INSO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Insp. ΟΥΣ βρετ, αμερικ insp ΟΥΣ

Insp. συντομογραφία: Inspector

Insp.

Inspektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren>

I. in·set ΟΥΣ [ˈɪnset]

1. inset (inserted thing):

inset

Einsatz αρσ <-es, -sät·ze>

2. inset:

inset (in map)

Nebenkarte θηλ

inset (in picture)

Nebenbild ουδ

3. inset ΤΥΠΟΓΡ (added page):

inset

Einlage θηλ <-, -n>

inset

Beilage θηλ <-, -n>

II. in·set <-set [or -setted], -set [or -setted]> ΡΉΜΑ μεταβ [ˌɪnˈset, αμερικ ɪnˈ-]

1. inset (insert):

to inset sth [into [or in] sth]

etw [in etw αιτ] einsetzen

a gold necklace inset with rubies

eine Goldkette mit eingelassenen Rubinen

2. inset ΤΥΠΟΓΡ:

to inset sth [into [or in] sth]

etw [in etw αιτ] einfügen

I. inst. ΟΥΣ

inst

Inst. ουδ

II. inst. ΕΠΊΡΡ αμετάβλ dated

inst → instant

in·sti·tu·tion [ˌɪn(t)stɪˈtju:ʃən, αμερικ esp -ˈtu:-] ΟΥΣ

1. institution no pl (establishment):

institution

Einführung θηλ <-, -en>

2. institution esp μειωτ (building):

institution

Heim ουδ <-(e)s, -e>

institution

Anstalt θηλ <-, -en>

correctional institution

Erziehungsanstalt θηλ <-, -en>

correctional institution

Besserungsanstalt θηλ <-, -en> παρωχ

3. institution (practice):

institution

Institution θηλ <-, -en>

the institution of marriage

die Institution der Ehe

μτφ οικ Mrs Daly's an institution, she's been here 40 years

Mrs Daly ist eine Institution, sie ist schon seit 40 Jahren hier

4. institution (organization):

institution

Einrichtung θηλ <-, -en>

institution

Institution θηλ <-, -en>

I. in·stant [ˈɪn(t)stənt] ΟΥΣ

1. instant (moment):

instant

Moment αρσ <-(e)s, -e>

instant

Augenblick αρσ

in an instant, the whole situation had changed

von einem Augenblick zum anderen hatte sich die ganze Lage geändert

the next instant

im nächsten Moment [o. Augenblick]

at the same instant

im selben Augenblick [o. Moment]

for an instant

für einen Moment [o. Augenblick]

she didn't believe him for an instant

sie glaubte ihm keine Sekunde lang

this instant

sofort

stop that noise this instant!

hör' sofort mit dem Lärm auf! οικ

2. instant (as soon as):

the instant

sobald

I tried phoning her the instant I got home

sobald ich nach Hause kam, versuchte ich sie anzurufen

3. instant no pl οικ (instant coffee):

instant

Pulverkaffee αρσ <-s, -s>

instant

Löskaffee αρσ A

II. in·stant [ˈɪn(t)stənt] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. instant (immediate):

instant

sofortige(r, s) προσδιορ

the effect was instant

der Effekt stellte sich sofort ein

the film was an instant success

der Film war sofort ein Erfolg

instant access to sth

sofortiger Zugriff auf etw αιτ

this sort of account offers you instant access to your money

mit diesem Konto haben Sie jederzeit Zugang zu ihrem Geld

to take instant effect

sofort wirken

2. instant ΜΑΓΕΙΡ:

instant (in bags)

Tüten-

instant (in bags)

Packerl- A

instant (in bags)

Päckli- CH

instant (in tins)

Dosen-

instant coffee

Pulverkaffee αρσ <-s, -s>

instant soup (in bags)

Tütensuppe θηλ <-, -n>

instant soup (in bags)

Packerlsuppe θηλ A

instant soup (in bags)

Päcklisuppe θηλ CH οικ

instant soup (in tins)

