CODE WORD - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

code word [βρετ ˈkəʊd wɔːd] ΟΥΣ κυριολ

code word (name)

nom αρσ de code

code word (password)

mot αρσ de passe

code word μτφ

expression θηλ codifiée

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. code [βρετ kəʊd, αμερικ koʊd] ΟΥΣ

1. code (laws, rules):

code

code αρσ

code of practice ΙΑΤΡ

déontologie θηλ (médicale)

code of practice (in advertising)

code αρσ de bonne conduite

code of practice (in banking)

conditions θηλ πλ générales

code of ethics ΨΥΧ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

moralité θηλ

2. code (of behaviour):

code

code αρσ de conduite

to break the code

enfreindre les règles de la bonne conduite

code of honour

code αρσ d'honneur

3. code (cipher, message):

code

code αρσ

to break or crack the code

déchiffrer le code

it's in code

c'est en code

4. code ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

branch (sorting) code

code αρσ de succursale

5. code ΤΗΛ:

(dialling) code

indicatif αρσ

area/country code

indicatif de zone/de pays

6. code Η/Υ:

code

code αρσ

II. code [βρετ kəʊd, αμερικ koʊd] ΡΉΜΑ μεταβ (gen)

code Η/Υ

coder

III. to code for ΡΉΜΑ αμετάβ (in genetics)

to code for

déterminer le code de

I. word [βρετ wəːd, αμερικ wərd] ΟΥΣ

1. word (verbal expression):

word

mot αρσ

to say a few words about

dire quelques mots sur

those were his very words

ce sont ses propres mots

to have no words to express sth

ne pas trouver les mots pour exprimer qc

idle/well-chosen words

mots en l'air/choisis

long words

mots savants

in 120 words

en 120 mots

in a word, no

en un mot, non

there is no other word for it

il n'y a pas d'autre mot (pour le dire)

with these words he left

sur ces mots il est parti

in your own words

avec tes propres mots

I don't think ‘aunt’ is quite the right word

je ne suis pas sûr que ‘tante’ soit le mot qui convienne

the last word κυριολ

le dernier mot

the last word μτφ

le dernier cri (in en)

to get a word in

placer un mot

not in so many words

pas exactement

in other words

en d'autres termes

the spoken word

la langue parlée

the written word

la langue écrite

to put one's feelings or thoughts into words

exprimer ce qu'on ressent

there's no such word as ‘can't’

‘impossible’ n'est pas français

what's the Greek word for ‘table’?

comment dit-on ‘table’ en grec?

a word of warning

un avertissement

a word of advice

un conseil

kind words

paroles aimables

vulgar is hardly the word for it

vulgaire est trop peu dire

lazy is a better word for him

je dirais plutôt qu'il est paresseux

I've said my last word on the subject

j'ai dit tout ce que j'avais à dire sur le sujet

too funny/sad for words

trop drôle/triste

in the words of Washington

pour reprendre l'expression de Washington

I believed every word he said

je croyais tout ce qu'il me disait

I mean every word of it

je pense ce que je dis

a word to all those who…

quelques conseils pour tous ceux qui…

a man of few words

un homme peu loquace

2. word (anything, something):

word

mot αρσ

without saying a word

sans dire un mot

I couldn't get a word out of her

je n'ai pas réussi à tirer un mot d'elle

not to believe/hear/understand a word of sth

ne pas croire/entendre/comprendre un mot de qc

not a word to anybody

pas un mot à qui que ce soit

I don't believe a word of it

je n'en crois pas un mot

not to have a good word to say about sb/sth

n'avoir rien de bon à dire de qn/sur qc

I want to say a word about honesty

je voudrais dire quelque chose au sujet de l'honnêteté

I didn't say a word!

je n'ai pas ouvert la bouche!

he won't hear a word against her

il ne supporte pas qu'on dise quoi que ce soit contre elle

the article didn't say a word about it

l'article n'en a pas parlé

3. word U (information):

word

nouvelles θηλ πλ (about concernant)

we are waiting for word

nous attendons des nouvelles

there is no word of the missing climbers

on est sans nouvelles des alpinistes disparus

we are hoping for word that all is well

nous espérons des bonnes nouvelles

word got out that…

la nouvelle a transpiré que…

to bring word of sth

annoncer qc

to bring/send word that …

annoncer/faire savoir que …

he left word at the desk that…

il a laissé un message à la réception disant que…

to spread the word

faire circuler la nouvelle

4. word (promise, affirmation):

word

parole θηλ

he gave me his word

il m'a donné sa parole

to keep/break one's word

tenir/ne pas tenir parole

it's his word against mine

c'est sa parole contre la mienne

to hold sb to his/her word

obliger qn à tenir parole

a woman of her word

une femme de parole

to take sb's word for it

croire qn sur parole

to take sb at his/her word

prendre qn au mot

I've only got her word for it

je n'ai que sa parole

to doubt/question sb's word

douter/mettre en doute les paroles de qn

take my word for it!

