BLACK DEATH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Black Death ΟΥΣ

Black Death

peste θηλ noire

death [βρετ dɛθ, αμερικ dɛθ] ΟΥΣ

death (of person)

mort θηλ

death (of person)

décès αρσ

death (of animal)

mort θηλ

death (of hopes, plans, dreams, civilization, democracy) μτφ

anéantissement αρσ

at (the time of) his death

à sa mort

a death in the family

un décès dans la famille

death by hanging/drowning

mort par pendaison/noyade

to starve/freeze to death

mourir de faim/de froid

to burn to death

mourir carbonisé

to put sb to death

exécuter qn

to sentence sb to death ΝΟΜ

condamner qn à mort

death to the king!

mort au roi!

a fight to the death

un combat à mort

they fought to the death

ils se sont battus à mort

to drink oneself to death

se tuer en buvant

to work oneself to death

se tuer au travail or à la tâche

she's working herself to death!

elle se tue au travail!

she fell to her death

elle s'est tuée en tombant

she jumped to her death

elle s'est tuée en sautant dans le vide

he met his death in a skiing accident

il a trouvé la mort dans un accident de ski

to come close to death

friser la mort

he remains a controversial figure in death as in life

il reste un personnage controversé aussi bien mort que vivant

to die a violent death

mourir de mort violente

to do sb to death

assassiner qn

that excuse/joke has been done to death μτφ

cette excuse/blague est éculée or est vieille comme le monde

that play has been done to death

cette pièce a été jouée tant de fois qu'on finit par s'en lasser

they were united in death

ils ont été unis dans la mort

till death do us part

jusqu'à ce que la mort nous sépare

‘Deaths’ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

‘Rubrique Nécrologique’

a fall would mean or spell death

une chute serait fatale

this means or spells the death of the old industries

cela va être la mort des vieilles industries

to die a or the death fashion:

disparaître complètement

to die a or the death entertainer, play:

faire un bide οικ

he died the death

il aurait voulu rentrer sous terre

those children will be the death of me!

ces enfants me tueront!

that thesis/car will be the death of her!

cette thèse/voiture la tuera!

don't tell him, it will be the death of him

ne le lui dis pas, ça l'achèvera

it's a matter of life or death

c'est une question de vie ou de mort

to look like death warmed up

avoir l'air d'un cadavre ambulant

I feel like death (warmed up)!

je ne me sens pas bien du tout!

to be at death's door

être à (l'article de) la mort

to be worried to death οικ

se ronger les sangs (about au sujet de)

to be frightened to death οικ

être mort de peur

to frighten or scare sb to death

faire une peur bleue à qn οικ

to be bored to death οικ

s'ennuyer à mourir

I'm sick or tired to death οικ of this! οικ

j'en ai par-dessus la tête!, j'en ai ras le bol! οικ

you'll catch your death (of cold) οικ

tu vas crever or mourir de froid

I. thousand [βρετ ˈθaʊz(ə)nd, αμερικ ˈθaʊz(ə)nd] ΟΥΣ (figure)

thousand

mille αρσ αμετάβλ

a thousand and two

mille deux

three thousand

trois mille

about a thousand

un millier

by the thousand (exactly)

par mille

by the thousand (roughly)

par milliers

II. thousands ΟΥΣ

thousands ουσ πλ (large numbers, amounts):

thousands

milliers αρσ πλ (of de)

in their thousands

par milliers

to earn/lose thousands

gagner/perdre une fortune

a cast of thousands

des milliers de figurants

III. thousand [βρετ ˈθaʊz(ə)nd, αμερικ ˈθaʊz(ə)nd] ΕΠΊΘ

thousand

mille αμετάβλ

four thousand pounds

quatre mille livres

about a thousand people

un millier de personnes

a thousand times

mille fois

a thousand times better

mille fois mieux

IV. thousand [βρετ ˈθaʊz(ə)nd, αμερικ ˈθaʊz(ə)nd]

to die a thousand deaths

mourir de honte

I. black [βρετ blak, αμερικ blæk] ΟΥΣ

1. black (colour):

black

noir αρσ

in black

en noir

to wear black (gen)

porter du noir, s'habiller en noir

to wear black (in mourning)

porter le deuil

2. black:

black, a. Black (person)