Dosensuppe θηλ <-, -n>

3. instant προσδιορ λογοτεχνικό (urgent):

instant

dringend

their instant needs are food and water

sie brauchen jetzt als Erstes etwas zu essen und Wasser

ˈalso-ran ΟΥΣ

to be an also-ran

unter ‚ferner liefen‘ landen

to be an also-ran μτφ

auf keinen grünen Zweig kommen οικ

Inter·na·tion·al ˈStand·ards Or·gani·za·tion ΟΥΣ, ISO ΟΥΣ

International Standards Organization

Internationaler Normenausschuss

ipso fac·to [ˌɪpsəʊˈfæktəʊ, αμερικ -soʊˈfæktoʊ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ ΝΟΜ

ipso facto

durch die Tat selbst

ipso facto

ipso facto

HMSO [ˌeɪtʃemesˈəʊ] ΟΥΣ no pl βρετ

HMSO συντομογραφία: Her/His Majesty's Stationery Office

HMSO

britischer Staatsverlag

DSO [ˌdi:esˈəʊ] ΟΥΣ βρετ

DSO συντομογραφία: Distinguished Service Order

DSO

Auszeichnung für besondere Verdienste

ISO [ˌaɪesˈəʊ, αμερικ -ˈoʊ] ΟΥΣ

ISO συντομογραφία: International Organization for Standardization

ISO

ISO θηλ <->

Bur·ki·na Fa·so [bɜ:ˌki:nəˈfæsəʊ, αμερικ bʊ:rˌki:nəˈfɑ:soʊ] ΟΥΣ

Burkina Faso

Burkina Faso ουδ <-s>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Cuban peso ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Cuban peso (CUP, Währung Kubas)

Kubanischer Peso αρσ

Mexican peso ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mexican peso (MXN, Währung Mexikos)

Mexikanischer Peso αρσ

Chilean peso ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Chilean peso (CLP, Währung Chiles)

Chilenischer Peso αρσ

Uruguayan peso ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Uruguayan peso (UYU, Währung Uruguays)

Uruguayischer Peso αρσ

Philippine peso ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Philippine peso (PHP, Währung der Philippinen)

Philippinischer Peso αρσ

Colombian peso ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Colombian peso (COP, Währung Kolumbiens)

Kolumbianischer Peso

ISO supervision audit ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

ISO supervision audit

ISO-Überwachungs-Audit ουδ

Dominican peso ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Dominican peso (DOP, Währung der Dominikanischen Republik)

Dominikanischer Peso αρσ

unrealized gains ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

unrealized gains

nicht realisierte Gewinne αρσ πλ

capital gains tax ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

capital gains tax

Kapitalgewinnsteuer θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

immigrate (into) ΡΉΜΑ

immigrate (into)

einwandern (in)

conversion into electricity ΟΥΣ

conversion into electricity

Verstromung

flow into ΡΉΜΑ

flow into

münden

mine building

mine building

Zechengebäude

soil moisture ΟΥΣ

soil moisture

Bodenfeuchtigkeit

fault line [ˈfɔːltˌlaɪn] ΟΥΣ

fault line

Bruchlinie

fault line

Verwerfungslinie

soil formation [ˈsɔɪlfɔːˌmeɪʃn] ΟΥΣ

soil formation

Bodenbildung

soil organism ΟΥΣ

soil organism

Bodenorganismus

sole retailer [ˈsəʊlˌri »teɪlə ] βρετ, independent retailer αμερικ ΟΥΣ

sole retailer

selbständige(r) Einzelhändler(in)

azonal soil [eɪˈzəʊnlˌsɔɪl] ΟΥΣ

azonal soil

azonaler Boden

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

labour pains βρετ, contractions ΟΥΣ

labour pains

Wehen θηλπλ

system of veins ΟΥΣ

system of veins

Adersystem

stain(ing agent) ΟΥΣ

stain(ing agent)

Färbemittel

stain(ing agent)

