PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. mich [mɪç] ΑΝΤΩΝ πρόσ

mich αιτ von ich

mich

me

II. mich [mɪç] ΑΝΤΩΝ αυτοπ

mich

myself

ich habe mich geschnitten

I cut myself

ich will mich da ganz raushalten

I want to keep right out of it

ich fühle mich nicht so gut

I don't feel very well

ich <γεν meiner, δοτ mir, αιτ mich> [ɪç] ΑΝΤΩΝ πρόσ

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

Kick [kɪk] ΟΥΣ αρσ

1. Kick ΑΘΛ:

Kick

kick

2. Kick οικ (Nervenkitzel):

Kick

kick

Trick <-s, -s [o. σπάνιο -e]> [trɪk] ΟΥΣ αρσ

1. Trick (Täuschungsmanöver):

Trick

trick

keine faulen Tricks! οικ

no funny business! οικ

2. Trick (Kunstgriff):

Trick

trick

Trick

dodge

es ist ein Trick dabei

there's a trick to [doing] it

den Trick raushaben[, wie etw gemacht wird] οικ

to have [got] the knack [of doing sth]

quick [ˈkvɪk] ΕΠΊΘ βορειογερμ (alert, rege)

quick

bright

quick

lively

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] ΟΥΣ αρσ

1. Blick (das Blicken):

Blick

look

auf einen/mit einem Blick

at a glance

[Liebe] auf den ersten Blick

[love] at first sight

auf den zweiten Blick

on closer inspection

jds Blick ausweichen

to avoid sb's gaze [or eye]

jds Blick erwidern

to return sb's gaze

ein flüchtiger [o. kurzer] Blick

a glimpse

von jdm/etw einen [flüchtigen] Blick erhaschen

to catch a glimpse of sb/sth

einen flüchtigen [o. kurzen] Blick auf etw/jdn werfen

to glance briefly at sth/sb

einen [kurzen] Blick aus dem Fenster werfen

to glance out of the window

den Blick auf jdn/etw heften τυπικ

to fix one's eyes on sb/sth

einen Blick riskieren

to dare to look

jdm einen/keinen Blick schenken τυπικ

to look at sb/not to give sb a second glance

jdn mit einem kurzen Blick streifen

to glance fleetingly at sb

einen Blick auf jdn/etw tun [o. werfen]

to glance at sb/sth

jdn/etw aus dem Blick verlieren

to lose sight of sb/sth

Blicke miteinander wechseln

to exchange glances

jdn keines Blickes würdigen τυπικ

to not deign to look at sb

alle Blicke auf sich αιτ ziehen

to attract attention

jdm Blicke zuwerfen

to cast a glance at sb

2. Blick kein πλ (Augen, Blickrichtung):

Blick

eyes πλ

Blick

gaze no πλ

ihr Blick fiel auf die Kirche

the church caught her eye

etw im Blick behalten a. μτφ

to keep an eye on sth a. μτφ

wir müssen den Termin immer im Blick behalten

we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline

etw im Blick haben a. μτφ

to have an eye on sth a. μτφ

sie hat immer ihre Karriere fest im Blick

she always has an eye firmly on her career

den Blick heben

to look up

den Blick heben

to raise one's eyes

den Blick senken

to look down

den Blick senken

to lower one's eyes

3. Blick kein πλ (Augenausdruck):

Blick

expression

Blick

look in one's eye

in ihrem Blick lag Hoffnungslosigkeit

there was a look of hopelessness in her eyes

jdn mit finsterem Blick mustern

to look at sb darkly

jdn mit starrem Blick fixieren/mustern

to gaze [or stare] at sb

mit zärtlichem Blick

with a tender look [in one's eyes]

4. Blick kein πλ (Aussicht):

Blick

view

ein Zimmer mit Blick auf den Strand

a room overlooking [or with a view of] the beach

5. Blick (Sichtfeld):

Blick

sight no πλ

Blick

view no πλ

jds Blick[en] entschwinden/sich αιτ jds Blick[en] entziehen

to disappear from sb's sight [or view]

6. Blick kein πλ (Urteilskraft):

Blick

eye no πλ

einen geschulten/prüfenden Blick auf etw αιτ werfen

to cast an expert/a critical eye over sth

einen [guten] Blick für etw αιτ haben

to have an [or a good] eye for sth

keinen Blick für etw αιτ haben

to have no eye for sth

einen klaren Blick haben

to see things clearly

seinen Blick für etw αιτ schärfen

to sharpen [or heighten] one's awareness of sth

ιδιωτισμοί:

den bösen Blick haben

to have the evil eye

jdn mit den [o. seinen] Blicken durchbohren

to look piercingly at sb

einen Blick hinter die Kulissen tun [o. werfen]

to take a look behind the scenes μτφ

jdn mit den Blicken messen τυπικ

to look sb up and down

jdn mit den Blicken messen τυπικ

to size sb up

mit Blick auf

with regard to τυπικ

wenn Blicke töten könnten!

if looks could kill!

jdn/etw mit den [o. seinen] Blicken verschlingen

to devour sb/sth with one's eyes

USB-Stick <-s, -s> ΟΥΣ αρσ

USB-Stick

USB flash drive

USB-Stick

USB stick

Knick <-[e]s, -e [o. -s]> [knɪk] ΟΥΣ αρσ

1. Knick (abknickende Stelle):

Knick

[sharp] bend

Knick (im Schlauch/Draht)

kink

einen Knick machen

to bend [sharply]

2. Knick (Kniff):

Knick

crease

ιδιωτισμοί:

einen Knick im Auge [o. in der Linse] [o. in der Optik] haben αργκ

to have sth wrong with one's eyes

du hast wohl einen Knick in der Optik!

can't you see straight?

du hast wohl einen Knick in der Optik!

are you blind?