Noir/-e αρσ/θηλ

3. black ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to be in the black

être créditeur/-trice

to stay in the black

maintenir un solde créditeur

to put sb back in the black

permettre à qn de sortir du rouge

4. black ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

black (in chess, draughts)

noirs αρσ πλ

black (in roulette)

noir αρσ

I'll be black

je prends les noirs

5. black (snooker or pool ball):

black

noire θηλ

black

bille θηλ noire

II. black [βρετ blak, αμερικ blæk] ΕΠΊΘ

1. black (dark):

black car, cloud, hair, paint

noir

black night

obscur

to paint/dye sth black

peindre/teindre qc en noir

to go or turn black

devenir noir, noircir

2. black (African, Afro-Caribbean):

black, a. Black skin, community, culture, president

noir

black, a. Black school

pour les Noirs

a black man/woman

un Noir/une Noire

3. black (without milk):

black coffee

noir

black tea

nature

4. black (dirty):

black face, mark, towel

noir

5. black (macabre):

black comedy, humour

noir

6. black (gloomy):

black mood, picture, thoughts

noir

black despair

profond

black future, prospect

sombre

black news, day, week

mauvais

it was a black day for us when he left

le jour où il est parti a été un mauvais jour pour nous

she's in one of her black moods

elle est d'humeur noire

things are looking black for us

les choses se présentent mal pour nous

Black Monday ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Lundi noir

7. black (angry):

black look

meurtrier/-ière

black mood

massacrant

his face was as black as thunder

on lisait dans ses yeux une colère noire

8. black (evil):

black deed, heart, magic, thought

noir

III. black [βρετ blak, αμερικ blæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. black (put black onto):

black sb's face, hands

noircir

black boots

cirer

to black one's face/hands

se noircir le visage/les mains

2. black βρετ (bruise):

to black sb's eye

faire un œil au beurre noir à qn

3. black βρετ (boycott):

black

boycotter

IV. black [βρετ blak, αμερικ blæk]

as black as coal/soot

noir comme du charbon/de la suie.

I. blue [βρετ bluː, αμερικ blu] ΟΥΣ

1. blue (colour):

blue

bleu αρσ

to go or turn blue

bleuir, devenir bleu

2. blue (sky) λογοτεχνικό:

the blue

l'azur αρσ λογοτεχνικό

3. blue βρετ ΠΑΝΕΠ (honour):

to be/get an Oxford/Cambridge blue

être/devenir membre d'une équipe sportive d'Oxford/de Cambridge

4. blue βρετ οικ ΠΟΛΙΤ:

a true blue

un partisan ardent du parti Conservateur

5. blue αμερικ ΙΣΤΟΡΊΑ (in civil war):

blue

nordiste αρσ θηλ

II. blues ΟΥΣ ουσ πλ

1. blues ΜΟΥΣ:

the blues

le blues αρσ

to sing/play the blues

chanter/jouer du blues

to sing/play the blues προσδιορ music, musician, fan, festival

de blues

2. blues (depression) οικ:

the blues

le cafard οικ

to have the blues

avoir le cafard οικ

III. blue [βρετ bluː, αμερικ blu] ΕΠΊΘ

1. blue (in colour):

blue

bleu

μτφ to be blue from or with the cold

être bleu de froid

2. blue (depressed):

to feel blue

avoir le cafard οικ

to look blue

avoir l'air déprimé

3. blue (smutty) οικ:

blue film

porno οικ

blue joke

osé, cochon/-onne οικ

4. blue βρετ οικ ΠΟΛΙΤ:

blue

conservateur/-trice

IV. blue [βρετ bluː, αμερικ blu] ΡΉΜΑ μεταβ οικ βρετ (squander)

to blue (all) one's money on sth

dépenser tout son fric sur qc οικ

V. blue [βρετ bluː, αμερικ blu]

to say sth out of the blue

dire qc à brûle-pourpoint

to appear/happen out of the blue

apparaître/se passer à l'improviste

to go off into the blue

partir à l'aventure

to vanish into the blue

s'évanouir dans la nature

the air was blue!

les gros mots fusaient!

black and blue

couvert de bleus

to beat sb black and blue οικ

battre qn comme plâtre οικ

to throw a blue fit

piquer une crise οικ

to tell sb sth/repeat sth (to sb) until one is blue in the face

se tuer à dire qc à qn/à répéter qc (à qn)

