LIMITED IN TIME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

suretyship limited in time ΝΟΜ

Zeitbürgschaft θηλ

check-in time

Eincheckzeit θηλ

clocking-in time

Stechzeit θηλ (spätester Zeitpunkt, an dem man sich am Arbeitsplatz registriert haben muss)

in time

mit der Zeit

in time

rechtzeitig

γερμανικά

αγγλικά

in einem zeitlich begrenzten Rahmen

in a limited [or restricted] time frame

zeitlich begrenzt

for a limited time

[in etw δοτ] eingeschränkt sein

to be limited [or restricted] [in sth]

zeitlich uneingeschränkt

not time-limited

im Verlauf der Zeit (in der Zukunft)

in time

I. lim·it [ˈlɪmɪt] ΟΥΣ

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze θηλ

limit

Limit ουδ <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze θηλ <-, -n>

upper limit

Obergrenze θηλ <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze θηλ <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze θηλ <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen θηλ

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] θηλ[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung θηλ <-, -en>

age limit

Altersgrenze θηλ <-, -n>

credit limit ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditlimit ουδ <-s, -s>

credit limit ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditlinie θηλ

limit order αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung θηλ

spending limits

Ausgabenlimit ουδ

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich αιτ an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze θηλ <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit ΜΑΘ (value):

limit

Grenzwert αρσ <-(e)s, -e>

8. limit Η/Υ:

limits pl

Grenzwerte θηλ

ιδιωτισμοί:

to be off limits [to sb] esp αμερικ

[für jdn] gesperrt sein

off limits αμερικ

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich αιτ auf etw αιτ beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw αιτ begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

lim·it·ed [ˈlɪmɪtɪd, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. limited (restricted):

limited choice, intelligence

begrenzt

she's had very limited movement in her legs since the accident

seit dem Unfall kann sie ihre Beine nur sehr eingeschränkt bewegen

they're only doing the play for a very limited season

sie führen das Stück nur für kurze Zeit auf

2. limited:

limited (having limits)

begrenzt

limited (with a time limit) contract etc.

befristet

to be limited to sth

auf etw αιτ begrenzt [o. beschränkt] sein

to be limited to sth contract etc.

auf etw αιτ befristet sein

3. limited βρετ ΟΙΚΟΝ:

Limited after ουσ company

mit beschränkter Haftung nach ουσ

Smith and Jones Limited

Smith and Jones GmbH

4. limited ΝΟΜ:

limited jurisdiction

beschränkte Zuständigkeit

time ΟΥΣ

allowed time ΟΙΚΟΝ

Erholungsspanne θηλ (bezahlte Arbeitszeit, während der der Arbeitnehmer essen, aufräumen und sich ausruhen darf)

Καταχώριση OpenDict

limited ΕΠΊΘ

limited (restricted)

eingeschränkt

limited access

eingeschränker Zugang αρσ

Καταχώριση OpenDict

limit ΡΉΜΑ

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

Καταχώριση OpenDict

limit ΟΥΣ

left-handed limit ΜΑΘ

linksseitiger Grenzwert

Καταχώριση OpenDict

limit ΟΥΣ

right-handed limit ΜΑΘ

rechtsseitiger Grenzwert

Καταχώριση OpenDict

time ΟΥΣ

long time no hear οικ

lange nichts gehört! οικ

long time no see οικ

lange nicht gesehen! οικ

Καταχώριση OpenDict

time ΟΥΣ

over the course of time

mit der Zeit

Καταχώριση OpenDict

time ΟΥΣ

time will tell whether ...

es wird sich zeigen, ob ...

guaranty limited in time ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

guaranty limited in time (Bürgschaft, bei der sich der Bürge nur zeitlich begrenzt verpflichtet)

Zeitbürgschaft θηλ

limited (in time) ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

limited (in time) (Vertrag, Abmachung)

befristet

suretyship limited in time ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

suretyship limited in time (Bürgschaft, bei der sich der Bürge nur zeitlich begrenzt verpflichtet)

Zeitbürgschaft θηλ

αγγλικά

γερμανικά

guaranty limited in amount (Maximalbürgschaft)

Höchstbetragsbürgschaft θηλ

investment time limit

Anlagefrist θηλ

time limit for payment

Zahlungsfrist θηλ

γερμανικά

αγγλικά

befristet (Vertrag, Abmachung)

limited (in time)

Zeitbürgschaft (Bürgschaft, bei der sich der Bürge nur zeitlich begrenzt verpflichtet)

guaranty limited in time

Zeitbürgschaft (Bürgschaft, bei der sich der Bürge nur zeitlich begrenzt verpflichtet)

suretyship limited in time

Höchstbetragsbürgschaft (Maximalbürgschaft)

guaranty limited in amount

limit ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

limit

Grenzwert αρσ

limit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

limit (Grenze)

Limit ουδ

time ΟΥΣ

time allowed for payment handel (Zeitraum, nach dessen Ablauf die Zahlung fällig wird)

Zahlungsziel ουδ

just-in-time delivery

bedarfsorientierte Lieferung

just-in-time (JIT)

just-in-time

just-in-time (JIT)

gerade (noch) rechtzeitig

just-in-time production

bedarfsorientierte Produktion

just-in-time production

Just-in-time-Produktion (ohne Lagerung)

αγγλικά

γερμανικά

cut-in time

Einschaltzeitpunkt

relationship in time

zeitliche Abhängigkeit

point in time

Zeitpunkt (techn.)

time limit

zeitliche Grenze

time lag in braking

Umsetzzeit (beim Bremsen)

γερμανικά

αγγλικά

Einschaltzeitpunkt

cut-in time

zeitliche Abhängigkeit ΠΡΟΤΥΠΟΠ

relationship in time

zeitliche Grenze

time limit

Zeitpunkt

point in time

Umsetzzeit ΟΔ ΑΣΦ

time lag in braking

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Offers of remorse were most effective at higher speeds over the limit.

en.wikipedia.org

At hydrogen concentrations above the solubility limit, brittle hydrides are precipitated on slip planes and cause severe embrittlement.

en.wikipedia.org

Such cross-examination would not unjustifiably limit the right to remain silent, provided it was conducted with due regard to the dictates of trial fairness.

en.wikipedia.org

These abstractions of the hardware make it easier to write programs in general, but limit performance and stifle experimentation in new abstractions.

en.wikipedia.org

Most manufacturers tune for optimum emissions (running rich to protect the catalytic converter) and fuel economy purposes which can limit performance.

en.wikipedia.org