crois-moi!

to go back on one's word

revenir sur sa promesse

to be as good as one's word

tenir parole

to be better than one's word

faire plus que ce qu'on a promis

5. word (rumour):

word has it that he's a millionaire

on dit qu'il est millionnaire

word got round or around that…

le bruit a couru que…

6. word (command):

word

ordre αρσ

to give the word to do

donner l'ordre de faire

if you need anything just say the word

si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le

just say the word and I'll come

tu n'as qu'un mot à dire et je viendrai

at or on the word of command, present arms

à mon commandement, présentez armes

their word is law

ils font la loi

7. word (key word):

word

maître mot αρσ

the word now is devolution

le maître mot est maintenant la décentralisation

8. word:

the Word ΘΡΗΣΚ (gen)

la bonne parole

the Word (of Trinity)

le Verbe

to preach the Word

prêcher la bonne parole

the Word of God

la parole de Dieu

9. word Η/Υ:

word

mot αρσ

II. words ΟΥΣ ουσ πλ

1. words (oratory):

words

paroles θηλ πλ

show your support by deeds not words

montrez votre soutien par des actes et non par des paroles

empty words

paroles vides de sens

2. words:

words ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ (of play)

texte αρσ

words (of song)

paroles θηλ πλ

to forget one's words

oublier son texte

I'll sing the words

je vais chanter les paroles

to set the words to music

mettre un texte en musique

III. -worded ΣΎΝΘ

a carefully-worded letter

une lettre soigneusement formulée

a strongly-worded statement

un communiqué ferme

a sarcastically-worded reply

une réponse caustique

IV. word [βρετ wəːd, αμερικ wərd] ΡΉΜΑ μεταβ

word reply, letter, statement:

word

formuler

V. word [βρετ wəːd, αμερικ wərd]

my word! (in surprise)

ma parole!

my word! (in reproof)

tu vas voir!

right from the word go

dès le départ

to have a word with sb about sth

parler (un peu) à qn à propos de qc

to have words with sb

s'accrocher avec qn

to put in a good word for sb

glisser un mot en faveur de qn

upon my word παρωχ! (in surprise)

ma parole!

upon my word παρωχ! (confirming truth)

parole d'honneur!

στο λεξικό PONS

code word ΟΥΣ

code word

mot αρσ de passe

στο λεξικό PONS

I. code [kəʊd, αμερικ koʊd] ΟΥΣ

code

code αρσ

to write sth in code

coder qc

to decipher a code

déchiffrer un code

code of conduct

déontologie θηλ

II. code [kəʊd, αμερικ koʊd] ΡΉΜΑ μεταβ

code

coder

I. word [wɜ:d, αμερικ wɜ:rd] ΟΥΣ

1. word ΓΛΩΣΣ:

word

mot αρσ

rude words

gros mots

a word wrap

un retour à la ligne

in a word

en un mot

in other words

en d'autres termes

to explain in words of one syllable

expliquer dans des termes clairs

to not breathe a word of sth

ne rien dire à propos de qc

not to know a word of French

ne pas connaître un mot de français

a man of few words

un homme qui parle peu

word for word

mot pour mot

to be too ridiculous for words

être d'un ridicule sans nom

2. word (speech, conversation):

to have a word with sb

parler un instant à qn

can I have a word?

est-ce que je peux dire quelque chose?

to have a few words with sb

échanger quelques mots avec qn

to say a few words about sth

dire quelques mots à propos de qc

3. word no πλ, no άρθ (news):

word

nouvelles fpl

to have word from sb/sth

avoir des nouvelles de qn/qc

to get word of sth

apprendre qc

the good word αμερικ οικ

la bonne nouvelle

word gets around

les nouvelles vont vite

(the) word is out (that) ...

on a appris que ...

