KUBAS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. bash <pl -es> [bæʃ] ΟΥΣ

1. bash (blow):

bash

[heftiger] Schlag

2. bash βρετ αργκ:

bash

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

to have a bash at sth

etw [einmal] probieren

to have a bash at sth

sein Glück mit etw δοτ versuchen

3. bash αργκ (party):

bash

Party θηλ <-, -s>

bash

Fete θηλ <-, -n> αργκ

II. bash [bæʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bash into sb/sth

mit jdm/etw zusammenstoßen

III. bash [bæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bash (hit hard):

to bash sb

jdn verhauen [o. verprügeln]

to bash one's head/knee on sth

mit dem Kopf/Knie gegen etw αιτ knallen

2. bash οικ (criticize):

to bash sb

jdn [verbal] niedermachen

you can bash them all you want, but ...

du kannst über sie sagen, was du willst, aber ...

I. base¹ [beɪs] ΟΥΣ

1. base (bottom):

base of mountain, tree, lamp

Fuß αρσ <-es, Fü̱·ße>

base of vase, glass

Boden αρσ <-s, Böden>

base of statue, sculpture, column

Sockel αρσ <-s, ->

base of statue, sculpture, column

Fuß αρσ <-es, Fü̱·ße>

base ΑΝΑΤ of spine

Basis θηλ <-, Basen>

base ΑΝΑΤ of spine

Unterteil ουδ

base of the brain

Gehirnbasis θηλ

2. base (basis):

base of opinion

Grundlage θηλ <-, -n>

base of research

Ausgangspunkt αρσ <-(e)s, -e>

base of research

Basis θηλ <-, Basen>

3. base:

base (foundation)

Grundlage θηλ <-, -n>

base (foundation)

Basis θηλ <-, Basen>

base (foundation)

Ausgangspunkt αρσ <-(e)s, -e>

base (of paint)

Substrat ουδ <-(e)s, -e>

base (of paint)

Grundstoff αρσ <-(e)s, -e>

4. base (main location):

base

Hauptsitz αρσ <-es, -e>

base ΣΤΡΑΤ

Basis θηλ <-, Basen>

base ΣΤΡΑΤ

Stützpunkt αρσ <-(e)s, -e>

base ΣΤΡΑΤ

Standort αρσ <-[e]s, -e>

5. base (main ingredient):

base

Hauptbestandteil αρσ <-(e)s, -e>

base

Grundstoff αρσ <-(e)s, -e>

6. base:

base (first ingredient used)

Grundlage θηλ <-, -n>

base (first ingredient used)

Untergrund αρσ

base (for painting)

Grundierung θηλ <-, -en>

7. base ΧΗΜ:

base

Base θηλ <-, -n>

base (lye)

Lauge θηλ <-, -n> (in Wasser gelöste Base)

8. base ΒΙΟΛ:

base

[Purin]base θηλ

9. base ΜΑΘ:

base (number)

Grundzahl θηλ <-, -en>

base (number)

Basis θηλ <-, Basen>

base (of triangle)

Basis θηλ <-, Basen>

base (of triangle)

Grundlinie θηλ <-, -n>

base (of triangle)

Grundseite θηλ

base (for solids)

Grundfläche θηλ <-, -n>

10. base ΗΛΕΚ (middle of transistor):

base

Basis[zone] θηλ

11. base ΓΛΩΣΣ:

base (primary morpheme)

[Wort]stamm αρσ

base (root)

Wurzel θηλ <-, -n>

12. base (base station of a cordless phone):

base

Basisstation θηλ <-, -en>

13. base ΑΘΛ (in baseball):

base

Mal ουδ <-(e)s, -e>

base

Base θηλ <-, -n>

to touch second base

bis zur zweiten Base kommen

ιδιωτισμοί:

to get to first base esp αμερικ μτφ οικ

etw erreichen

to get to first base esp αμερικ μτφ οικ

einen Schritt nach vorn machen

to get to first base with sb esp αμερικ οικ

bei jdm landen können οικ

to be off base αμερικ οικ (be mistaken)

falschliegen

to be off base (be surprised)

völlig überrascht sein

to touch base esp αμερικ

sich αιτ mit jdm in Verbindung setzen

to touch base esp αμερικ

sich αιτ bei jdm melden

II. base¹ [beɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. base:

to be based firm

seinen Sitz haben

to be based soldier

stationiert sein

2. base (taken from):

to be based on sth

auf etw δοτ basieren [o. beruhen]

3. base (prove):

to base sth on sth speculation

etw auf etw αιτ stützen [o. gründen]

I. bass¹ [beɪs] ΟΥΣ

1. bass (voice):

bass

Bass αρσ <-es, Bạ̈·sse>

bass

Bassstimme θηλ <-, -n>

to sing bass

Bass singen

2. bass (singer):

bass

Bass[sänger] αρσ

bass

Bassist αρσ <-en, -en>

3. bass (on amplifier):

bass

Bass αρσ <-es, Bạ̈·sse>

II. bass¹ [beɪs] ΟΥΣ modifier

bass (guitar, clarinet):

bass

Bass-

bass drum

große Trommel θηλ

bass drum

Basstrommel θηλ

bass fiddle

Bassgeige θηλ <-, -n>

bass viol

Gambe θηλ <-, -n>

be·ˈhav·iour-based, αμερικ be·ˈhav·ior-based ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

behaviour-based protection

verhaltensbasierendes Schutzprogramm

I. Cu·ban [ˈkju:bən] ΕΠΊΘ αμετάβλ

Cuban

kubanisch

II. Cu·ban [ˈkju:bən] ΟΥΣ

Cuban

Kubaner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

-based [beɪst] ΣΎΝΘ

1. -based (concentrating on):

