PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

ac·cred·it·ed [əˈkredɪtɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

accredited

akkreditiert τυπικ

accredited organization, school

anerkannt

accredited person

zugelassen

ˈcred·it-shy ΕΠΊΘ

be credit-shy

zurückhaltend im Kreditkartengebrauch sein

non-ˈcred·it ΕΠΊΘ αμετάβλ ΠΑΝΕΠ

non-credit course

nicht anrechenbar

I. cred·it [ˈkredɪt] ΟΥΣ

1. credit no pl:

credit (recognition, praise)

Anerkennung θηλ <-, -en>

credit (respect)

Achtung θηλ <->

credit (honour)

Ehre θηλ <-, -n>

all credit to her for not telling on us

alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!

to her [great] credit, she admitted she was wrong

man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat

to be a credit to sb/sth, to do sb/sth credit

jdm/etw Ehre machen

to claim credit [for sth]

sich δοτ etw als Verdienst anrechnen

we cannot claim much credit for her success

ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst

to get credit for sth

für etw αιτ Anerkennung bekommen

to give sb credit for sth (attribute)

jdm etw [o. das Verdienst an etw δοτ] zuschreiben

to give sb credit for sth (praise)

jdm für etw αιτ Anerkennung zollen τυπικ

to take [the] credit [for sth]

die [ganzen] Lorbeeren [für etw αιτ] einheimsen οικ

2. credit no pl (standing):

credit

Ansehen ουδ <-s>

to acquire credit

sich δοτ Ansehen erwerben

to gain credit

an Ansehen gewinnen

3. credit no pl (achievement):

credit

Verdienst ουδ <-(e)s, -e>

it is to sb's credit that ...

es ist jds Verdienst, dass ...

to have sth to one's credit

etw vorweisen [o. für sich αιτ verbuchen] können

she has a family, three books and a professorship to her credit

sie kann bereits eine Familie, drei Bücher und eine Professur vorweisen

he already has three box office hits to his credit

er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen

4. credit no pl (reliability):

credit

Glaubwürdigkeit θηλ <->

to have credit

glaubwürdig sein

to lend credit to sth

etw glaubwürdig erscheinen lassen

5. credit no pl (reliance):

credit

Glaube[n] αρσ

to give credit to sth

etw δοτ Glauben schenken

to give sb credit for sth

jdm etw zutrauen

I gave him credit for better judgement than he showed

ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

6. credit no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ:

credit

Kredit αρσ <-(e)s, -e>

to buy sth on credit

etw auf Kredit kaufen

to give [sb] credit

[jdm] Kredit geben

the newsagent doesn't give me any more credit

ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen

to live on credit

auf Kredit [o. οικ Pump] leben

to offer credit on sth

einen Kredit für etw αιτ anbieten

to sell sth on credit

etw auf Kredit verkaufen

subprime credit

Subprime-Kredit αρσ (Kredit an einen Kreditnehmer mit nur geringer Bonität; in der Regel für den Erwerb einer Immobilie)

7. credit ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

credit (money in the bank)

Haben ουδ <-s, ->

credit (right-hand side of account)

Habenseite θηλ <-, -n>

credit (entry)

Gutschrift θηλ <-, -en>

account in credit

Konto ουδ mit positivem Saldo

debit and credit

Soll ουδ und Haben ουδ

letter of credit

Akkreditiv ουδ <-s, -e> ειδικ ορολ

tax credit

Steuergutschrift θηλ <-> kein pl

credit by way of bank guaranty

Avalkredit αρσ ειδικ ορολ

to be in credit esp βρετ

im Plus sein

to enter [or place] sth to sb's credit

jdm etw gutschreiben

8. credit no pl (on a mobile phone):

credit

Guthaben ουδ <-s, ->

9. credit no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ (trustworthiness):

credit

Kreditwürdigkeit θηλ

10. credit:

credit ΣΧΟΛ

Auszeichnung θηλ <-, -en>

credit ΠΑΝΕΠ

Schein αρσ <-(e)s, -e>

11. credit (contributors):

credits pl ΚΙΝΗΜ, TV

Abspann αρσ <-(e)s, -e>

credits ΛΟΓΟΤ

Mitarbeiterverzeichnis ουδ

ιδιωτισμοί:

[give] credit where credit's due saying

Ehre, wem Ehre gebührt παροιμ

II. cred·it [ˈkredɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit (attribute):

to credit sth to sb

jdm etw zuschreiben

the invention was credited to him

die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

2. credit (consider to be responsible for):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

she is credited with discovering the substance

ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

3. credit (believe to have):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

he'd always been credited with understanding and sympathy for his patients

alle hielten ihn seinen Patienten gegenüber für sehr verständnisvoll und mitfühlend

