PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. décalé (décalée) [dekale] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

décalé → décaler

II. décalé (décalée) [dekale] ΕΠΊΘ

1. décalé politique, pratique:

salaires décalés par rapport à ceux des pays voisins

salaries out of step with those of neighbouring countries

il se sent un peu perdu, décalé

he feels a bit lost and out of step ou sorts

2. décalé personne, humour:

décalé (décalée)

quirky, unconventional

elle possède un sens de l'humour décalé

she has an offbeat sense of humour

I. décaler [dekale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décaler (dans le temps):

décaler (avancer) date, départ

to bring [sth] forward

décaler (reculer)

to put [sth] back βρετ

décaler (reculer)

to move [sth] back αμερικ

décaler le départ d'une heure (avancer)

to bring forward the departure time by one hour

les avions sont tous décalés d'une heure (en retard)

the planes are all taking off an hour later

réactions décalées

delayed reactions

2. décaler (dans l'espace):

décaler (avancer) objet

to move ou shift [sth] forward

décaler (reculer)

to move ou shift [sth] back

décaler qc de 10 centimètres (avancer)

to move ou shift sth 10 centimetres forward

décaler qn/qc d'un rang (reculer)

to move sb/sth back a row

poteau décalé (par rapport aux autres)

post out of line (with the others)

lignes décalées

staggered lines

II. se décaler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se décaler αυτοπ ρήμα:

se décaler sur la droite/gauche

to move ou shift to the right/left

coupé-décalé [kupedekale] ΟΥΣ αρσ

coupé-décalé

dance music from Côte d'Ivoire

auto-école <πλ auto-écoles>, autoécole <πλ autoécoles> [otoekɔl] ΟΥΣ θηλ

auto-école

driving school

I. décoller [dekɔle] ΡΉΜΑ μεταβ (détacher)

décoller (gén)

to take ou get off

décoller étiquette, affiche

to peel off

décoller bouts de ruban adhésif

to unstick

décoller pansement adhésif

to remove

décoller une étiquette en la laissant tremper

to soak a label off

décoller à la vapeur étiquette, papier

to steam [sth] off

décoller à la vapeur enveloppe

to steam [sth] open

affiche à moitié décollée

peeling poster

II. décoller [dekɔle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. décoller (s'envoler):

décoller avion:

to take off (de from)

décoller fusée:

to lift off (de from)

2. décoller (démarrer):

décoller industrie, région:

to take off

décoller spectacle:

to get going

3. décoller (maigrir):

décoller οικ

to lose weight

4. décoller (partir) οικ:

décoller importun:

to budge

décoller du peloton ΑΘΛ

to break away from the pack

5. décoller οικ drogué:

décoller

to get high οικ

III. se décoller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se décoller αυτοπ ρήμα:

se décoller facilement

to come off easily

c'est en train de se décoller

it's coming off

I. décolleté (décolletée) [dekɔlte] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

décolleté → décolleter

II. décolleté (décolletée) [dekɔlte] ΕΠΊΘ

décolleté vêtement:

décolleté (décolletée)

low-cut

pas assez décolleté

too high-cut

une robe décolletée en V

a V-neck dress

III. décolleté ΟΥΣ αρσ

1. décolleté ΜΌΔΑ:

décolleté

low neckline

décolleté plongeant

plunging neckline

décolleté de côté

side boob οικ uncountable

2. décolleté (partie du corps):

décolleté

cleavage

dans son décolleté

down her cleavage

décolleter [dekɔlte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décolleter ΜΌΔΑ:

décolleter une robe devant/dans le dos

to make a dress low-cut at the front/at the back

2. décolleter ΤΕΧΝΟΛ:

décolleter vis, boulons

to cut (from the bar)

I. décolorer [dekɔlɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

décolorer tissu, cheveux:

décolorer substance:

to bleach

décolorer lumière, lavage:

to cause [sth] to fade

se faire décolorer (les cheveux)

to have one's hair bleached

II. se décolorer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se décolorer personne:

se décolorer

to bleach one's hair

2. se décolorer tapis, rideau:

se décolorer

to fade

ça s'est décoloré au lavage

it faded in the wash

école [ekɔl] ΟΥΣ θηλ

1. école ΣΧΟΛ (établissement):