-based

-gestützt

-based

-basiert

computer-based learning

computergestütztes Lernen

2. -based (located at or in):

-based

ansässig [in/an/auf δοτ ]

London-based

mit Sitz in London

Καταχώριση OpenDict

acid-base titration ΟΥΣ

acid-base titration ΧΗΜ

Säure-Base-Titration θηλ

Καταχώριση OpenDict

base pay ΟΥΣ

base pay ΟΙΚΟΝ

Grundvergütung θηλ

Καταχώριση OpenDict

customer base ΟΥΣ

customer base

Kundenstamm αρσ

Καταχώριση OpenDict

usage-based ΕΠΊΘ

usage-based

nutzungsbasiert

basic structure ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

basic structure

Grundstruktur θηλ

annual basis ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

annual basis

Jahresbasis θηλ

internet-based trading platform ΟΥΣ E-COMM

internet-based trading platform

Internet-basierte Handelsplattform θηλ

customer base ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

customer base

Kundenbasis θηλ

basic orientation ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

basic orientation

Grundausrichtung θηλ

base effect ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

base effect

Basiseffekt αρσ

basic collective agreement ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

basic collective agreement

Manteltarifvertrag αρσ

monetary base ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

monetary base

Geldbasis θηλ

market-based approach ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

market-based approach

Marktstrategie θηλ

deposit base theory ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

deposit base theory (atypische, kurzfristige Refinanzierung langfristiger Kredite)

Bodensatztheorie θηλ

Thuringian Basin ΟΥΣ

Thuringian Basin

Thüringer Becken

basic industry, primary industry ΟΥΣ

basic industry

Grundstoffindustrie

data-based information ΟΥΣ

data-based information

datengestützte Information

basic education

basic education

Grundbildung

artesian basin [ɑːˈtiːziənbeɪsn] ΟΥΣ

artesian basin

artesisches Becken

retaining basin ΟΥΣ

retaining basin

Rückhaltebecken

agricultural basis [ˌæɡrɪˈkʌltʃrlˌbeɪsɪs] ΟΥΣ

agricultural basis

landwirtschaftliche Basis

basin [ˈbeɪsn], river basin, catchment area ΟΥΣ

basin

Flusseinzugsgebiet

basic need

basic need

Grundbedürfnis

Paris Basin [ˈpærɪsˌbeɪsn] ΟΥΣ

Paris Basin

Pariser Becken

tubal ligation ΟΥΣ

tubal ligation

Eileiterabschnürung

tubal ligation

Tubenligatur

drainage basin ΟΥΣ

drainage basin

Niederschlagsgebiet

drainage basin

Wassereinzugsgebiet

nitrogenous base adenine [naɪˈtrɒdʒɪnəsˌbeɪsˈædəˌnɪn] ΟΥΣ

nitrogenous base adenine

stickstoffhaltige (organische) Base Adenin

sedimentation basin, clarifier basin, settling basin ΟΥΣ

sedimentation basin

Sedimentationsbecken

basal rosulate [ˈbeɪslˌrɒzjuːlet] ΒΙΟΛ

basal rosulate (arrangement of leaves on a stem)

grundständig

based on ΕΠΊΘ

based on

basierend auf

surface aerated basin ΟΥΣ

surface aerated basin

Belebtschlammbecken

base analogue <pl base analogues> ΟΥΣ

base analogue

Basenanalogon (Pl. Basenanaloga)

flocculation basin [ˈflɒkjəleɪʃnˌbeɪsn] ΟΥΣ

flocculation basin

Flockungsbecken

nitrogenous base [naɪˌtrɒdʒɪnəsˈbeɪs] ΟΥΣ

nitrogenous base

stickstoffhaltige Base

rule-based, rule-bound

rule-based

regelbasiert

computer-based ΕΠΙΚΟΙΝ

computer-based

rechnerbasiert

basic capacity ΥΠΟΔΟΜΉ

basic capacity

grundlegende Leistungsfähigkeit

base headway ΔΗΜ ΣΥΓΚ

base headway

fahrplanmässige Folgezeit im ÖPNV

basic programme

basic programme

Grundprogramm

basic unit

basic unit

Grundeinheit

base case

base case

Ohne-Fall

basic route ΔΗΜ ΣΥΓΚ

basic route

Hauptlinie

base year ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

base year

Bezugsjahr (erstes Jahr der Planungsperiode)

basic error

basic error

Eingangsfehler

ˈbase plate ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

base plate (of a machine)

Grundplatte θηλ

Present

I	bash
you	bash
he/she/it	bashes
we	bash
you	bash
they	bash

Past

I	bashed
you	bashed
he/she/it	bashed
we	bashed
you	bashed
they	bashed

Present Perfect

I	have	bashed
you	have	bashed
he/she/it	has	bashed
we	have	bashed
you	have	bashed
they	have	bashed

Past Perfect

I	had	bashed
you	had	bashed
he/she/it	had	bashed
we	had	bashed
you	had	bashed
they	had	bashed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Thirty years later, his face would be the first to appear on Cuban television screens.

en.wikipedia.org

By 1976, the state granted Cuban citizens religious freedom, with some restrictions.

en.wikipedia.org

There were over 50,000 Cuban troops in the country.

en.wikipedia.org

Term batido is described by some as Cuban.

en.wikipedia.org

On 2012 the Cuban government is making efforts to revitalize the rail network and expand the service.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They accompanied him to Cuba – a journey that led to two exhibitions and the publication of a book of photographs, “ Kubas Hände ”.

www.villeroy-boch.com

Mit ihnen ging es nach Kuba – auf eine Fotoreise, die zwei Ausstellungen und den Bildband „ Kubas Hände “ hervorbrachte.

www.villeroy-boch.com