I credited her with more determination

ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

4. credit (believe):

to credit sth

etw glauben

would [or can] you credit it?!

ist das zu glauben?!

her excuse took some crediting

ihre Entschuldigung war ziemlich unglaubwürdig

5. credit (give, add):

to credit sth to sb/an account

jdm/einem Konto etw gutschreiben

6. credit (give to, put into):

to credit sb/an account with sth

jdm/einem Konto etw gutschreiben

I. dis·cred·it [dɪˈskredɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. discredit (disgrace):

to discredit sb/sth

jdn/etw in Verruf [o. Misskredit] bringen

to discredit sb/sth

jdn/etw diskreditieren

2. discredit (cause to appear false):

to discredit sth

etw unglaubwürdig machen

3. discredit (disbelieve):

to discredit sth

etw anzweifeln [o. bezweifeln]

to discredit sth

etw δοτ keinen Glauben schenken

II. dis·cred·it [dɪˈskredɪt] ΟΥΣ no pl

1. discredit (disrepute):

discredit

Misskredit αρσ

discredit

schlechter Ruf

this has brought discredit upon the whole school

das hat dem Ruf der ganzen Schule geschadet

to be to sb's discredit

jdm keine Ehre machen

2. discredit (sb, sth that discredits):

discredit to

Schande θηλ <-> für +αιτ

ac·cred·it [əˈkredɪt] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

1. accredit (credit):

to be accredited with sth

etw bestätigt bekommen

he is accredited with being the world's best sprinter

man sagt, dass er der beste Sprinter der Welt sei

2. accredit (approve):

to have been accredited certificate

anerkannt worden sein

3. accredit (authorize):

to be accredited to sb/sth ambassador

bei jdm/etw akkreditiert sein

4. accredit (ascribe):

to be accredited to sb

jdm zugeschrieben werden

ad·ˈjust·ment cred·it ΟΥΣ αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

adjustment credit

kurzfristiger Kredit der Zentralbank an eine Geschäftsbank

Καταχώριση OpenDict

credit point ΟΥΣ

credit point ΠΑΝΕΠ

Leistungspunkt αρσ

credit point ΠΑΝΕΠ

Studienpunkt αρσ

Καταχώριση OpenDict

photo credit ΟΥΣ

photo credit[s]

Bildquelle θηλ

photo credit[s]

Bildnachweis αρσ

Καταχώριση OpenDict

credit point ΟΥΣ

credit point ΠΑΝΕΠ

Kreditpunkt αρσ

credit point ΠΑΝΕΠ

Credit Point αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

credited to phrase ΛΟΓΙΣΤ

credited to (gutschriftlich)

zu Gunsten

industrial credit bank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

industrial credit bank

Industriekreditbank θηλ

clean credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

clean credit

Bankakkreditiv ουδ

credit limit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit limit

Kredit(risiko)limit ουδ

credit limit

Beleihungsgrenze θηλ

credit limit

Kreditplafond αρσ

creditor in composition proceedings ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

creditor in composition proceedings

Vergleichsgläubiger αρσ

investment credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment credit

Investitionskredit αρσ

contingent credit line ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

contingent credit line

vorsorgliche Kreditlinie (CCL) θηλ

documentary credit transaction ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

documentary credit transaction

Remboursgeschäft ουδ

credit risk mitigation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit risk mitigation (Kreditrisikominderung)

Credit Risk Mitigation θηλ

to the credit of phrase ΛΟΓΙΣΤ

to the credit of (gutschriftlich)

zu Gunsten

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

credit write off, credit reduction

credit write off

Kredittilgung

tied-aid credit ΟΥΣ

tied-aid credit

gebundener Entwicklungshilfekredit

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

ecological credit ΠΕΡΙΒ

ecological credit

Ökopunkte

Present

I	credit
you	credit
he/she/it	credits
we	credit
you	credit
they	credit

Past

I	credited
you	credited
he/she/it	credited
we	credited
you	credited
they	credited

Present Perfect

I	have	credited
you	have	credited
he/she/it	has	credited
we	have	credited
you	have	credited
they	have	credited

Past Perfect

I	had	credited
you	had	credited
he/she/it	had	credited
we	had	credited
you	had	credited
they	had	credited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lenders are more likely to extend an attractive rate for your home loan when you have a high credit score and clean credit history.

money.usnews.com

The report found that a clean credit history was essential not just for loan applications but also when setting up utilities contracts and taking out a mobile phone.

www.telegraph.co.uk

We both have clean credit histories.

www.bbc.co.uk

If you're applying for a mortgage for the first time, you need to be able to show the lender that you have a solid and clean credit history.

www.yourmortgage.com.au

Both figures are double what borrowers with clean credit pay.

www.oregonlive.com