SURFACE AERATED BASIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

aer·ate [eəˈreɪt, αμερικ erˈeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aerate (expose to air):

to aerate sth

etw durchlüften

to aerate the soil

den Erdboden auflockern

2. aerate (carbonate):

to aerate a liquid

eine Flüssigkeit mit Kohlensäure versetzen [o. anreichern]

3. aerate ΙΑΤΡ:

to aerate blood

Blut Sauerstoff zuführen

aer·at·ed [eəˈreɪtɪd, αμερικ erˈeɪt-] ΕΠΊΘ

1. aerated (with carbon dioxide):

aerated

mit Kohlensäure versetzt

2. aerated κατηγορ βρετ οικ:

to get aerated [about sth]

sich αιτ [über etw αιτ ] aufregen

don't get so aerated!

reg dich ab! οικ

ba·sin [ˈbeɪsən] ΟΥΣ

1. basin:

basin (for cooking, washing)

Schüssel θηλ <-, -n>

basin (for mixing)

Rührschüssel θηλ <-, -n>

basin (washbasin)

Waschbecken ουδ <-s, ->

basin (washbasin)

Lavabo ουδ <-(s), -s> CH

2. basin (round valley):

basin

[Tal]kessel αρσ

basin

[Tal]mulde θηλ

basin

Becken ουδ <-s, ->

3. basin (for mooring boats):

basin

[Hafen]becken ουδ

4. basin (for swimming):

basin

Schwimmbecken ουδ <-s, ->

basin

Bassin ουδ <-s, -s>

I. sur·face [ˈsɜ:fɪs, αμερικ ˈsɜ:rf-] ΟΥΣ

1. surface (top layer):

surface

Oberfläche θηλ

surface of a lake, the sea

Spiegel αρσ <-s, ->

the earth's surface

die Erdoberfläche

the surface of the moon

die Mondoberfläche

road surface

Straßenbelag αρσ <-(e)s, -läge>

road surface

Straßendecke θηλ

non-stick surface

Antihaftbeschichtung θηλ

polished surface

polierte [Ober]fläche

to bring sth to the surface

etw [von unten] heraufholen

to bring sth to the surface μτφ

etw zutage fördern τυπικ [o. ans Licht bringen]

to come [or rise] to the surface

an die Oberfläche kommen

to come [or rise] to the surface

zutage treten

below [or beneath][or under]/on the surface also μτφ

unter/auf der Oberfläche a. μτφ

below [or beneath][or under]/on the surface ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

unter/über Tage

2. surface ΑΘΛ (of playing area):

surface

Untergrund αρσ

all-weather/artificial surface

Allwetter-/Kunststoffboden αρσ

3. surface (superficial qualities):

surface

Oberfläche θηλ

on the surface

äußerlich [o. oberflächlich] betrachtet

ιδιωτισμοί:

to scratch [or scrape] the surface [of sth] topic, problem

[etw] streifen [o. oberflächlich behandeln]

II. sur·face [ˈsɜ:fɪs, αμερικ ˈsɜ:rf-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. surface (come to top):

surface

auftauchen

2. surface μτφ (become apparent):

surface

auftauchen

surface

aufkommen

a rumour has surfaced that ...

es ist das Gerücht aufgetreten, dass ...

3. surface μτφ οικ (get out of bed):

surface

aufstehen

III. sur·face [ˈsɜ:fɪs, αμερικ ˈsɜ:rf-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. surface (cover):

to surface sth

etw mit einem Belag versehen

to surface a road

eine Straße asphaltieren

to surface a room

einen Raum auslegen

2. surface (make even):

to surface sth

etw ebnen [o. glätten]

IV. sur·face [ˈsɜ:fɪs, αμερικ ˈsɜ:rf-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. surface:

surface (of outer part)

oberflächlich

surface (outward)

