Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dabonnés
retained earnings
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
nicht ausgewiesener Gewinn
undisclosed [or unpublished] profit
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
reinvested earnings
nicht ausgeschüttete Gewinne
retained earnings (corporate income)
nicht ausgeschüttete Gewinne
unrealized gains
nicht realisierte Gewinne
(read) I didn't gather much from his speech
ich konnte seiner Rede nicht viel entnehmen
I couldn't tell much from her words
ihren Worten war nicht viel zu entnehmen
Ge·winn <-[e]s, -e> [gəˈvɪn] ΟΥΣ αρσ
1. Gewinn ΟΙΚΟΝ:
Gewinn
profit[s πλ]
Gewinn
proceeds πλ
Gewinn (Profit)
return[s πλ]
Gewinn aus Sachanlagen
income from real investments
Gewinn nach/vor Steuern
profit after taxes/profit before taxes [or pre-tax profit[s πλ]]
anfallender/effektiver Gewinn
accruing/actual profit
ausgeschüttete Gewinne
distributed profits
nicht ausgewiesener Gewinn
undisclosed [or unpublished] profit
entgangener Gewinn
lost profits
am Gewinn beteiligt sein
to have an interest [or a share] in the profits
Gewinn bringend [o. gewinnbringend]
profitable
Gewinn bringend [o. gewinnbringend] investieren
to invest one's money to good account
reiner Gewinn
net profit
steuerpflichtiger Gewinn
taxable profit
Gewinne abschöpfen
to skim [or cream] off profits χωριζ
Gewinn abwerfen
to return [or yield] a profit
mit Gewinn arbeiten
to operate at a profit
Gewinn aufweisen
to show a profit
Gewinn bringen [o. abwerfen]
to make a profit
[mit etw δοτ] Gewinne [o. einen Gewinn] erzielen
to make a profit [with sth]
Gewinne mitnehmen
to take profits
mit Gewinn rechnen
to look to profit
Gewinn verbuchen
to register a profit
etw mit Gewinn verkaufen
to sell sth at a profit
eine Firma mit Gewinn wirtschaften
to manage a company profitably
2. Gewinn (Preis):
Gewinn
prize
Gewinn (beim Lotto, Wetten)
winnings ουσ πλ
einen Gewinn machen
to win a prize
einen Gewinn machen (beim Lotto/Wetten)
to win
einen großen Gewinn machen
to win a lot/a big prize
3. Gewinn kein πλ (Bereicherung, Vorteil):
Gewinn
gain
die neue Spielerin ist ein großer Gewinn für die Mannschaft
the new player is a valuable addition to the team
ent·neh·men* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. entnehmen (herausnehmen):
[etw δοτ] etw entnehmen
to take sth [from sth]
2. entnehmen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (abheben):
etw [aus etw δοτ] entnehmen
to withdraw sth [from sth]
3. entnehmen ΙΑΤΡ (abnehmen):
jdm etw entnehmen
to extract sth from sb
jdm eine Gewebeprobe entnehmen
to remove a tissue sample from sb
4. entnehmen μτφ (aus etw schließen):
etw aus etw δοτ entnehmen
to infer τυπικ [or gather] sth from sth
aus etw δοτ entnehmen, dass ...
to gather from sth that ...
I. nicht [nɪçt] ΕΠΊΡΡ
1. nicht (Verneinung):
nicht
not
ich weiß nicht
I don't know
ich bin es nicht gewesen
it wasn't me
nein, danke, ich rauche nicht
no thank you, I don't smoke
alle rauchten, nur sie nicht
everybody was smoking, only she didn't [or except for her]
wer hat das getan? — ich nicht!
who did that? — it wasn't me!
kommst du? — nein, ich komme nicht
are you coming? — no, I'm not [coming]
ich mag sie nicht — ich auch nicht
I don't like her — neither [or nor] do I
ich weiß auch nicht, warum
I really don't know why
nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn
I didn't mean you, I meant him
nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn
it's not you I meant but him
jedes andere Hemd, aber das bitte nicht
any other shirt, just not that one
nicht, dass ich nicht will, ich habe nur keine Zeit
[it's] not that I don't want to, I just don't have the time
nicht ... sein
to not be ...
das war aber nicht nett von dir!
that wasn't very nice of you!
das ist überhaupt nicht schlimm!
it's not as bad as all that!
heute ist es nicht so kalt/warm wie gestern
it's not as cold/warm today as yesterday
nicht [ein]mal
not even
nicht heute und nicht morgen
neither today nor tomorrow
nicht mehr
not any longer
nicht mehr
not any more
nicht länger
not any longer
nicht länger
not any more
ich lasse das nicht mehr mit mir machen!
I won't put up with that any longer [or more] !
ich kann das nicht mehr sehen!
