PRIVATE LIFE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

private life: privé

to interfere in internal affairs, private life: s'ingérer dans

my private life is off limits: ma vie privée ne vous concerne pas

to lay bare plan, private life, secret: dévoiler

your private life is no concern of mine: ta vie privée ne me regarde pas

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

l'intimité de l'artiste: the artist's private life

intimité: private life

vie privée: private life

leur vie privée est connue de tous: everybody knows about their private life

établir une séparation (nette) entre sa vie privée et professionnelle: to keep one's private life (completely) separate from one's work

I. private [βρετ ˈprʌɪvət, αμερικ ˈpraɪvɪt] ΟΥΣ

private: simple soldat αρσ

Private Taylor: soldat Taylor

II. privates ΟΥΣ

privates ουσ πλ οικ:

privates: parties θηλ πλ οικ

privates: organes αρσ πλ génitaux

III. private [βρετ ˈprʌɪvət, αμερικ ˈpraɪvɪt] ΕΠΊΘ

1. private (not for general public):

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing: privé

room with private bath: chambre avec salle de bains particulière

the funeral/the wedding will be private: l'enterrement/le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité

2. private (personal, not associated with company):

private letter, phone call, use of car: personnel/-elle

private life: privé

private income, means: personnel/-elle

private sale: de particulier à particulier

a person of private means: une personne qui a des revenus personnels

she is making a private visit: elle est en visite privée

to act in a private capacity or as a private person: agir à titre personnel

the private citizen: le (simple) particulier

3. private (not public, not state-run):

private sector, healthcare, education, school, hospital, prison, firm: privé

private housing, accommodation, landlord: particulier/-ière

private industry: le (secteur) privé

private lessons: cours αρσ πλ particuliers

4. private (not to be openly revealed):

private conversation, talk, meeting, matter: privé

private reason, opinion, thought: personnel/-elle

to come to a private understanding: s'arranger à l'amiable

to keep sth private: préserver l'intimité de qc

a private joke: une plaisanterie pour initiés

5. private (undisturbed):

private place, room, corner: tranquille

let's go inside where we can be private: allons dans la maison, nous y serons tranquilles

6. private (secretive):

private person: renfermé (sur soi-même)

IV. in private ΕΠΊΡΡ

in private: en privé

V. private [βρετ ˈprʌɪvət, αμερικ ˈpraɪvɪt]

to go private βρετ ΙΑΤΡ: se faire soigner dans le (secteur) privé

life <pl lives> [βρετ lʌɪf, αμερικ laɪf] ΟΥΣ

1. life (as opposed to death):

life: vie θηλ

life and death: la vie et la mort

a matter of life and death: une question de vie ou de mort

to cling to life: s'accrocher à la vie

to have a love of life: aimer la vie

to bring sb back to life (gen): rendre la vie à qn

to bring sb back to life ΙΑΤΡ: ranimer qn

to save sb's life: sauver la vie de qn

to put one's life at risk: risquer sa vie

to lay down or give one's life for sb: sacrifier sa vie pour qn

to lose/risk one's life doing: perdre/risquer sa vie à faire

to take one's own life: se donner la mort

to take sb's life τυπικ: donner la mort à qn

to run/swim for one's life: courir/nager aussi vite que possible

run for your life!: sauve qui peut!

2. life (period from birth to death):

life: vie θηλ

short/long life: courte/longue vie

throughout one's life: pendant toute sa vie

his waking life: sa vie éveillée

in this life and the next: dans cette vie et dans l'autre

the first time in my life: la première fois de ma vie

a day/year in the life of: une journée/année de la vie de

romance/race of one's life: amour/course de sa vie

I got the fright of my life!: j'ai eu la frayeur de ma vie!

a job for life: un emploi à vie

a friend for life: un ami pour la vie

in later life: plus tard dans sa vie

to mark sb for life: marquer qn pour la vie

to go through or spend one's life doing: passer sa vie à faire

to make life worth living: donner un sens à la vie

to be all for an easy life: aimer la vie facile

early in life: très tôt

in adult life: à l'âge adulte

in the prime of life: dans la fleur de l'âge

at my time of life: à mon âge

have you lived here all your life?: est-ce que tu as toujours habité ici?