Farbstoff

wash into ΡΉΜΑ

wash into

einschwemmen

line of progression ΟΥΣ

line of progression

Progressionsreihe

vein [ˈveɪn] ΟΥΣ

vein

Ader

vein

Vene

vein

Blattader

soil sealing ΟΥΣ

soil sealing

Erdversiegelung

soil fertility ΟΥΣ

soil fertility

Bodenfruchtbarkeit

gain access ΡΉΜΑ

gain access

Zugang bekommen

soil density ΟΥΣ

soil density

Bodendichte

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

put into effect, put into operation ΔΗΜ ΣΥΓΚ

put into effect

operationalisieren

yield line αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

yield line

Wartelinie

yield line

Haltelinie

yield line

Stoplinie

broken line ΥΠΟΔΟΜΉ

broken line

unterbrochene Leitlinie

broken line

gestrichelte Linie

broken centre line ΥΠΟΔΟΜΉ

broken centre line

unterbrochene Mittellinie

screen line ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

screen line

Trennungslinie eines Untersuchungsgebietes

desire line

desire line

Verkehrsstromlinie

desire line

Belastungsbild einer Verbindung

link ΥΠΟΔΟΜΉ

link

Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

link

Strecke

branch line ΥΠΟΔΟΜΉ, public transport

branch line

Abzweigungsstrecke (Bahn)

screen line count ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

screen line count

Verkehrszählung an einer Trennungslinie

railroad line αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ, public transport, freight transport

railroad line

Eisenbahnlinie

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈmains test·er ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

mains tester

Phasenprüfer αρσ

ˈinch ver·ni·er scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch vernier scale (part of vernier calliper)

Zoll-Nonius αρσ

ˈinch main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala θηλ

ˈscrap·er ring ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

scraper ring (in double-acting cylinder)

Abstreifring αρσ

ˈfo·cus·ing lens ΟΥΣ

focusing lens

Fokussierlinse θηλ

ˈsol·der tin ΟΥΣ no pl

solder tin

Lötzinn αρσ

ˈsub·ject line ΟΥΣ (in business letter, email)

subject line

Betreffzeile θηλ

ˈmet·ric main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

metric main scale (part of vernier calliper)

metrische Skala

Present

I	inset
you	inset
he/she/it	insets
we	inset
you	inset
they	inset

Past

I	inset
you	inset
he/she/it	inset
we	inset
you	inset
they	inset

Present Perfect

I	have	inset
you	have	inset
he/she/it	has	inset
we	have	inset
you	have	inset
they	have	inset

Past Perfect

I	had	inset
you	had	inset
he/she/it	had	inset
we	had	inset
you	had	inset
they	had	inset

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Construction began in 1930 and lasted eight years, with an investment of more than 32 million Chilean pesos of that time.

en.wikipedia.org

The Chilean peso also fell, tracing weakness in copper, the country's main export.

www.dailymail.co.uk

And sales of the Chilean peso have lifted by 23% during the year to date compared with the same period in 2015.

home.bt.com

It would be like that new coin you mention going up against the Chilean peso.

en.mercopress.com

Three sea urchins are sold for 1000 Chilean pesos.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

§ 270a InsO begründen!“Clarity, finally – Only the debtor is permitted to create liabilities in preliminary debtor-in-possession proceedings pursuant to Sec. 270a InsO], in:

www.buchalik-broemmekamp.de

Endlich Klarheit – Nur der Schuldner darf Masseverbindlichkeiten im vorläufigen Eigenverwaltungsverfahren gem. § 270a InsO begründen!, in:

www.buchalik-broemmekamp.de

With the amendment to Section 270 InsO and the new regulations contained in Sections 270a, 270b InsO, a debtor who is willing to attempt a turnaround is better able to predict whether self-administration will be ordered.

www.buchalik-broemmekamp.de

Mit der Änderung des § 270 InsO und den neuen Regelungen der §§ 270a, 270b InsO wird die Anordnung der Eigenverwaltung für den sanierungswilligen Insolvenzschuldner berechenbarer.

www.buchalik-broemmekamp.de

Audits of monetary transactions and holdings in insolvency proceedings (§ 69 of the Insolvency Code - InsO)

www.rbs-partner.de

Prüfungen des Geldverkehrs und -bestands in Insolvenzverfahren (§ 69 InsO)

www.rbs-partner.de