I can't stand the sight of it any more!
nicht mehr als
no more than
nicht mehr und nicht weniger als
no more and no less than
2. nicht (vor Adjektiv zur Verneinung):
nicht amtlich [o. nichtamtlich]
unofficial
nicht euklidische [o. nichteuklidische] Geometrie ΜΑΘ
non-Euclidean geometry
nicht leitend [o. nichtleitend] ΦΥΣ
non-conducting
nicht linear [o. nichtlinear] ΜΑΘ
non-linear
nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] προσδιορ
not open to the public κατηγορ
nicht rostend [o. nichtrostend]
non-rusting
etw nicht Zutreffendes
sth incorrect [or untrue]
nicht Zutreffendes [bitte] streichen!
[please] delete as applicable [or appropriate]
3. nicht (verneinende Aufforderung):
nicht
do not
nicht
don't
nicht!
don't!
nicht!
stop it!
nicht!
no!
nicht berühren!
don't touch
nicht berühren!
do not touch τυπικ
nicht hinauslehnen! (im Zug)
do not lean out of the window
nicht rauchen!
no smoking
halt, nicht weiterfahren!
stop, do not proceed any further!
ärgere dich nicht!
don't be angry!
tu's nicht!
don't do it!
bitte nicht!
please don't!
nicht doch!
stop it!
nicht doch!
don't!
nicht doch, nicht weinen!
it's all right, don't cry!
nur das nicht!
anything but that!
4. nicht (empört, verwundert):
was ... nicht
the things ...
was man sich heute nicht alles bieten lassen muss!
the things one has to put up with these days!
was du nicht sagst!
you don't say!
5. nicht (bestätigend):
nicht uninteressant/unschön
not uninteresting/unattractive
nicht übel!
not bad!
er ist nicht dumm!
he's not stupid!
II. nicht [nɪçt] ΜΌΡ
1. nicht (rhetorisch):
nicht
isn't that right
sie ist deine Schwester, nicht?
she's your sister, isn't she?
er schuldet dir doch noch Geld, nicht?
he still owes you money, doesn't he?
sie kommt, nicht [wahr]?
she's coming, isn't she?
sie kommt nicht, nicht wahr?
she isn't coming, is she?
das ist eine gute Idee, nicht [wahr]?
it's a good idea, isn't it?
jetzt wollen wir mal gehen, nicht?
let's leave now, right [or οικ OK] ?
2. nicht (wohl):
nicht
not
kannst du mir nicht 1.000 Euro leihen?
could you not lend me 1,000 euros?
kommst du etwa nicht?
aren't you coming, then?
willst du nicht auch kommen?
won't you come too?
nicht entnommene Gewinne phrase ΛΟΓΙΣΤ
nicht entnommene Gewinne
retained earnings
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
nicht realisierte Gewinne
unrealized gains πλ
nicht realisierte Gewinne
unrealized earnings πλ
nicht ausgeschüttete Gewinne
reinvested earnings
nicht ausgeschüttete Gewinne
retained earnings
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
retained earnings
nicht entnommene Gewinne αρσ πλ
retained earnings
nicht ausgeschüttete Gewinne αρσ πλ
unrealized gains
nicht realisierte Gewinne αρσ πλ
reinvested earnings
nicht ausgeschüttete Gewinne αρσ πλ
Gewinn ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ
Gewinn
earnings πλ
Gewinn
proceeds πλ
Gewinn
profit
Präsens
ichentnehme
duentnimmst
er/sie/esentnimmt
wirentnehmen
ihrentnehmt
sieentnehmen
Präteritum
ichentnahm
duentnahmst
er/sie/esentnahm
wirentnahmen
ihrentnahmt
sieentnahmen
Perfekt
ichhabeentnommen
duhastentnommen
er/sie/eshatentnommen
wirhabenentnommen
ihrhabtentnommen
siehabenentnommen
Plusquamperfekt
ichhatteentnommen
duhattestentnommen
er/sie/eshatteentnommen
wirhattenentnommen
ihrhattetentnommen
siehattenentnommen
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
2004 stand er kurz vor dem Gewinn der Weltmeisterschaft, doch ein Ausfall im letzten Rennen warf ihn auf den sechsten Platz zurück.
de.wikipedia.org
Man spricht in einem solchen Fall von einem versicherungsmathematischen Gewinn.
de.wikipedia.org
Das kann etwa an einer Verbesserung des Eigenkapitals oder an wieder erwirtschafteten Gewinnen gemessen werden.
de.wikipedia.org
Überdies wurde die bis dahin kameralistische Verwaltung durch eine moderne, auf Gewinn- und Verlust-Darstellung aufgebaute Steuerung von Geschäftsfeldern ersetzt.
de.wikipedia.org
Innerhalb der einzelnen Gewinnklassen jedoch erfolgt die Verteilung der Gewinnsumme gleichmäßig auf die Anzahl der Gewinne.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό