PLAIN SAILING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

plain ˈsail·ing ΟΥΣ no pl μτφ

to be plain sailing

wie geschmiert laufen οικ

to be plain sailing (on motorway)

freie Fahrt haben

this project isn't going to be all plain sailing, you know

weißt du, dieses Projekt wird nicht ganz ohne Schwierigkeiten über die Bühne gehen

στο λεξικό PONS

sail·ing [ˈseɪlɪŋ] ΟΥΣ

1. sailing (going for a sail):

sailing

Segeln ουδ <-s>

what a great day for sailing!

was für ein toller Tag zum Segeln!

perfect weather for sailing

ideales Segelwetter

2. sailing ΑΘΛ:

sailing

Segelsport αρσ <-(e)s> kein pl

sailing

Segeln ουδ <-s>

sailing is a hobby of mine

Segeln ist eines meiner Hobbys

3. sailing (departure):

sailing

Abfahrt θηλ <-, -en>

I. sail [seɪl] ΟΥΣ

1. sail no pl (journey):

sail

Segelfahrt θηλ <-, -en>

sail

[Segel]törn αρσ

to come [or go] for a sail

eine Segelfahrt machen

2. sail (material):

sail

Segel ουδ <-s, ->

to hoist/lower the sails

die Segel setzen/einholen

under sail

unter Segel

under sail

auf der Fahrt

3. sail (of windmill):

sail

Flügel αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to set sail

in See stechen

to set sail

auslaufen

to set sail for/from France

nach/von Frankreich absegeln

II. sail [seɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sail:

sail (by ship)

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

sail (by ship)

reisen

sail (by yacht)

segeln

we sailed up/down the river

wir segelten flussaufwärts/-abwärts

to sail against/before the wind

gegen den/vor dem Wind segeln

to sail around the world

die Welt umsegeln

to sail by [or past]

vorbeisegeln

to sail by [or past] μτφ

wie im Flug vergehen

2. sail (start voyage):

sail

auslaufen

their ship sails for Bombay next Friday

ihr Schiff läuft nächsten Freitag nach Bombay aus

3. sail (move effortlessly):

sail

gleiten <glitt, geglitten>

to sail along

dahingleiten

the clouds went sailing by quickly

die Wolken zogen rasch vorüber

the ball went sailing over the wall

der Ball segelte über die Mauer οικ

she was sailing along on her bike

sie rollte mit ihrem Fahrrad dahin

4. sail (move vigorously):

sail

rauschen οικ

sail

segeln

she sailed into the room

sie kam ins Zimmer gerauscht [o. οικ gesegelt]

he wasn't looking where he was going, and just sailed straight into her

er passte nicht auf, wohin er ging und rauschte geradewegs mit ihr zusammen

to sail on to victory

dem Sieg entgegeneilen

5. sail μτφ (attack):

to sail into sb

jdn attackieren

to sail into one's opponents

über seine Gegner herfallen οικ

he sailed into his wife for spending so much money every month

er herrschte seine Frau an, weil sie jeden Monat so viel Geld ausgab

6. sail (do easily):

to sail through sth

etw mit Leichtigkeit [o. spielend] schaffen

he's sailing through school

er schafft die Schule mit links

I sailed through my first pregnancy

bei meiner ersten Schwangerschaft verlief alles glatt

ιδιωτισμοί:

to sail against the wind

Wind von vorn bekommen μτφ

to sail close to [or near] the wind

sich αιτ hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. sail [seɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sail (navigate):

to sail a ship

ein Schiff steuern

to sail a yacht

eine Jacht segeln

2. sail (travel):

to sail the Pacific

den Pazifik befahren [o. durchsegeln]

I. plain [pleɪn] ΕΠΊΘ

1. plain:

plain (simple)

einfach <einfacher, am einfachsten>

plain (not flavoured)

natur nach ουσ

plain food

einfaches Essen

my father says he likes good plain food

mein Vater sagt, er isst gerne einfache Hausmannskost

plain omelette

Omelette nature θηλ

plain paper (unlined)

unliniertes Papier

plain paper (of one colour)

einfarbiges Papier

plain yoghurt

Naturjoghurt αρσ o ουδ

2. plain (uncomplicated):

plain

einfach <einfacher, am einfachsten>

plain folks [or people]

einfache Leute

plain and simple

ganz einfach

3. plain (clear):

plain

klar <klarer, am klarsten>

plain

offensichtlich

her meaning was plain

es war klar, was sie meinte

it's plain that they ...

sie wollen ganz offensichtlich, dass ...

the sign was plain enough — we just didn't see it

das Schild war klar und deutlich — wir haben es nur einfach übersehen

to be perfectly plain

ganz offensichtlich sein

the reason is perfectly plain

der Grund liegt auf der Hand

to make sth plain

etw klarstellen

have I made myself plain to you?

habe ich mich klar ausgedrückt?

to be plain with sb

jdm gegenüber [ganz] offen sein

4. plain προσδιορ, αμετάβλ (sheer):

plain

rein <reiner, am reinsten>

plain

pur

it was plain torture

es war die reinste Tortur

the plain truth is that ...

die traurige Wahrheit ist, dass ...

5. plain (unattractive):

plain

unscheinbar

plain

unansehnlich

plain Jane

Mauerblümchen ουδ

ιδιωτισμοί:

to be as plain as the nose on one's face [or βρετ also as a pikestaff]

ganz offensichtlich [o. A οικ a. sonnenklar] sein

to be as plain as the nose on one's face [or βρετ also as a pikestaff]

klar wie Kloßbrühe sein οικ ΟΔΓ

II. plain [pleɪn] ΕΠΊΡΡ

1. plain (simply):

plain

ohne großen Aufwand

the fish had been grilled and served plain

der Fisch war gegrillt und kam ohne weitere Zutaten auf den Tisch

2. plain οικ (downright):

plain

einfach <einfacher, am einfachsten>

plain awful

einfach furchtbar

III. plain [pleɪn] ΟΥΣ

1. plain (area of flat land):

plain

Ebene θηλ <-, -n>

the plains pl

die Ebene kein pl

the plains pl

das Flachland

the Great Plains

die Great Plains (in den USA)

2. plain (in knitting):

plain

rechte Masche

Καταχώριση OpenDict

plain ΕΠΊΘ

plain (simple, uncomplicated)

simpel

Present

I	sail
you	sail
he/she/it	sails
we	sail
you	sail
they	sail

Past

I	sailed
you	sailed
he/she/it	sailed
we	sailed
you	sailed
they	sailed

Present Perfect

I	have	sailed
you	have	sailed
he/she/it	has	sailed
we	have	sailed
you	have	sailed
they	have	sailed

Past Perfect

I	had	sailed
you	had	sailed
he/she/it	had	sailed
we	had	sailed
you	had	sailed
they	had	sailed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Despite the myriad accolades, it hasn't always been plain sailing.

www.independent.ie

There are a few well documented twists and turns regarding drive formatting, but other than that, it's usually plain sailing.

www.theregister.co.uk

It's not all plain sailing though and the stock also has some potential headwinds.

www.businessinsider.com.au

It wasn't plain sailing putting the mod together though.

metro.co.uk

However, it was not all plain sailing.

en.wikipedia.org