école

school

être à l'école

to be at school βρετ

être à l'école

to be in school αμερικ

aller à l'école

to go to school

le directeur a réuni toute l'école

the headteacher assembled the whole school

école de garçons/filles

boys'/girls' school

enfants des écoles

schoolchildren

la grande/petite école

primary/nursery school

2. école (enseignement):

école

school

l'école est finie

school is over

avoir école

to have school

mettre un enfant à l'école

to send a child to school

dès l'école

from the very first days at school

quitter l'école à 16 ans

to leave school at 16

3. école (système):

école

education system

réformer l'école

to reform the education system

4. école:

école, a. grande école ΠΑΝΕΠ

higher education institution with competitive entrance examination

une école d'ingénieurs

a Grande École of Engineering

une école de commerce

a business school

5. école (source de formation):

école

training (de in)

la lexicographie est une école de patience

lexicography is a training in patience

être à bonne école

to be in good hands

être de la vieille école

to be of the old school

l'école de la vie

the university of life

6. école (mouvement):

école

school

école flamande/romantique

Flemish/Romantic school

école de pensée

school of thought

faire école

to gain a following

ιδιωτισμοί:

école communale

local school

école de conduite

driving school

école de danse

dancing school

école élémentaire

primary school

école de gestion ΠΑΝΕΠ

business school

école de gestion ΠΑΝΕΠ

school of business and management βρετ

école hôtelière

hotel management school

école d'infirmières

nursing college

école de journalisme

school of journalism

école de langues

language school

école libre (système)

independent education

école libre (établissement)

independent school

école maternelle

nursery school

école militaire

military academy

école de musique

music school

école normale, EN

primary teacher training college

école obligatoire

compulsory schooling

école parallèle

progressive school βρετ

école parallèle

alternative school

école de pilotage

flying school

école de police

police college βρετ

école de police

police academy αμερικ

école primaire

primary school

école privée

private school

école professionnelle

training college

école publique (établissement)

state school βρετ

école publique (établissement)

public school αμερικ

école publique (système)

state education βρετ

école publique (système)

public education αμερικ

école de secrétariat

secretarial college

École centrale des arts et manufactures, Centrale οικ

Grande École of Engineering

École des chartes, les Chartes οικ

School of Palaeography and Archival Studies

École des Mines, les Mines οικ

Grande École of Mining Studies

École nationale d'administration, ENA

Grande École of Public Management

École nationale des ponts et chaussées, les Ponts et chaussées οικles Ponts οικ

Grande École of Civil Engineering

École nationale supérieure des arts et métiers, les Arts et métiers οικles Arts οικENSAM

Grande École of Engineering

École normale supérieure, ENS

Grande École preparing teachers for higher education

Grande école Info

Grande école

A prestigious tertiary-level institution where admission is usually by competitive entrance examination or concours. Places are much sought after as they are widely considered to guarantee more promising career prospects than the standard university institutions. Many grandes écoles specialize in particular disciplines or fields of study, e.g. ENA, Sciences Po, etc.

École Info

École

The French school system has three tiers: l'école maternelle (from the age of two); l'école primaire comprising cours préparatoire (CP), cours élémentaire 1 et 2 (CE1, CE2), cours moyen 1 et 2 (CM1, CM2); and l'école secondaire (collège and lycée). School attendance is compulsory between the ages of 6 and 16.

navire-école <πλ navires-écoles> [naviʀekɔl] ΟΥΣ αρσ

navire-école

training ship

décollé [dekɔle] ΕΠΊΘ

il a les oreilles décollés

his ears stick out

avion-école <πλ avions-école> [avjɔ̃ekɔl] ΟΥΣ αρσ

avion-école

training aircraft αμετάβλ

στο λεξικό PONS

décalé(e) [dekale] ΕΠΊΘ

1. décalé (non aligné):

la maison est décalée

the house is set back/forward

2. décalé (bancal):

décalé(e)

wobbly

3. décalé (inattendu):

décalé(e) humour, ton

off-key

4. décalé (déphasé):