äußerlich

2. surface (not underwater):

surface

Überwasser-

surface fleet

Überwasserflotte θηλ

surface ships

Überwasserfahrzeuge pl

3. surface ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (at ground level):

surface

über Tage nach ουσ

4. surface (superficial):

surface

oberflächlich

a surface impression of sb/sth

ein erster Eindruck von jdm/etw

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

aerate [eəˈreɪt] ΡΉΜΑ ΓΕΩΓΡ

aerate soil

belüften

basin [ˈbeɪsn], river basin, catchment area ΟΥΣ

basin

Flusseinzugsgebiet

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

surface aerated basin ΟΥΣ

surface aerated basin

Belebtschlammbecken

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

surface ΥΠΟΔΟΜΉ

surface

Fahrbahndecke (Oberfläche)

Present

I	aerate
you	aerate
he/she/it	aerates
we	aerate
you	aerate
they	aerate

Past

I	aerated
you	aerated
he/she/it	aerated
we	aerated
you	aerated
they	aerated

Present Perfect

I	have	aerated
you	have	aerated
he/she/it	has	aerated
we	have	aerated
you	have	aerated
they	have	aerated

Past Perfect

I	had	aerated
you	had	aerated
he/she/it	had	aerated
we	had	aerated
you	had	aerated
they	had	aerated

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

74 furnished single rooms with individual floor layouts, some of which have pitched roofs and walls and bay windows, ranging from approx. 10 m² to 20 m² in size, with basins.

www.studentenwerk.uni-erlangen.de

74 möblierte Einzelzimmer alle individuell zugeschnitten, teilweise auch mit Dachschrägen, vielen Wandschrägen und Erkern, Zimmergröße ca. 10 - 20 m² mit Waschbecken.

www.studentenwerk.uni-erlangen.de

with wellness bathroom, shower and bath tub, sauna, WC separate with additional shower and wash basin, tiled stove with warm lounger, minibar, spacious and cosy sitting area, turnaround Flat-TV with DVD, internet access, children´s room separate with TV, suitable for disabled, view to the Albona

www.hubertushof-arlberg.at

mit Wellneßbad, Dusche und Badewanne, Doppelwaschbecken, Sauna, WC getrennt mit zusätzlicher Dusche und Waschbecken, Kachelofen mit Wärmeliege, Minibar, Sitzecke, schwenkbarer Flat-TV mit DVD, Internetanschluß, geräumiger Wohnbereich, Kinderzimmer mit TV separat, behindertengerecht, Fußbodenheizung, Internetanschluß, Blick zur Albona

www.hubertushof-arlberg.at

Marco Zatti from Plan + B, who is responsible for sales and consulting for customers and architects, proudly points to the two awards which Midas metal has received, the IF Material Award 2007 and the IF Product Design Award 2007 for a ' real metal ' wash basin.

www.architonic.com

Marco Zatti von Plan + B, der für den Vertrieb und die Betreuung von Kunden und Architekten verantwortlich ist, verweist außerdem auf 2 Auszeichnungen, die Midas Metall erhalten hat, den IF Material Award 2007 und den IF Product Design Award 2007 für ein " Echtmetall " Waschbecken.

www.architonic.com

Straightforward building with 28 furnished single apartments, ranging from 11 m² to 15 m² in size, each with a basin.

www.studentenwerk.uni-erlangen.de

Gut überschaubares Haus mit 28 möblierten Einzelzimmern von 11 bis 15 m², alle mit Waschbecken.

www.studentenwerk.uni-erlangen.de

Living / bedroom with dining area, fully equipped kitchen, lounge with double fold-out couch (180 x 200 cm) Bedroom with double bed (180 x 200 cm) and wardrobe Bathroom with washstand and shower separate WC room with large basin Hall with cloakroom large balcony over the entire apartment

www.salzgeber.at

Wohn/Schlafzimmer mit Eßecke, vollständig ausgestattete Küche, Sitzecke mit Doppelcouch zum Ausklappen (180 x 200 cm) Schlafzimmer mit Doppelbett (180 x 200 cm) und Schrank Badezimmer mit Waschtisch und Dusche separates WC mit großem Waschbecken Flur mit Garderobe großer Balkon über die gesamte Wohnung

www.salzgeber.at