for the rest of one's life: pour le restant de ses jours

in her early life: quand elle était jeune

to depart this life λογοτεχνικό: quitter ce monde

the life and times of X: la vie et l'époque de X

to write a life of sb: écrire une biographie de qn

to write a life of sb προσδιορ member, president, peer, peerage, membership: à vie

to write a life of sb ban: définitif/-ive

to write a life of sb annuity: viager/-ère

3. life (animation, vigour):

life: vie θηλ

life: vitalité θηλ

full of life: plein de vie or vitalité

there was no life in her voice: il n'y avait aucune vitalité dans sa voix

there's not much life in the town in winter: cette ville n'est pas très vivante l'hiver

to come to life person:: reprendre conscience

to come to life μτφ: sortir de sa réserve

to come to life fictional character:: prendre vie

to come to life party:: s'animer

to bring a subject to life: traiter un sujet de manière très vivante

to bring history/a character to life: donner de la vie à l'histoire/un personnage

to roar/splutter into life: se mettre en marche en vrombissant/en toussant

put a bit of life into it οικ: mettez-y un peu de tonus οικ

this drink will put new life into you: cette boisson te redonnera des forces

4. life (social activity, lifestyle):

life: vie θηλ

to lead a busy/sheltered life: mener une vie occupée/protégée

to change one's life: transformer sa vie

private/family or home life: vie privée/de famille

working/social life: vie professionnelle/personnelle

his way of life: son mode de vie

a way of life: un style de vie

a life of luxury/crime: une vie de luxe/de criminel

to live the good or high life: mener la grande vie

the outdoor life: la vie au grand air

it's no life for a child: ce n'est pas une vie pour un enfant

to have a life of one's own: avoir sa propre vie

to make a new life for oneself: se forger une nouvelle vie

to get on with one's life: continuer sa vie

what a life!: quelle vie!

in public life: dans les affaires publiques

5. life (as general concept):

life: vie θηλ

life in general: la vie en général

life's been kind to me: la vie m'a été favorable

isn't life wonderful?: la vie n'est-elle pas merveilleuse?

how's life treating you?: comment va la vie?

to make life easier/difficult for sb: faciliter/compliquer la vie à qn

don't make life so difficult for yourself: ne te rends pas la vie impossible

to take life as it comes: prendre la vie comme elle vient

life has to go on: la vie continue

that's life: c'est la vie

life's a bitch οικ: chienne de vie οικ

6. life (living things):

life: vie θηλ

origins of life: origines de la vie

extraterrestrial life: la vie extraterrestre

life as we know it: la vie telle que nous la connaissons

plant/marine life: la vie végétale/marine

life in the hedgerows/forest: la faune des haies/forêts

7. life (human being(s)):

without loss of life: sans perte de vies humaines

the ship sank with the loss of 500 lives: le naufrage du navire a fait 500 morts

8. life (useful duration):

life: durée θηλ

the average life of a washing-machine: la durée moyenne d'une machine à laver

there's plenty of life still left in them: ils sont encore tout à fait utilisables

this carpet's coming to the end of its life: ce tapis commence à avoir fait son temps

9. life ΝΟΜ:

to do οικ or serve life: être emprisonné à vie

to sentence sb to life: condamner qn à perpétuité

to get life οικ: se faire condamner à perpette οικ

10. life ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

life: vie θηλ

to lose a life: perdre une vie

11. life ΤΈΧΝΗ:

from life draw, paint: d'après nature

anything for a quiet life: tout ce que tu voudras mais laisse-moi tranquille

for dear life: de toutes mes/ses etc forces

not for the life of me: absolument pas

he couldn't for the life of him see why: il n'arrivait absolument pas à comprendre pourquoi

get a life οικ!: lâche-moi les baskets! οικ

not on your life!: jamais de la vie!

this is the life!: c'est la belle vie!, voilà la vie qu'il me/nous etc faut!

to frighten the life out of sb: faire mourir qn de peur

to have the time of one's life: s'amuser comme un fou/une folle

you get out of life what you put into it: comme on fait son lit on se couche παροιμ

to take one's life in one's hands: risquer sa vie

private life ΟΥΣ

private life: vie θηλ privé

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

irregular behaviour, habits, private life: désordonné(e)

to interfere in sth sb's private life, a relationship: s'immiscer dans qc

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

privé: private life

I. private [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΕΠΊΘ

1. private (not public):

private: privé(e)