4. word no πλ (order):

word

ordre αρσ

to give the word

donner l'ordre

a word of advice

un conseil

5. word no πλ (promise):

word

promesse θηλ

to keep/give one's word

tenir/donner sa promesse

a man of his word

un homme de parole

6. word πλ ΜΟΥΣ:

word

paroles fpl

ιδιωτισμοί:

to have a quick word in sb's ear

toucher deux mots à qn

by word of mouth

de vive voix

to put words in(to) sb's mouth

faire dire à qn ce que qn ne veut pas dire

to take the words out of sb's mouth

enlever les mots de la bouche à qn

to put in a good word for sb/sth (with sb)

glisser (à qn) un mot en faveur de qn/qc

sb cannot get a word in edgeways, sb cannot get a word in edgewise αμερικ οικ

qn ne peut pas en placer une

from the word go

depuis le début

to take sb's word for it

croire qn sur parole

my word!

ma parole!

II. word [wɜ:d, αμερικ wɜ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

word

formuler

Καταχώριση OpenDict

code ΟΥΣ

squawk code ΑΕΡΟ

code transpondeur αρσ

στο λεξικό PONS

code word ΟΥΣ

code word

mot αρσ de passe

στο λεξικό PONS

I. code [koʊd] ΟΥΣ

code

code αρσ

to write sth in code

coder qc

to decipher a code

déchiffrer un code

code of conduct

déontologie θηλ

II. code [koʊd] ΡΉΜΑ μεταβ

code

coder

I. word [wɜrd] ΟΥΣ

1. word ΓΛΩΣΣ:

word

mot αρσ

rude words

gros mots

a word wrap

un retour à la ligne

in a word

en un mot

in other words

en d'autres termes

to explain in words of one syllable

expliquer dans des termes clairs

to not breathe a word of sth

ne rien dire à propos de qc

not to know a word of French

ne pas connaître un mot de français

a man of few words

un homme qui parle peu

word for word

mot pour mot

to be too ridiculous for words

être d'un ridicule sans nom

2. word (speech, conversation):

to have a word with sb

parler un instant à qn

to have a few words with sb

échanger quelques mots avec qn

to say a few words about sth

dire quelques mots à propos de qc

3. word no άρθ (news):

word

nouvelles fpl

to have word from sb/sth

avoir des nouvelles de qn/qc

to get word of sth

apprendre qc

the good word οικ

la bonne nouvelle

word gets around

les nouvelles vont vite

(the) word is out (that) ...

on a appris que ...

4. word (order):

word

ordre αρσ

to give the word

donner l'ordre

a word of advice

un conseil

5. word (promise):

word

promesse θηλ

to keep/give one's word

tenir/donner sa parole

a man of his word

un homme de parole

6. word πλ ΜΟΥΣ:

word

paroles fpl

ιδιωτισμοί:

to have a quick word in sb's ear

toucher deux mots à qn

by word of mouth

de vive voix

to put words in(to) sb's mouth

faire dire à qn ce que qn ne veut pas dire

to take the words out of sb's mouth

enlever les mots de la bouche à qn

to put in a good word for sb/sth (with sb)

glisser (à qn) un mot en faveur de qn/qc

sb cannot get a word in edgewise οικ

qn ne peut pas en placer une

from the word go

depuis le début

to take sb's word for it

croire qn sur parole

my word!

ma parole!

II. word [wɜrd] ΡΉΜΑ μεταβ

word

formuler

Present

I	code
you	code
he/she/it	codes
we	code
you	code
they	code

Past

I	coded
you	coded
he/she/it	coded
we	coded
you	coded
they	coded

Present Perfect

I	have	coded
you	have	coded
he/she/it	has	coded
we	have	coded
you	have	coded
they	have	coded

Past Perfect

I	had	coded
you	had	coded
he/she/it	had	coded
we	had	coded
you	had	coded
they	had	coded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When two subsequent input (binary) information words are identical, the (ternary) code word is substituted by the unused code word.

en.wikipedia.org

Once this was put in place they had the remaining time of 3:30 (which included working out the code word).

en.wikipedia.org

Each code word can be either an address or data, which is indicated by the first bit transmitted, bit 31.

en.wikipedia.org

Blues became a code word for a record designed to sell to black listeners.

en.wikipedia.org

Some codes mark the end of a code word with a special comma symbol, different from normal data.

en.wikipedia.org