FIRST CLASS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

first ˈclass ΟΥΣ

first class

erste Kategorie

first class ΜΕΤΑΦΟΡΈς

erste Klasse

first class ΟΙΚΟΝ

Klasse A

I. ˈfirst-class ΕΠΊΘ

1. first-class (best quality):

first-class

Erste[r]-Klasse-

first-class article

Spitzenerzeugnis ουδ <-ses, -se>

first-class article

Spitzenprodukt ουδ

first-class compartment

Erste[r]-Klasse-Abteil ουδ

first-class mail

bevorzugt beförderte Post

first-class mail βρετ

[bevorzugt beförderte] Inlandspost

first-class mail αμερικ

Briefpost θηλ <-> kein pl

first-class restaurant

Restaurant ουδ der Spitzenklasse

2. first-class επιβεβαιωτ (wonderful):

first-class

erstklassig

first-class

erstrangig

II. ˈfirst-class ΕΠΊΡΡ

first-class

erster Klasse

to travel first-class

erster Klasse reisen

first class de·ˈgree ΟΥΣ βρετ τυπικ

first class degree

Spitzenexamen ουδ

first class degree

erstklassiges Examen

pri·vate first ˈclass <pl privates first class> ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

private first class

Obergefreite(r) θηλ(αρσ)

to promote sb to private first class

jdn zum/zur Obergefreiten befördern

αγγλικά

γερμανικά

first-class/second-class return

Hin- und Rückfahrkarte θηλ erster/zweiter Klasse

γερμανικά

αγγλικά

eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse

a first-/second-class ticket

ein Abteil erster/zweiter Klasse

a first-/second-class compartment

prima veraltend

first class

eins A οικ

first class [or rate]

erstklassig

first class

Gefreite(r)

airman first class αμερικ

I. class <pl -es> [klɑ:s, αμερικ klæs] ΟΥΣ

1. class + ενικ/pl ρήμα (pupils):

class

[Schul]klasse θηλ

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde θηλ

class (teaching)

Unterricht αρσ <-(e)s, -e> kein pl

class ΑΘΛ

Kurs[us] αρσ

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class ΠΑΝΕΠ (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + ενικ/pl ρήμα αμερικ (graduates):

class

Jahrgang αρσ <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + ενικ/pl ρήμα (stratum):

class

Klasse θηλ <-, -n>

class

Schicht θηλ <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit θηλ

6. class (category, quality):

class

Klasse θηλ <-, -n>

shall I post the letter first or second class? βρετ

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel ουδ

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I ΕΜΠΌΡ

Handelsklasse θηλ A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class βρετ, αυστραλ (diploma):

class

Prädikat ουδ <-(e)s, -e>

class

CH a. Note θηλ

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen ουδ

a second-class honours degree

ein Examen ουδ mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben οικ

9. class ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ:

class

Klasse θηλ <-, -n>

10. class αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

class

Aktiengattung θηλ

11. class ΝΟΜ:

Class F charge

Belastung θηλ in Abteilung 6 ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich αιτ sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein οικ

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, αμερικ klæs] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ (excellent)

class

erstklassig οικ

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) αρσ (θηλ)

III. class [klɑ:s, αμερικ klæs] ΡΉΜΑ μεταβ

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw αιτ] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

I. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΘ

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte ποιητ

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch χιουμ

first half ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht ουδ <-(e)s, -e>

First Reading ΠΟΛΙΤ

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever οικ

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

ιδιωτισμοί:

first among equals

Primus inter pares τυπικ

to not know the first thing about sth

von etw δοτ keinen blassen Schimmer haben οικ

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΡΡ

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off οικ

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first οικ

lieber [o. eher] würde ich sterben

ιδιωτισμοί:

first come first served παροιμ

wer zuerst kommt, mahlt zuerst παροιμ

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΟΥΣ

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis ουδ <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft θηλ <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first βρετ ΠΑΝΕΠ:

first

Eins θηλ <-, -en>

first

Einser αρσ <-s, -> A

first

Sechs(er) θηλ(αρσ) CH

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first ΑΥΤΟΚ:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, αμερικ fɜ:rst] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ αμερικ

First baby/cat

Baby ουδ /Katze θηλ des Präsidenten

the First couple

der Präsident und die First Lady

the First marriage

die Ehe des Präsidenten

Καταχώριση OpenDict

class ΡΉΜΑ

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

Καταχώριση OpenDict

first ΟΥΣ

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco παραδ φρ

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children παραδ φρ

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

first-class share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

first-class share

erstklassige Aktie θηλ

erstklassige Aktie ΧΡΗΜΑΤΑΓ

first-class share

erstklassige Aktie ΧΡΗΜΑΤΑΓ

first-class stock

Present

I	class
you	class
he/she/it	classes
we	class
you	class
they	class

Past

I	classed
you	classed
he/she/it	classed
we	classed
you	classed
they	classed

Present Perfect

I	have	classed
you	have	classed
he/she/it	has	classed
we	have	classed
you	have	classed
they	have	classed

Past Perfect

I	had	classed
you	had	classed
he/she/it	had	classed
we	had	classed
you	had	classed
they	had	classed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He graduated in 1930 with a first class degree in law, and was added to the rolls as a solicitor in 1933.

en.wikipedia.org

He received a first class degree in modern history in 1879.

en.wikipedia.org

He had little success in his two first-class matches, scoring 14 runs at an average of 3.50, with a high score of 6.

en.wikipedia.org

The following year he made two further appearances and finished his first-class career with 141 runs, at an average of 47.

en.wikipedia.org

In total, he played 114 first-class games, scored 4,830 runs at 23.56 and hit three centuries.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is part of the Franz Schubert phenomenon that one hardly ever thinks about the literary quality of the texts he has set, so capable was he of transforming even second-class works into first-class songs.

www.oehmsclassics.de

Dass man an die literarische Qualität der vertonten Texte meist gar nicht denkt, ist Teil des Phänomens Franz Schubert, konnte er doch selbst zweitklassige Vorlagen in erstklassige Lieder verwandeln.

www.oehmsclassics.de

The Hebbel Theater offers first-class dance theater, while the Volksbühne at Rosa-Luxemburg-Platz is considered an example of new and experimental theater.

www.berlin.de

Erstklassiges Tanztheater wird im Hebbel-Theater geboten. Die Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz gilt als Vertreterin des neuen, experimentellen Theaters.

www.berlin.de

This prestigious award funded by the Chinese Ministry of Education recognizes the outstanding academic excellence of Chinese students abroad who achieved first-class results in their studies.

www.gzn.uni-erlangen.de

Dieser renommierte Forschungspreis wird vom chinesischen Bildungsministerium vergeben und würdigt herausragende akademische Leistungen chinesischer Studenten, die während ihres Studiums im Ausland erstklassige Forschungsergebnisse erzielt haben.

www.gzn.uni-erlangen.de

it stands for first-class, quality properties situated in ideal urban locations.

www.swiss-prime-site.ch

Er steht für die erstklassige Qualität der Immobilien, die an besten städtischen Lagen stehen.

www.swiss-prime-site.ch

The focus falls on employee benefits insurance and private pension cover for death and disability. elipsLife concentrates on the European market and enhances its range of excellent insurance products with first-class services, such as case management.

www.elipslife.com

Im Fokus stehen dabei die berufliche und private Vorsorge für Tod und Invalidität. elipsLife ist auf den europäischen Markt ausgerichtet und ergänzt ihr Angebot herausragender Versicherungsprodukte mit erstklassigen Dienstleistungen, beispielsweise dem Case Management.

www.elipslife.com