être décalé (dans le temps)

out of sync

être décalé (dans une société)

out of step

décoloré(e) [dekɔlɔʀe] ΕΠΊΘ

décoloré(e) cheveux, poils

bleached

décoloré(e) couleur

washed-out

décoloré(e) papier, affiches

faded

décoloré(e) lèvres

pale

décoré(e) [dekɔʀe] ΕΠΊΘ

1. décoré (orné):

décoré(e) lieu, plat

decorated

décoré(e) vitrines

dressed

2. décoré personne:

décoré(e) (médaillé)

decorated

décoré(e) (sur ses habits)

wearing a decoration

I. décoller [dekɔle] ΡΉΜΑ μεταβ

décoller timbre:

décoller

to unstick

II. décoller [dekɔle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. décoller ΑΕΡΟ, ΟΙΚΟΝ:

décoller

to take off

nous décollons à 13 h

take-off is at one o'clock βρετ

nous décollons à 13 h

takeoff is at one o'clock αμερικ

2. décoller οικ (partir, sortir):

ne pas décoller du lit

not to shift from bed

ne pas décoller de devant la télé

to be glued to the TV

ne pas décoller de chez qn

to refuse to clear out of sb's place

3. décoller οικ (maigrir):

décoller

to slim down

III. décoller [dekɔle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se décoller timbre

to peel off

se décoller carrelage

to come off

se décoller rétine

to become detached

I. décolorer [dekɔlɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

décolorer des tissus/vêtements avec qc

to take the colour out of cloth/clothes with sth βρετ

décolorer des tissus/vêtements avec qc

to take the color out of cloth/clothes with sth αμερικ

décolorer des cheveux avec qc

to bleach hair with sth

II. décolorer [dekɔlɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. décolorer (perdre sa couleur):

se décolorer cheveux

to lose their colour βρετ

se décolorer cheveux

to lose its color αμερικ

se décolorer étoffe

to fade

2. décolorer (enlever la couleur):

se décolorer les cheveux

to bleach one's hair

autoécole, auto-école [otoekɔl] <auto-écoles> ΟΥΣ θηλ

autoécole

driving school

école [ekɔl] ΟΥΣ θηλ

école

school

école cantonale CH

local school

école commerciale/hôtelière

business/hotel management school

école laïque

state education βρετ

école laïque

public education αμερικ

école pour adultes

adult education college

école du soir

night school

école de la vie

school of life

école primaire [ou élémentaire]/secondaire

primary/secondary school

école professionnelle

vocational college

école publique

state school βρετ

école publique

public school αμερικ

aller à l'école

to go to school

renvoyer qn de l'école

to expel sb from school

retirer qn de l'école

to take sb out of school

manquer l'école

to miss school

sécher l'école οικ

to bunk off school βρετ

sécher l'école οικ

to ditch school αμερικ

entrer à l'école

to start school

mettre qn à l'école

to send sb to school

l'école impressionniste/réaliste ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ

the Impressionist/realist school

école

Children in France go to école primaire from the age of six years and spend five years there. They start in class CP, progress on to CE1 and CE2 and finish with CM1 and CM2. At 11 years old, children go to "collège".

décolleté(e) [dekɔlte] ΕΠΊΘ

1. décolleté (échancré):

décolleté(e) vêtement

low-cut

2. décolleté (dénudé):

décolleté(e) personne

décolleté

décolleté [dekɔlte] ΟΥΣ αρσ

décolleté

décolleté

décolleté plongeant

plunging neckline

décollage [dekɔlaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. décollage (envol) a. ΟΙΚΟΝ:

décollage

take-off

décollage économique

economic lift-off

2. décollage (décollement):

décollage d'un papier peint, timbre-poste

removal

στο λεξικό PONS

décalé(e) [dekale] ΕΠΊΘ

1. décalé (non aligné):

la maison est décalée

the house is set back/forward

2. décalé (bancal):

décalé(e)

wobbly

3. décalé (inattendu):

décalé(e) humour, ton

off-key

4. décalé (déphasé):

