PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Ural Moun·tains [ˌjʊərəlˈmaʊntɪnz, αμερικ ˌjʊrəlˈmaʊntənz] ΟΥΣ πλ ΓΕΩΓΡ

the Ural Mountains

das Uralgebirge

the Ural Mountains

der Ural

urea [jʊəˈriə, αμερικ jʊˈri] ΟΥΣ no pl ΒΙΟΛ, ΧΗΜ

urea

Harnstoff αρσ <-(e)s, -e>

Urdu [ˈʊədu:, αμερικ ˈʊr-] ΟΥΣ no pl

Urdu

Urdu ουδ

Uni·form Re·ˈsource Lo·ca·tor ΟΥΣ, URL ΟΥΣ ΔΙΑΔ

Uniform Resource Locator

Internetadresse θηλ <-, -n>

Uniform Resource Locator

URL θηλ <-, -s>

urge on ΡΉΜΑ μεταβ

to urge sb on [to do sth]

jdn [dazu] antreiben[, etw zu tun]

urged on by ambition

vom Ehrgeiz getrieben

uric [ˈjʊərɪk, αμερικ ˈjʊr-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

uric

Harn-

uric

Urin-

urn [ɜ:n, αμερικ ɜ:rn] ΟΥΣ

1. urn (garden ornament):

urn

Krug αρσ <-(e)s, Krü̱·ge>

urn

Urne θηλ <-, -n>

2. urn (for remains):

urn

[Grab]urne θηλ

I. urge [ɜ:ʤ, αμερικ ɜ:rʤ] ΟΥΣ

urge (strong desire)

Verlangen ουδ <-s, ->

urge for

[starkes] Bedürfnis nach +δοτ

urge (compulsion) for

Drang αρσ <-(e)s, Drạ̈n·ge> nach +δοτ

urge ΨΥΧ

Trieb αρσ <-(e)s, -e>

a violent urge came over him

ihn überkam ein heftiges Verlangen

if you get the urge to go out tonight, give me a ring

ruf mich an, wenn du heute Abend Lust bekommst, auszugehen

irresistible urge

unwiderstehliches Verlangen

sexual urge

Sexual-/Geschlechtstrieb αρσ

to control/repress an urge

einen Trieb kontrollieren/unterdrücken

to give in [or way] to the urge to do sth

dem Verlangen, etw zu tun, nicht widerstehen können

II. urge [ɜ:ʤ, αμερικ ɜ:rʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. urge (press):

to urge sb away from sth

jdn von etw δοτ wegdrängen

to urge sb [into doing sth]

jdn antreiben [o. drängen] [, etw zu tun]

to urge dogs/horses

Hunde/Pferde antreiben

on arriving at the house he urged her inside

nach der Ankunft drängte er sie in das Haus hinein

2. urge (try to persuade):

to urge sb [to do sth]

jdn drängen [o. eindringlich bitten] [, etw zu tun]

3. urge (seriously advocate):

to urge sth

auf etw αιτ dringen

to urge sth

zu etw δοτ drängen

“don't have anything more to do with him!” her mother urged

„gib dich nicht mehr mit ihm ab!“ mahnte sie ihre Mutter eindringlich

we urged that the plans be submitted immediately

wir drängten darauf, die Pläne sofort weiterzuleiten

I urge you to take the time to reconsider your decision

ich rate Ihnen dringend, sich die Zeit zu nehmen, Ihren Beschluss zu überdenken

to urge caution/vigilance

zur Vorsicht/Wachsamkeit mahnen

to urge peace

sich αιτ für den Frieden einsetzen

4. urge τυπικ (persuade to accept):

to urge sth on [or upon] sb

jdn zu etw δοτ drängen

to urge sth on [or upon] sb

jdm etw eindringlich nahelegen

she urged on him the importance of remaining polite at all times

sie versuchte, ihm klarzumachen, wie wichtig es ist, immer höflich zu bleiben

to urge self-discipline on sb

jdn zur Selbstdisziplin [er]mahnen

III. urge [ɜ:ʤ, αμερικ ɜ:rʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to urge for sth

auf etw αιτ drängen

I. URL [ˌju:ɑ:ˈel, αμερικ -ɑ:rˈ-] ΟΥΣ

URL → uniform resource locator

URL

URL αρσ <-, -s>

II. URL [ˌju:ɑ:ˈel, αμερικ -ɑ:rˈ-] ΟΥΣ modifier

URL → uniform resource locator

URL

URL-

Καταχώριση OpenDict

urge ΟΥΣ

sometimes I get urges to do sth

manchmal überkommt mich einfach das Verlangen, etw zu tun

... and if you get urges, just call me οικ

... und wenn dir danach ist, ruf mich einfach an

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

integral part ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

integral part

integraler Bestandteil αρσ

capital part ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

capital part

Kapitalteil αρσ

virt-X/Tradepoint ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

virt-X/Tradepoint (Kooperation zwischen der Swiss Exchange SWX und Tradepoint Financial Networks PLC)