2. private (personal):

private opinion, papers: personnel(le)

3. private (confidential):

private: confidentiel(le)

to keep sth private: garder qc confidentiel

their private joke: une plaisanterie entre eux

4. private (not open to the public):

private: privé(e)

private ceremony, funeral: célébré(e) dans l'intimité

5. private (for personal use):

private: privé(e)

private house, lesson: particulier(-ère)

6. private (not state-run):

private: privé(e)

7. private (secluded):

private: retiré(e)

8. private (not social):

private: réservé(e)

9. private (undisturbed):

private: tranquille

II. private [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΟΥΣ

1. private no πλ (privacy):

in private: en privé

to speak to sb in private: parler à qn en particulier

2. private πλ οικ (genitals):

private: parties fpl (génitales)

3. private (lowest-ranking army soldier):

private: soldat αρσ de deuxième classe

life <lives> [laɪf] ΟΥΣ

life: vie θηλ

for life: pour la vie

to be full of life: être plein de vie

ιδιωτισμοί:

life after death: la vie après la mort

to be a matter of life and death: c'est une question de vie ou de mort

to be the man/woman in sb's life οικ: être l'homme/la femme de la vie de qn

it's a hard life! ειρων οικ: quelle chienne de vie!

to be larger than life: se faire remarquer

to make a new life: se refaire une vie

to bring sth to life: donner naissance à qc

to come to life: reprendre connaissance

to come to life μτφ: prendre de l'entrain

to take sb's life: mettre fin aux jours de qn

to take one's (own) life: mettre fin à ses jours

not on your life! οικ: certainement pas!

that's life!: c'est la vie!

private life ΟΥΣ

private life: vie θηλ privée

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

to interfere in sth private life, relationship: s'immiscer dans qc

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

privé: private life

I. private [ˈpraɪ·vət] ΕΠΊΘ

1. private (not public):

private: privé(e)

2. private (personal):

private opinion, papers: personnel(le)

3. private (confidential):

private: confidentiel(le)

to keep sth private: garder qc confidentiel

their private joke: une plaisanterie entre eux

4. private (not open to the public):

private: privé(e)

private ceremony, funeral: célébré(e) dans l'intimité

5. private (for personal use):

private: privé(e)

private tutoring, lesson: particulier(-ère)

6. private (not state-run):

private: privé(e)

7. private (secluded):

private: retiré(e)

8. private (not social):

private: réservé(e)

9. private (undisturbed):

private: tranquille

II. private [ˈpraɪ·vət] ΟΥΣ

1. private (privacy):

in private: en privé

to speak to sb in private: parler à qn en particulier

2. private (lowest-ranking army soldier):

private: soldat αρσ de deuxième classe

3. private πλ οικ (genitals):

private: parties fpl intimes

life <lives> [laɪf] ΟΥΣ

life: vie θηλ

for life: pour la vie

to be full of life: être plein de vie

ιδιωτισμοί:

life after death: la vie après la mort

to be a matter of life and [or or] death: être une question de vie ou de mort

to be the man/woman in sb's life οικ: être l'homme/la femme de la vie de qn

to make a new life: refaire sa vie

to bring sth to life: donner naissance à qc

to come to life person: reprendre conscience

to come to life person: s'animer

to take sb's life: mettre fin aux jours de qn

to take one's (own) life: mettre fin à ses jours

not on your life! οικ: certainement pas!

that's life!: c'est la vie!

vie privée: private life

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Problems in his private life, followed by poor form, took the ground from under his feet and made him long for a change.

en.wikipedia.org

In private life he was interested in gardening, church work and mechanics, and was an omnivorous reader.

en.wikipedia.org

The situation was not any better in his private life.

en.wikipedia.org

Meanwhile, details of his private life emerge and begin to turn his wife, teenage daughters and business colleagues against him.

en.wikipedia.org

This awakening was so powerful that it not only came to encompass his private life but his musical career as well.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "private life" σε άλλες γλώσσες

βουλγαρικά