TRETE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. tre·ten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. treten +sein (gehen):

irgendwohin treten

to step somewhere

irgendwohin treten (hineingehen a.)

to go somewhere

irgendwohin treten (hereinkommen a.)

to come somewhere

bitte treten Sie näher!

please come in!

pass auf, wohin du trittst

mind [or watch] your step

pass auf, wohin du trittst

watch where you tread [or step] [or you're treading]

an etw αιτ treten

to step up [or come/go [up]] to sth

auf etw αιτ treten

to step on [to] [or bes. αμερικ also onto] sth

auf den Flur treten

to step into the hall

von einem Fuß auf den anderen treten

to shift from one foot to the other

aus etw δοτ treten

to step [or come/go] out of [or οικ out] sth

aus etw δοτ treten Raum a.

to leave sth

er trat aus der Tür

he walked out of [or οικ out] the door

hinter etw αιτ treten

to step behind sth

die Sonne tritt hinter die Wolken μτφ

the sun disappeared behind the clouds

in etw αιτ treten

to step [or come/go] into sth

in etw αιτ treten Raum a.

to enter sth

von etw δοτ treten (absteigen)

to step off sth

von etw δοτ treten (zurückgehen)

to step [or move] [or come/go] away from sth

vor jdn treten

to appear before sb

vor etw αιτ treten

to step in front of sth

vor den Spiegel treten

to step up to the mirror

vor die Tür treten

to step outside

zu jdm/etw treten

to step up to sb/sth

zur Seite treten

to step [or move] aside

2. treten +sein (fließen):

der Fluss trat über seine Ufer

the river broke [or burst] [or overflowed] its banks

Schweiß trat ihm auf die Stirn

sweat appeared on [or beaded] his forehead

aus etw δοτ treten

to come out of sth

aus etw δοτ treten (durch Auslass)

to exit from sth

aus etw δοτ treten (quellen)

to ooze from sth

aus etw δοτ treten (tropfen)

to drip from sth

aus etw δοτ treten (stärker)

to run from sth

aus etw δοτ treten (strömen)

to pour [or gush] from [or out of] sth

aus etw δοτ treten (entweichen)

to leak from sth

der Schweiß trat ihm aus allen Poren

he was sweating profusely

Wasser tritt aus den Wänden

water was coming out of the walls

Wasser tritt aus den Wänden

the walls were exuding water

3. treten +sein o σπάνιο haben (den Fuß setzen):

auf etw αιτ treten

to tread [or step] on sth

jdm auf etw αιτ treten

to tread [or step] on sb's sth

jdm auf den Fuß treten

to tread [or step] on sb's foot [or toes]

in etw αιτ treten

to step in sth

du bist in etwas getreten ευφημ

smells like you've stepped in something

in einen Nagel treten

to tread [or step] on a nail

4. treten +haben (stampfen):

auf/in etw αιτ treten

to stamp on sth

5. treten +haben (schlagen):

[mit etw δοτ] treten

to kick

jdm an/vor etw αιτ treten

to kick sb's sth [or sb on sth]

gegen etw αιτ treten

to kick sth

jdm gegen/in etw αιτ treten

to kick sb in sth

jdm in den Hintern treten οικ

to kick sb [or give sb a kick] up the backside [or βρετ also bum] οικ

nach jdm treten

to kick out [or aim a kick] at sb

6. treten +haben (betätigen):

auf etw αιτ treten

to step on sth

auf etw αιτ treten

to press [or depress] sth with one's foot

auf den Balg treten

to operate the bellows

auf die Bremse treten

to brake

auf die Bremse treten

to apply [or step on] the brakes

aufs Gaspedal treten

to accelerate

aufs Gaspedal treten

αμερικ οικ also to hit the gas

voll aufs Gaspedal treten

to floor the accelerator [or αμερικ οικ also gas]

auf die Kupplung treten

to engage [or operate] the clutch

auf die Pedale treten

to pedal

7. treten +haben μειωτ οικ (schikanieren):

nach unten treten

to bully [or harass] the staff under one

8. treten +sein (anfangen):

sie ist in ihr 80. Jahr getreten

she has now turned 80

in Aktion treten

to go into action

in den Ausstand treten

to go on strike

in jds Dienste treten

to enter sb's service

in den Ruhestand treten

to go into retirement

in den Stand der Ehe treten τυπικ

to enter into the state of matrimony τυπικ

in Verhandlungen treten

to enter into negotiations

9. treten +sein μτφ:

in jds Bewusstsein treten

to occur to sb

in Erscheinung treten

to appear

in Erscheinung treten Person a.

to appear in person

in jds Leben treten

to come into sb's life

auf jds Seite treten

to take sb's side

10. treten +sein σπάνιο (einschwenken):

in eine Umlaufbahn treten

to enter into orbit

11. treten +haben (begatten):

eine Henne treten

to tread a hen ειδικ ορολ

II. tre·ten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. treten (schlagen):

jdn/etw [mit etw δοτ] treten

to kick sb/sth [with one's sth]

den Ball [o. das Leder] treten ΠΟΔΌΣΦ αργκ

to play football

jdn mit dem Fuß treten

to kick sb

2. treten bes. ΠΟΔΌΣΦ (stoßen):

den Ball ins Aus/Tor treffen

to kick the ball out of play/into the net

3. treten ΠΟΔΌΣΦ (ausführen):

eine Ecke/einen Elfmeter/einen Freistoß treffen

to take a corner/penalty/free kick

4. treten (betätigen):

etw treten

to step on sth

etw treten

to press [or depress] sth with one's foot

den Balg treten

to operate the bellows

die Bremse treten

to brake

die Bremse treten

to apply [or step on] the brakes

die Kupplung treten

to engage [or operate] the clutch

die Pedale treten

to pedal

5. treten (bahnen):

die Mönche haben eine Spur auf die Steintreppe getreten

the monks have worn away the stone steps with their feet

einen Pfad durch etw αιτ treten

to trample [or tread] a path through sth

6. treten (stampfen):

tretet mir keinen Dreck ins Haus!

wipe your feet before coming into the house!