virt-X/Tradepoint αρσ

port of clearance ΟΥΣ handel

port of clearance

Zollabfertigungshafen αρσ

part exchange ΟΥΣ handel

part exchange

Kauf unter Inzahlugnahme αρσ

early redemption in part ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

early redemption in part

Teilkündigung θηλ

part-time employment ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

part-time employment

Teilzeitarbeit θηλ

port of entry ΟΥΣ handel

port of entry

Zollhafen αρσ

part-time employee ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

part-time employee

Teilzeitkraft θηλ

division part ΟΥΣ ΤΜΉΜ

division part

Teilgeschäftsbereich αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Ural Mountains [ˌjʊərlˈmaʊntɪnz]

Ural Mountains

Uralgebirge

part-time agent ΟΥΣ

part-time agent

Teilzeitvertreter(in)

free-port trade ΟΥΣ

free-port trade

Wiederausfuhrhandel (via Freihafen)

free-port [ˈfriːpɔːt] ΟΥΣ

free-port

Freihafen (unterliegt keiner Zollgrenze)

part-time farming ΟΥΣ

part-time farming

Nebenerwerbsbetrieb

part-time farming

Zuerwerbsbetrieb

Amur [əˈmʊə] ΟΥΣ

Amur

Amut

Amur River [əˈmʊəˌrɪvə] ΟΥΣ

Amur River

Amur

slash-and-burn farming ΟΥΣ

slash-and-burn farming

Brandrodungsfeldbau

cut-off meander spur, river cliff ΟΥΣ

cut-off meander spur

Umlaufberg

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

four limbs

four limbs

vier Extremitäten

curd ΟΥΣ

curd

Käsebruch

turn of energy policies ΟΥΣ

turn of energy policies

Energiewende

curb [kɜːb] ΡΉΜΑ

curb

eindämmen

curb

verringern

multiples of four, multiples of five ΕΠΊΘ

multiples of four

vierzählig

multiples of four

fünfzählig

winter fur ΟΥΣ

winter fur

Winterfell

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

dust-cart

dust-cart

Müllwagen

right turn ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

right turn

rechts abbiegen

turn ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

turn

Krümmung

curb αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

curb

Bordstein

curb

Bordsteinschwelle

four-lane motorway βρετ, four-lane freeway αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

four-lane motorway

vierspurige Autobahn

rolled curb ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

rolled curb

abgerundete Bordschwelle

turn green ΥΠΟΔΟΜΉ

turn green

umschalten auf Grün (an Signalanlage)

state of the art

state of the art

Stand (der Entwicklung)

art work

art work

Zeichnung

right turn bay ΥΠΟΔΟΜΉ

right turn bay

Rechtsabbiegebucht

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈin·let port ΟΥΣ

inlet port ΤΕΧΝΟΛ (of a piston, in double-acting cylinder)

Druckanschluss αρσ

inlet port ΤΕΧΝΟΛ (in hydraulic pump)

Einlassöffnung θηλ

sup·ˈply port ΟΥΣ mechatr

supply port (of a piston)

Druckluftanschluss αρσ

pres·sure port ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

pressure port (pneumatic component)

Druckanschluss

ˈout·let port ΟΥΣ mechatr

outlet port (exhaust of a piston)

Entlüftungsanschluss αρσ

outlet port (in double-acting cylinder)

Entlüftungsanschluss αρσ

Present

I	urge on
you	urge on
he/she/it	urges on
we	urge on
you	urge on
they	urge on

Past

I	urged on
you	urged on
he/she/it	urged on
we	urged on
you	urged on
they	urged on

Present Perfect

I	have	urged on
you	have	urged on
he/she/it	has	urged on
we	have	urged on
you	have	urged on
they	have	urged on

Past Perfect

I	had	urged on
you	had	urged on
he/she/it	had	urged on
we	had	urged on
you	had	urged on
they	had	urged on

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In humans, soluble wastes are excreted primarily by the urinary system and, to a lesser extent in terms of urea removed, by perspiration.

en.wikipedia.org

Urea is widely used in fertilizers as a convenient source of nitrogen.

en.wikipedia.org

A chick on up to its 5th day of development excretes ammonia, from 5th to 9th day, urea and 9th day onwards, uric acid.

en.wikipedia.org

Urea is usually excreted as a waste product from the kidneys.

en.wikipedia.org

The specificity and sensitivity of this test is high compared with histopathological examination or urea breath test.

en.wikipedia.org