FIRST-CLASS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈfirst-class ΕΠΊΘ

1. first-class (best quality):

first-class

Erste[r]-Klasse-

first-class article

Spitzenerzeugnis ουδ <-ses, -se>

first-class article

Spitzenprodukt ουδ

first-class compartment

Erste[r]-Klasse-Abteil ουδ

first-class mail

bevorzugt beförderte Post

first-class mail βρετ

[bevorzugt beförderte] Inlandspost

first-class mail αμερικ

Briefpost θηλ <-> kein pl

first-class restaurant

Restaurant ουδ der Spitzenklasse

2. first-class επιβεβαιωτ (wonderful):

first-class

erstklassig

first-class

erstrangig

II. ˈfirst-class ΕΠΊΡΡ

first-class

erster Klasse

to travel first-class

erster Klasse reisen

first ˈclass ΟΥΣ

first class

erste Kategorie

first class ΜΕΤΑΦΟΡΈς

erste Klasse

first class ΟΙΚΟΝ

Klasse A

first class de·ˈgree ΟΥΣ βρετ τυπικ

first class degree

Spitzenexamen ουδ

first class degree

erstklassiges Examen

pri·vate first ˈclass <pl privates first class> ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

private first class

Obergefreite(r) θηλ(αρσ)

to promote sb to private first class

jdn zum/zur Obergefreiten befördern

γερμανικά

αγγλικά

erst·ran·gig [ˈe:ɐ̯straŋɪç] ΕΠΊΘ

1. erstrangig (sehr wichtig):

erstrangig

major

2. erstrangig (erstklassig):

erstrangig

first-class

erstrangig

first-rate

erstklassig

first class

eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse

a first-/second-class ticket

Erste-Klasse-Abteil

first class compartment

Erste-Klasse-Wagen

first class carriage

ein Abteil erster/zweiter Klasse

a first-/second-class compartment

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Aktie ΟΥΣ θηλ

erstklassige Aktie ΧΡΗΜΑΤΑΓ

first-class share

erstklassige Aktie ΧΡΗΜΑΤΑΓ

first-class stock

erstklassige Aktie ΧΡΗΜΑΤΑΓ

top-flight share

αγγλικά

γερμανικά

first-class share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

first-class share

erstklassige Aktie θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A first-class share of the prize money was worth 42 19s 6d; a fifth-class share, that of an able seaman, was worth 1s 9d.

en.wikipedia.org

At the peak, first-class shares change hands on price-earnings ratios of over 20 with low dividend yields.

www.telegraph.co.uk

By 1890, approximately 400 students attended in ten grades, and in 1893, the first class to attend through twelve grades graduated.

en.wikipedia.org

He played 272 first class matches with an average of 24.09 and a top score of 137 not out.

en.wikipedia.org

This was the first class in over five years.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Hebbel Theater offers first-class dance theater, while the Volksbühne at Rosa-Luxemburg-Platz is considered an example of new and experimental theater.

www.berlin.de

Erstklassiges Tanztheater wird im Hebbel-Theater geboten. Die Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz gilt als Vertreterin des neuen, experimentellen Theaters.

www.berlin.de

It is part of the Franz Schubert phenomenon that one hardly ever thinks about the literary quality of the texts he has set, so capable was he of transforming even second-class works into first-class songs.

www.oehmsclassics.de

Dass man an die literarische Qualität der vertonten Texte meist gar nicht denkt, ist Teil des Phänomens Franz Schubert, konnte er doch selbst zweitklassige Vorlagen in erstklassige Lieder verwandeln.

www.oehmsclassics.de

This prestigious award funded by the Chinese Ministry of Education recognizes the outstanding academic excellence of Chinese students abroad who achieved first-class results in their studies.

www.gzn.uni-erlangen.de

Dieser renommierte Forschungspreis wird vom chinesischen Bildungsministerium vergeben und würdigt herausragende akademische Leistungen chinesischer Studenten, die während ihres Studiums im Ausland erstklassige Forschungsergebnisse erzielt haben.

www.gzn.uni-erlangen.de

it stands for first-class, quality properties situated in ideal urban locations.

www.swiss-prime-site.ch

Er steht für die erstklassige Qualität der Immobilien, die an besten städtischen Lagen stehen.

www.swiss-prime-site.ch

The focus falls on employee benefits insurance and private pension cover for death and disability. elipsLife concentrates on the European market and enhances its range of excellent insurance products with first-class services, such as case management.

www.elipslife.com

Im Fokus stehen dabei die berufliche und private Vorsorge für Tod und Invalidität. elipsLife ist auf den europäischen Markt ausgerichtet und ergänzt ihr Angebot herausragender Versicherungsprodukte mit erstklassigen Dienstleistungen, beispielsweise dem Case Management.

www.elipslife.com