Tick <-[e]s, -s> [tɪk] ΟΥΣ αρσ οικ

1. Tick (Marotte):

Tick

quirk οικ

einen Tick haben

to have a quirk

2. Tick (geringe Menge):

Tick

tad

kannst du das einen Tick leiser stellen?

can you turn it down a tad?

Fick <-s, -s> [fɪk] ΟΥΣ αρσ χυδ

Fick

fuck χυδ

Καταχώριση OpenDict

USB-Stick ΟΥΣ

USB-Stick αρσ Η/Υ

thumb drive

Tick-Größe ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tick-Größe

tick size

Tick ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tick (kleinstmögliche Einheit, um die sich der Kurs verändern kann)

tick

Back-to-Back-Akkreditiv ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Back-to-Back-Akkreditiv

back-to-back credit

Lease-and-Lease-Back-Vertrag ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Lease-and-Lease-Back-Vertrag

lease-and-lease-back contract

Pay-back-Methode ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Pay-back-Methode (finanzmathematische Methode zur Berechnung der Rendite)

pay-back method

Cost per Click ΟΥΣ ουδ E-COMM

Cost per Click (CPC, Kostenmodell für das Schalten von Werbeanzeigen auf Internetseiten)

cost per click (CPC)

Multikanal-Vertriebswege-Mix ΟΥΣ αρσ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Multikanal-Vertriebswege-Mix (Vertrieb über verschiedene Wege)

multi-channel distribution mix

Gesellschaft mit beschränkter Haftung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

limited liability company

nicht mit Auflagen verbundene Liquidität phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

nicht mit Auflagen verbundene Liquidität

unconditional liquidity

MIS ΟΥΣ ουδ

MIS συντομογραφία: Management-Informationssystem IT

MIS

management information system (MIS)

Management-Informationssystem ΟΥΣ ουδ IT

Management-Informationssystem (MIS)

management information system (MIS)

Eisbein mit Erbsenpüree ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Eisbein mit Erbsenpüree

leg of pork with purée of peas

Hasenrücken mit Wacholdersauce ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Hasenrücken mit Wacholdersauce

saddle of hare with juniper

Kraftbrühe mit Lebernockerln ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kraftbrühe mit Lebernockerln

consommé with liver quenelles

Beefsteak mit Spiegelei ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Beefsteak mit Spiegelei

beefsteak with fried egg

Omelett mit Konfitüre ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Konfitüre

jam omelette

Cannelloni mit Spinatfüllung ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Cannelloni mit Spinatfüllung

Florentine cannelloni

Kardone mit Marksauce ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kardone mit Marksauce

cardoon with marrow sauce

Hühnchen mit Aromen ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen mit Aromen

chicken with aromatic spices

Omelett mit Spargelspitzen ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Spargelspitzen

asparagus omelette

Omelett mit Kartoffeln ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Kartoffeln

potato omelette

Ruck

Ruck

jerk

Mit-Fall ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

Ecke

Ecke

corner

Ecke

angle

Verdichtersatz mit Flüssigkeitssammler

Verdichtersatz mit Flüssigkeitssammler

compressor unit with liquid receiver

Schauglas mit Kugeleinsatz

Schauglas mit Kugeleinsatz

sight glass with ball insert

Druckventil mit elastischen Hubfängern

Druckventil mit elastischen Hubfängern

discharge valve with flexible stroke limiters

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

special compressor for vehicles and heat pumps

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies ist ein weiterer, geschickter Trick der Erbauer, um den Garten größer erscheinen zu lassen.

de.wikipedia.org

Über Verbindungen bekommt sie heraus, dass wieder eine Polarexpedition vorbereitet wird, und gelangt durch einen Trick als Stewardess mit an Bord.

de.wikipedia.org

Doch bei dem Wettlauf wendet einer der Jugendlichen einen Trick an und rennt nicht den Weg entlang, sondern nimmt eine Abkürzung über eine Wiese.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Juckpulver und einem Stück stinkenden Käse sowie weiteren Tricks überlistet er bei der Auswahl seine gleichaltrigen Mitbewerber.

de.wikipedia.org

Andere Fotografen waren weniger erfolgreich im Verbergen ihrer Tricks.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und Mick spürt die Liebe der Fans.

www.redbull.com

And Mick feels the love.

www.redbull.com

4. Mick Fanning Solltest du gewettet haben, dann wärst du sicher gut beraten gewesen, all deine Knete auf irgendeinen von Mick Fannings Heats zu setzen.

www.redbull.com

4. Mick Fanning If betting is a concern, you could've done worse than shovel all that cash at any Mick Fanning heat.

www.redbull.com

Auf wen gegen Mick in Pipe?

www.redbull.com

Against Mick at Pipe, who would you pick?

www.redbull.com