SERVICE DOG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈser·vice dog ΟΥΣ

service dog

Assistenzhund αρσ

service dog

Servicehund αρσ

Servicehund

service dog

Assistenzhund

service dog

I. dog [dɒg, αμερικ dɑ:g] ΟΥΣ

1. dog (canine):

dog

Hund αρσ <-(e)s, -e>

good dog!

braver Hund!

breed of dog

Hunderasse θηλ <-, -n>

breed of dog

Hundezüchtung θηλ

bird dog

Hühnerhund αρσ

hunting dog

Jagdhund αρσ <-(e)s, -e>

police dog handler

Polizeihundführer(in) αρσ (θηλ)

to breed/keep dogs

Hunde züchten/halten

to walk the dog

den Hund ausführen

2. dog pl οικ (dog races):

the dogs

das Hunderennen

3. dog μειωτ (person):

dog (nasty man)

Hund αρσ <-(e)s, -e>

dog (ugly woman)

Vogelscheuche θηλ <-, -n> μειωτ

dog (ugly woman)

Schreckschraube θηλ <-, -n>

the [dirty] dog!

der [gemeine] Hund! μειωτ οικ

4. dog (catch):

dog

Klammer θηλ <-, -n>

5. dog αργκ (failure):

dog

Flop αρσ <-s, -s>

dog

Pleite θηλ <-, -n>

these tiny computers were dogs

diese winzigen Computer waren ein Flop

6. dog βρετ αργκ (mess):

dog's dinner

Schweinerei θηλ <-, -en>

dog's dinner

Pfusch αρσ <-(e)s>

ιδιωτισμοί:

a dog's breakfast βρετ οικ

Pfusch αρσ <-(e)s> οικ

a dog's breakfast βρετ οικ

Schlamperei θηλ <-> kein pl οικ

to make a dog's breakfast of sth

etw verpfuschen

you can't teach an old dog new tricks

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

every dog has its day παροιμ

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

to be done [or dressed][or got] up like a dog's dinner βρετ οικ

wie ein Papagei angezogen sein

dog eat dog

jeder gegen jeden

to fight like cat and dog

unerbittlich kämpfen

to give a dog a bad name [and hang him]

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]

to go to the dogs

vor die Hunde gehen

to not have a dog's chance [with sb] οικ

nicht die geringste Chance [bei jdm] haben

why keep a dog and bark yourself? παροιμ

warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?

let sleeping dogs lie

man soll keine schlafenden Hunde wecken

a dog's life

ein Hundeleben

to lead a dog's life

ein erbärmliches Leben führen

like a dog

wie ein Hund

[the] lucky dog

[der] Glückspilz

a dog in the manger

ein Neidhammel αργκ μειωτ

to put on the dog αμερικ, αυστραλ οικ

sich αιτ aufspielen

to turn dog on sb αυστραλ οικ

jdn verpfeifen

II. dog [dɒg, αμερικ dɑ:g] ΟΥΣ modifier

dog

Hunde-

dog food

Hundefutter ουδ <-s> kein pl

dog hairs

Hundehaare pl

III. dog <-gg-> [dɒg, αμερικ dɑ:g] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dog (follow):

to dog sb/sth

jdn/etw ständig verfolgen

to dog sb's every step

jdm auf Schritt und Tritt folgen

to dog sb with questions

jdn mit Fragen verfolgen

2. dog (beset):

to dog sb/sth

jdn/etw begleiten

technical problems dogged our trip from the outset

auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ

1. service no pl:

service (help for customers)

Service αρσ <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung θηλ <-, -en>

customer service

Kundendienst αρσ <-(e)s, -e>

to be at sb's service χιουμ

jdm zu Diensten stehen χιουμ

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung θηλ <-, en>

3. service τυπικ:

service (assistance)

Unterstützung θηλ <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe θηλ <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit θηλ <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service μτφ

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle θηλ <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung θηλ

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst αρσ

health service

Gesundheitswesen ουδ <-s> kein pl A, CH

prison service

Strafvollzug αρσ <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb αρσ <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ουδ <-s> kein pl

postal service

Post θηλ <-> οικ

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service βρετ (roadside facilities):

services pl

Raststätte θηλ <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag αρσ <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ουδ <-s>

the services

das Militär ουδ kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst αρσ <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse θηλ /Abendandacht θηλ

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp βρετ (maintenance check):

service

Wartung θηλ <-, -en>

service ΑΥΤΟΚ

Inspektion θηλ <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ουδ <-, -(s)>

tea service

Teeservice ουδ

ιδιωτισμοί:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Καταχώριση OpenDict

dog ΟΥΣ

dog's breakfast βρετ οικ

[heiloses] Durcheinander ουδ

dog's breakfast βρετ οικ

[echtes] Schlamassel ουδ οικ

Καταχώριση OpenDict

dog ΟΥΣ

my dogs are barking (my feet hurt) αμερικ οικ ιδιωτ

mir tun die Füße weh

Καταχώριση OpenDict

service ΟΥΣ

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ΜΕΤΑΦΟΡΈς

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ΝΟΜ

Allgemeine Geschäftsbedingungen

service ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

service

Dienstleistung θηλ

Present

I	dog
you	dog
he/she/it	dogs
we	dog
you	dog
they	dog

Past

I	dogged
you	dogged
he/she/it	dogged
we	dogged
you	dogged
they	dogged

Present Perfect

I	have	dogged
you	have	dogged
he/she/it	has	dogged
we	have	dogged
you	have	dogged
they	have	dogged

Past Perfect

I	had	dogged
you	had	dogged
he/she/it	had	dogged
we	had	dogged
you	had	dogged
they	had	dogged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Where such communities occur on a rocky shore crab apple often grows with roses and dog violet.

en.wikipedia.org

Who'll pose between you and your dog for the yearly greetings card?

www.globalpost.com

A narrowboat is a small space and a labrador is a big dog.

www.theecologist.org

It isn't known if they were pure-bred shih tzu or crossed with another toy dog breed.

www.odt.co.nz

Ergo, walking the dog is an example of an interactive process.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If you are travelling with your accredited service dog, please contact our local reservations office.

www.cathaypacific.com

Sofern Sie mit einem akkreditierten Assistenzhund reisen, kontaktieren Sie bitte unser lokales Reservierungsbüro.

www.cathaypacific.com

If you are travelling with your accredited service dog, please contact our local Reservations office.

www.cathaypacific.com

Sofern Sie mit einem akkreditierten Assistenzhund reisen, kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Reservierungsbüro.

www.cathaypacific.com