être décalé (dans le temps)

out of sync

être décalé (dans une société)

out of step

décoloré(e) [dekɔlɔʀe] ΕΠΊΘ

décoloré(e) cheveux, poils

bleached

décoloré(e) couleur

washed-out

décoloré(e) papier, affiches

faded

décoloré(e) lèvres

pale

décoré(e) [dekɔʀe] ΕΠΊΘ

1. décoré (orné):

décoré(e) lieu, plat

decorated

décoré(e) vitrines

dressed

2. décoré personne:

décoré(e) (médaillé)

decorated

décoré(e) (sur ses habits)

wearing a decoration

I. décoller [dekɔle] ΡΉΜΑ μεταβ

décoller timbre:

décoller

to unstick

II. décoller [dekɔle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. décoller ΑΕΡΟ, ΟΙΚΟΝ:

décoller

to take off

nous décollons à 13 h

takeoff is at one o'clock

2. décoller οικ (partir, sortir):

ne pas décoller du lit

not to move from bed

ne pas décoller de devant la télé

to be glued to the TV

ne pas décoller de chez qn

to refuse to leave sb's place

3. décoller οικ (maigrir):

décoller

to slim down

III. décoller [dekɔle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

décoller se décoller:

décoller timbre

to peel off

décoller carrelage

to come off

décoller rétine

to become detached

I. décolorer [dekɔlɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

décolorer des tissus/vêtements avec qc

to take the color out of cloth/clothes with sth

décolorer des cheveux avec qc

to bleach hair with sth

II. décolorer [dekɔlɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. décolorer (perdre sa couleur):

se décolorer cheveux

to lose its color

se décolorer étoffe

to fade

2. décolorer (enlever la couleur):

se décolorer les cheveux

to bleach one's hair

autoécole, auto-école [otoekɔl] <auto-écoles> ΟΥΣ θηλ

autoécole

driving school

école [ekɔl] ΟΥΣ θηλ

école

school

école cantonale CH

local school

école laïque

public education (sauf religious instruction and worship)

école pour adultes

adult education college

école du soir

night school

école de la vie

school of life

école primaire [ou élémentaire]/secondaire

elementary/secondary school

école publique

public school

aller à l'école

to go to school

renvoyer qn de l'école

to expel sb from school

retirer qn de l'école

to take sb out of school

manquer l'école

to miss school

sécher l'école οικ

to ditch school

entrer à l'école

to start school

mettre qn à l'école

to send sb to school

l'école impressionniste/réaliste ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ

the Impressionist/realist school

décollage [dekɔlaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. décollage (envol) a. ΟΙΚΟΝ:

décollage

takeoff

décollage économique

economic takeoff

2. décollage (décollement):

décollage d'un papier peint, timbre-poste

removal

décolleté(e) [dekɔlte] ΕΠΊΘ

1. décolleté (échancré):

décolleté(e) vêtement

low-cut

2. décolleté (dénudé):

décolleté(e) personne

décolleté

décolérer [dekɔleʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

ne pas décolérer

to be constantly angry

il ne décolère pas contre elle

he's still furious with her

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

grande école θηλ

grande école

elite university

Présent

je	décolle
tu	décolles
il/elle/on	décolle
nous	décollons
vous	décollez
ils/elles	décollent

Imparfait

je	décollais
tu	décollais
il/elle/on	décollait
nous	décollions
vous	décolliez
ils/elles	décollaient

Passé simple

je	décollai
tu	décollas
il/elle/on	décolla
nous	décollâmes
vous	décollâtes
ils/elles	décollèrent

Futur simple

je	décollerai
tu	décolleras
il/elle/on	décollera
nous	décollerons
vous	décollerez
ils/elles	décolleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La lumière de la bougie sur la table accentue le décolleté de la jeune femme et ses vêtements colorés et portant des plumes.

fr.wikipedia.org

Une autre partie du costume des femmes fait „špensr“, veste à manches longues et épaules froncées, décolleté très plongeant brodé de velours.

fr.wikipedia.org

Un troisième au décolleté plus petit peut être porté pour le dîner ou le théâtre.

fr.wikipedia.org

Mais il n'eut jamais consenti à chanter en public même les moins décolletées de ses productions.

fr.wikipedia.org

Être sexy, c'est mettre ses formes en valeur : par contraste (pull très large et minijupe), par suggestion (col roulé moulant) ou par démonstration (décolleté).

fr.wikipedia.org