλ <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß ουδ <-es, -e>

rate

Menge θηλ <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate θηλ

mortality rate

Sterblichkeitsrate θηλ <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer θηλ <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate θηλ

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz αρσ <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz αρσ <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz αρσ <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ (amount of interest paid):

rate

Rate θηλ <-, -n>

rate of return

Rendite θηλ <-, -n>

6. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ (value of a currency):

rate

Kurs αρσ <-es, -e>

rate

Wechselkurs αρσ <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs αρσ <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs αρσ

forward rate

Devisenterminkurs αρσ <-es, -e>

managed rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs αρσ <-es, -e>

7. rate βρετ, αυστραλ dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate Η/Υ:

rate

Rate θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots οικ

in null Komma nichts οικ

II. rate [reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? οικ

οικ what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll οικ

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate βρετ, αυστραλ dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. γεν schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate Η/Υ:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

yearly rate ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

yearly rate

Jahresrate θηλ

yearly rate

Jahressatz αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Jahressatz

yearly rate

Jahresrate (Verhältnis)

yearly rate

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

rate ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

rate

Kurs αρσ

rate

Satz αρσ

rate

Tarif αρσ

rate ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

rate

bewerten

rate

ansetzen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Overall, the study suggests an estimated yearly rate of decline in maternal deaths of 1.5 percent.

rhrealitycheck.org

But that number is growing, with the yearly rate hitting 27 per cent in recent years, she adds.

www.thestar.com

Recent figures only serve to prove the rapid growth of the sector with deal volumes growing at a yearly rate of 74% since 2008.

www.finextra.com

Unemployment has reached 10%, as has the yearly rate of inflation.

www.independent.ie

The college provides on-campus housing to students yearly rate of $3,300.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the Federal Republic of Germany alone, the yearly expenses for avoidable corrosion damages were estimated at around 2 billion by the Federal Ministry for Research and development.

hotho.de

Allein in der Bundesrepublik werden die jährlichen Aufwendungen für vermeidbare Korrosionsschäden vom Bundesministerium für Forschung und Entwicklung auf rund 2 Mrd. Euro geschätzt.

hotho.de

organising yearly interactive industry & policy forum to enhance and stimulate KBBE research

www.ttz-bremerhaven.de

Organisation eines jährlich stattfindenden interaktiven Forums für Industrie und Politik um Forschung auf dem KBBE Gebiet anzuregen

www.ttz-bremerhaven.de

- practice and check the technical terms needed by writing interim reports on the work progress and give a subject-specific presentation in the intended examination language (e.g. one year after the beginning of the doctorate or yearly).

www.min.uni-hamburg.de

- das notwendige Fachvokabular durch das Erstellen von Zwischenberichten zum Fortgang der Arbeit und einen Fachvortrag, (z.B. nach ein Jahr nach Promotionsbeginn oder jährlich) in der für die Prüfung vorgesehenen Sprache zu trainieren und zu überprüfen.

www.min.uni-hamburg.de

organising yearly interactive industry & policy forum to enhance and stimulate KBBE research

www.ttz-bremerhaven.de

Organisation eines jährlich stattfindenden interaktiven Forums für Industrie und Politik um Forschung auf dem KBBE Gebiet anzuregen

www.ttz-bremerhaven.de

The results are exemplary for the Three Gorges Reservoir area and the distinct yearly water level changes and can be used in future by planning authorities for landslide risk mitigation.

www.gzn.uni-erlangen.de

Die Ergebnisse der Untersuchungen sind beispielhaft für das Gebiet des Drei Schluchten Reservoirs und die jährlichen Wasserspiegelschwankungen und können in Zukunft von Planungsbehörden zur Reduzierung des Risikos durch Hangrutschungen herangezogen werden.

www.gzn.uni-erlangen.de