[jdm] eine Delle in etw αιτ treten

to kick/stamp a dent in [sb's] sth

etw in die Erde/einen Teppich treten

to tread/stamp sth into the earth/a carpet

etw zu Matsch treten

to stamp sth to a mush

etw platt treten

to stamp sth flat

ihr tretet meine Blumen platt!

you're trampling all over my flowers!

7. treten (schikanieren):

jdn treten

to bully [or harass] sb

8. treten οικ (antreiben):

jdn treten

to give sb a kick up the backside [or in the pants] οικ

jdn treten, damit er etw tut

to give sb a kick to make him do sth

III. tre·ten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ etw in etw αιτ treten

to get sth in one's sth

sie trat sich einen Nagel in den Fuß

she stepped onto a nail [or ran a nail into her foot]

sich δοτ etw von etw δοτ treten

to stamp sth off one's sth

in jds Fußstapfen treten μτφ

to follow in sb's footsteps μτφ

in Tarifverhandlungen treten ΟΙΚΟΝ

to begin collective bargaining

jdm auf die Hühneraugen treten χιουμ οικ (an einer empfindlichen Stelle treffen)

to tread on sb's corns [or toes]

jdm auf die Hühneraugen treten χιουμ οικ (an einer empfindlichen Stelle treffen)

to offend sb

jdm auf die Hühneraugen treten (jdm die Meinung sagen)

to give sb a talking-to

[bei jdm] ins Fettnäpfchen treten οικ

to put one's foot in it [with sb]

αγγλικά

γερμανικά

crop out minerals

zutage treten

to drop a clanger

ins Fettnäpfchen treten οικ

if he tries to grab you, just knee him in the nuts

wenn er versucht, dich zu greifen, dann trete ihm einfach eine in die Eier

to go on a hunger strike

in [einen] Hungerstreik treten

to tread on sb's corns βρετ

jdm auf die Hühneraugen treten

γερμανικά

αγγλικά

in Kraft treten (wirksam werden)

to come into force

αγγλικά

γερμανικά

come into force (wirksam werden)

in Kraft treten

Präsens

ich	trete
du	trittst
er/sie/es	tritt
wir	treten
ihr	tretet
sie	treten

Präteritum

ich	trat
du	tratst / tratest
er/sie/es	trat
wir	traten
ihr	tratet
sie	traten

Perfekt

ich	bin	getreten
du	bist	getreten
er/sie/es	ist	getreten
wir	sind	getreten
ihr	seid	getreten
sie	sind	getreten

Plusquamperfekt

ich	war	getreten
du	warst	getreten
er/sie/es	war	getreten
wir	waren	getreten
ihr	wart	getreten
sie	waren	getreten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gäbe nicht viele deutsche Komödien, die souverän und auch noch witzig mit jüdischer Kultur spielen; zu viele Fettnäpfchen könnten einem Erfolg im Wege stehen.

de.wikipedia.org

Die 13-Jährige ist sehr tollpatschig und tritt immer wieder in ein Fettnäpfchen.

de.wikipedia.org

Er tritt in ein Fettnäpfchen und wird sofort aus der Halle geworfen.

de.wikipedia.org

Auch dort lassen Vater und Sohn kein Fettnäpfchen aus.

de.wikipedia.org

Der Gernegroß und Wichtigtuer tritt gern mit Sonnenbrille auf, tritt aber todsicher bald in ein Fettnäpfchen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Treten Sie hinaus auf den Balkon, atmen Sie die frische, klare Luft und genießen Sie dabei den Ausblick ins schöne Großarltal.

www.klockergut.at

Step onto the balcony, breathe in the fresh,clear air and savour a fabulous view of the Grossarl Valley.

www.klockergut.at

Du trittst auf die Straße, und wenn du nicht auf deine Füße acht gibst, wirst du nie wissen, wohin es dich verschlägt.

anemina.com

You step onto the road, and if you don’t keep your feet, there is no knowing where you might be swept off to.

anemina.com

Es treten auch bakterielle Wirkungen an pflanzlichen und tierischen Fasern ( Baumwolle, Flachs, Hanf, Jute, Wolle und Seide ) sowie an deren Produkte auf, die als Stockflecken oder Verfärbungen sichtbar werden.

www.ib-rauch.de

Also bacterial effects step at vegetal and animal fibers ( cotton ), Lin, Agrimony, Jute, Wool and silk, as well as at their product, that becomes visible as mold spots or discolorations, on.

www.ib-rauch.de

Als wir aus dem Goya auf die Strasse traten, standen dort nicht weniger als !!!!drei!!!!

zoe-delay.de

When we stepped out onto the street to Goya, there were no less than !!!!three!!!!

zoe-delay.de

Übernachten in Hull Treten Sie ein in Ihrem Zimmer, in das Whirlpool-Badewanne oder auf Ihrem Balkon und du wirst die Welt zu Füßen zu finden.

de.hotelmaps.com

Accommodation in Hull (Massachusetts) Step inside your room, into your whirlpool bath or onto your private balcony and you'll find the world at your feet.

de.hotelmaps.com