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

cause toujours, j'y vais quand même! οικ

I. black and white ΟΥΣ

1. black and white:

black and white ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ

noir et blanc αρσ

in black and white

en noir et blanc

2. black and white (in writing):

here it is in black and white

le voici écrit noir sur blanc

II. black and white ΕΠΊΘ

1. black and white:

black and white ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ, TV TV, camera film

noir et blanc

black and white αμετάβλ movie, print, photo, photography

(en) noir et blanc

2. black and white (clear-cut):

black and white matter, situation

nettement défini

III. black and white

he sees everything in black and white

pour lui c'est tout noir ou tout blanc

Black Death

peste θηλ noire

I. black [blæk] ΕΠΊΘ

black

noir(e)

black art

art αρσ nègre

black arts

magie θηλ noire

Black Death

peste θηλ noire

black tea

thé sans lait

a black and white photo/television

une photo/télé en noir et blanc

everything's black and white with her

pour elle tout est tout blanc ou tout noir

II. black [blæk] ΟΥΣ

1. black (colour):

black

noir αρσ

2. black (person):

black

Noir αρσ

ιδιωτισμοί:

(down) in black and white

écrit noir sur blanc

III. black [blæk] ΡΉΜΑ μεταβ

black

noircir

black shoes

cirer

I. blue [blu:] ΕΠΊΘ

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue

broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] ΟΥΣ

blue

bleu αρσ

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

death [deθ] ΟΥΣ

death

mort θηλ

to die a natural death

décéder d'une mort naturelle

to be put to death

être mis à mort

frightened to death

mort de peur

ιδιωτισμοί:

to be at death's door

être à l'article de la mort

to be the death of sb

être la fin de qn

to be the death of sb μτφ

vouloir la mort de qn

to catch one's death (of cold)

attraper la mort

to feel like death warmed up [or αμερικ warmed over]

se sentir mal

to death (until one dies)

à mort

to death (very much)

à mourir

to have sb worried to death

se faire un sang d'encre

Black Death

peste θηλ noire

I. black [blæk] ΕΠΊΘ

black

noir(e)

Black American

Noir αρσ américain

black art

art αρσ nègre

black arts

magie θηλ noire

black coffee

café αρσ noir

Black Death

peste θηλ noire

ιδιωτισμοί:

everything's black and white with her

pour elle tout est tout blanc ou tout noir

II. black [blæk] ΟΥΣ

1. black (color):

black

noir αρσ

2. black (person):

Black

Noir(e) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

in black and white

écrit noir sur blanc

III. black [blæk] ΡΉΜΑ μεταβ

black

noircir

black shoes

cirer

I. blue [blu] ΕΠΊΘ

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe θηλ bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue

broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] ΟΥΣ

blue

bleu αρσ

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

death [deθ] ΟΥΣ

death

mort θηλ

to die a natural death

décéder d'une mort naturelle

to be put to death

être mis à mort

frightened to death

mort de peur

ιδιωτισμοί:

to be at death's door

être à l'article de la mort

to be the death of sb

être la fin de qn

to be the death of sb μτφ

vouloir la mort de qn

to feel like death warmed over

se sentir mal

to death (until one dies)

à mort

to death (very much)

à mourir

to have sb worried to death

se faire un sang d'encre

Present

I	black
you	black
he/she/it	blacks
we	black
you	black
they	black

Past

I	blacked
you	blacked
he/she/it	blacked
we	blacked
you	blacked
they	blacked

Present Perfect

I	have	blacked
you	have	blacked
he/she/it	has	blacked
we	have	blacked
you	have	blacked
they	have	blacked

Past Perfect

I	had	blacked
you	had	blacked
he/she/it	had	blacked
we	had	blacked
you	had	blacked
they	had	blacked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For billions, it has been death on an installment plan decades in the making.

www.counterpunch.org

Before his death in 1994, of sudden cardiac arrest, he had become an icon of scholarship, honesty and moral uprightness.

en.wikipedia.org

He tells her the story of how he ended up on death row, revealed to the movie audience through a series of lengthy flashbacks.

en.wikipedia.org

He is noted for his research on the use of common marmoset in teratology studies, cell death and teratogenic embryonic damage.

en.wikipedia.org

In literary sources, the smallness of the denomination was taken as a reminder that death is an equalizer of rich and poor.

en.wikipedia.org