DÉCALÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. décalé (décalée) [dekale] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

décalé → décaler

II. décalé (décalée) [dekale] ΕΠΊΘ

1. décalé politique, pratique:

salaires décalés par rapport à ceux des pays voisins

salaries out of step with those of neighbouring countries

il se sent un peu perdu, décalé

he feels a bit lost and out of step ou sorts

2. décalé personne, humour:

décalé (décalée)

quirky, unconventional

elle possède un sens de l'humour décalé

she has an offbeat sense of humour

I. décaler [dekale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décaler (dans le temps):

décaler (avancer) date, départ

to bring [sth] forward

décaler (reculer)

to put [sth] back βρετ

décaler (reculer)

to move [sth] back αμερικ

décaler le départ d'une heure (avancer)

to bring forward the departure time by one hour

les avions sont tous décalés d'une heure (en retard)

the planes are all taking off an hour later

réactions décalées

delayed reactions

2. décaler (dans l'espace):

décaler (avancer) objet

to move ou shift [sth] forward

décaler (reculer)

to move ou shift [sth] back

décaler qc de 10 centimètres (avancer)

to move ou shift sth 10 centimetres forward

décaler qn/qc d'un rang (reculer)

to move sb/sth back a row

poteau décalé (par rapport aux autres)

post out of line (with the others)

lignes décalées

staggered lines

II. se décaler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se décaler αυτοπ ρήμα:

se décaler sur la droite/gauche

to move ou shift to the right/left

coupé-décalé [kupedekale] ΟΥΣ αρσ

coupé-décalé

dance music from Côte d'Ivoire

I. décaler [dekale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décaler (dans le temps):

décaler (avancer) date, départ

to bring [sth] forward

décaler (reculer)

to put [sth] back βρετ

décaler (reculer)

to move [sth] back αμερικ

décaler le départ d'une heure (avancer)

to bring forward the departure time by one hour

les avions sont tous décalés d'une heure (en retard)

the planes are all taking off an hour later

réactions décalées

delayed reactions

2. décaler (dans l'espace):

décaler (avancer) objet

to move ou shift [sth] forward

décaler (reculer)

to move ou shift [sth] back

décaler qc de 10 centimètres (avancer)

to move ou shift sth 10 centimetres forward

décaler qn/qc d'un rang (reculer)

to move sb/sth back a row

poteau décalé (par rapport aux autres)

post out of line (with the others)

lignes décalées

staggered lines

II. se décaler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se décaler αυτοπ ρήμα:

se décaler sur la droite/gauche

to move ou shift to the right/left

départ arrêté/décalé/lancé

standing/staggered/flying start

αγγλικά

γαλλικά

to be out of kilter with sth policy, ideas:

être décalé par rapport à qc

stagger wings

décaler

staggered start ΑΘΛ

départ αρσ décalé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

décalé(e) [dekale] ΕΠΊΘ

1. décalé (non aligné):

la maison est décalée

the house is set back/forward

2. décalé (bancal):

décalé(e)

wobbly

3. décalé (inattendu):

décalé(e) humour, ton

off-key

4. décalé (déphasé):

être décalé (dans le temps)

out of sync

être décalé (dans une société)

out of step

I. décaler [dekale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décaler (avancer/retarder):

décaler qc d'un jour

to bring sth forward/put sth back a day

2. décaler (déplacer):

décaler meuble, appareil

to move forward/back

décaler titre, paragraphe

to shift

II. décaler [dekale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se décaler en arrière/vers la droite

to move back/to the right

αγγλικά

γαλλικά

off-center

décalé(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

décalé(e) [dekale] ΕΠΊΘ

1. décalé (non aligné):

la maison est décalée

the house is set back/forward

2. décalé (bancal):

décalé(e)

wobbly

3. décalé (inattendu):

décalé(e) humour, ton

off-key

4. décalé (déphasé):

être décalé (dans le temps)

out of sync

être décalé (dans une société)

out of step

I. décaler [dekale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. décaler (avancer/retarder):

décaler qc d'un jour

to bring sth forward/push sth back a day

2. décaler (déplacer):

décaler meuble, appareil

to move forward/back

décaler titre, paragraphe

to shift

II. décaler [dekale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se décaler en arrière/vers la droite

to move back/to the right

αγγλικά

γαλλικά

off-center

décalé(e)

Présent

je	décale
tu	décales
il/elle/on	décale
nous	décalons
vous	décalez
ils/elles	décalent

Imparfait

je	décalais
tu	décalais
il/elle/on	décalait
nous	décalions
vous	décaliez
ils/elles	décalaient

Passé simple

je	décalai
tu	décalas
il/elle/on	décala
nous	décalâmes
vous	décalâtes
ils/elles	décalèrent

Futur simple

je	décalerai
tu	décaleras
il/elle/on	décalera
nous	décalerons
vous	décalerez
ils/elles	décaleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En septembre 2014, l'horaire est décalé à 20 h 45 (commence souvent à 20 h 55 voire 21 h).

fr.wikipedia.org

Le second renouvellement du marché aurait dû se passer en 2012, mais il a été décalé en 2013.

fr.wikipedia.org

Ainsi pour chaque promotion, il existe deux cursus : le cursus normal et le cursus décalé d'un semestre (aussi appelé étoilé « * »).

fr.wikipedia.org

C'est en occupant cette dernière fonction qu'il se fait remarquer par un style de présentation du journal télévisé plutôt décalé et impertinent.

fr.wikipedia.org

Un accoutrement décalé qui en fait un habitué des plateaux télévisés où sa prestation est toujours remarquée.

fr.wikipedia.org