Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
potentiels
E-Business-Geschäft

στο λεξικό PONS

busi·ness trans·ˈac·tion ΟΥΣ

business transaction
Geschäft ουδ <-(e)s, -e>
business transaction
Handel αρσ <-s> kein pl
business transaction
Geschäftsvorfall αρσ ειδικ ορολ
στο λεξικό PONS
e-business transaction
E-Business-Geschäft ουδ
transaction of business
Geschäftsbetrieb αρσ <-(e)s> kein pl
business transaction
Geschäft ουδ <-(e)s, -e>
to settle sth business transaction
abwickeln
στο λεξικό PONS

trans·ac·tion [trænˈzækʃən] ΟΥΣ

1. transaction ΟΙΚΟΝ:

transaction
Transaktion θηλ <-, -en>
a transaction on the Stock Exchange
Börsentransaktion θηλ <-, -en>
business transaction
Geschäft ουδ <-(e)s, -e>
transaction of business
Geschäftsbetrieb αρσ <-(e)s> kein pl
fraudulent transaction
Schwindelgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

2. transaction (published report):

transactions pl
Sitzungsbericht αρσ <-(e)s, -e>

3. transaction Η/Υ:

transaction
Datenbewegung θηλ
transaction
Transaktion θηλ <-, -en>

E <pl -'s>, e <pl -'s [or -s]> [i:] ΟΥΣ

1. E (letter):

E
E [o. e] ουδ
E for Edward [or αμερικ as in Easy]
E wie Emil

2. E ΜΟΥΣ:

E
E [o. e] ουδ
E flat
Es ουδ <-, ->
E flat
es ουδ <seiner, ihm, es>
E sharp
Eis ουδ <-es, ->
E sharp
eis ουδ

3. E (school mark):

E
≈ Fünf θηλ
E
≈ Fünfer αρσ A
E
≈ mangelhaft ουδ
E
≈ Nicht genügend ουδ A
E
≈ ungenügend CH
E
≈ Einer αρσ CH

A5 ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (credit rating)
A ουδ <-(s), -(s)>

A4 ΟΥΣ βρετ

A συντομογραφία: A level

A3 ΟΥΣ

A συντομογραφία: answer

A
Antw.

A2 ΟΥΣ

A συντομογραφία: ampere

A
A <-(s), -(s)>

A1 <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (hypothetical person, thing):

A
A <-(s), -(s)>
suppose A was B's sister
angenommen A wäre die Schwester von B
[to get] from A to B
von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A
A <-(s), -(s)>

3. A ΝΟΜ:

category A prisoners
Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

ιδιωτισμοί:

from A to Z
von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (letter):

A
a ουδ <-(s), -(s)>
A
A ουδ <-(s), -(s)>
a capital A/small a
ein großes A/ein kleines a
A for Andrew [or αμερικ as in Abel]
A wie Anton

2. A ΜΟΥΣ:

A
A ουδ <-(s), -(s)>
A
a ουδ <-(s), -(s)>
A flat
As ουδ <-ses, -se>
A flat
as ουδ
A sharp
Ais ουδ <-, ->
A sharp
ais ουδ
A major
A-Dur ουδ
A minor
a-Moll ουδ <->
A natural
A ουδ <-(s), -(s)>
A natural
a ουδ <-(s), -(s)>
key of A major
A-Dur ουδ
to be in [the key of] A major/minor
in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A
≈ Eins θηλ
A
≈ Einser αρσ A
A
≈ Sechs θηλ CH
A
≈ sehr gut
A minus/plus
Eins minus/plus
to get straight As
nur Einser schreiben
to be an A student αμερικ, αυστραλ
ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein
to get [an] A
eine Eins [o. A einen Einser] schreiben
to give sb an A
jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

A share βρετ
Stammaktie θηλ
Schedule A
[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden
Table A
Mustersatzung des „Companies Act“

E1 ΟΥΣ

1. E ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Table E
Mustersatzung θηλ des Companies Act
Schedule E
[zu versteuernde] Einkünfte aus nicht selbstständiger Arbeit

2. E ΝΟΜ:

E list
Liste der Häftlinge, bei denen Ausbruchsgefahr besteht

I. E2 [i:] ΟΥΣ no pl

E → east

E
O <-, ->

II. E2 [i:] ΕΠΊΘ

E → eastern

east·ern [ˈi:stən, αμερικ -ɚn] ΕΠΊΘ

1. eastern location:

eastern
östlich
eastern
Ost-
Eastern Europe
Osteuropa ουδ <-s>
eastern hemisphere
östliche Hemisphäre
the eastern seaboard αμερικ
die Ostküste

2. eastern (Asian):

eastern
asiatisch
Eastern architecture
orientalische Baukunst

3. eastern ιστ (communist):

eastern
Ost-
the Eastern bloc
der Ostblock ιστ

4. eastern ΘΡΗΣΚ:

the Eastern church
die Ostkirche
the Eastern church
die griechisch-orthodoxe Kirche

I. east [i:st] ΟΥΣ no pl

1. east (compass point):

east
Osten αρσ <-s>
the wind comes from the east
der Wind kommt aus [o. von] Ost [o. östlicher Richtung]
to be/lie 10 km to the east of sth
10 km östlich einer S. γεν sein/liegen
from/to the east
nach/von Osten

2. east (part of country, region):

the East
der Osten
‘Birmingham East’
‚Birmingham-Ost‘

3. east ιστ (Eastern bloc):

the East
der Osten
the East
der Ostblock ιστ

4. east (Asia):

the East
der Osten [o. Orient]
the Near/Middle/Far East
der Nahe/Mittlere/Ferne Osten

II. east [i:st] ΕΠΊΘ

east
östlich
east
Ost-
East Berlin
Ostberlin ουδ <-s>
the East Side αμερικ
der Ostteil von Manhattan
east Stuttgart
Stuttgart-Ost
east wind
Ostwind αρσ <-(e)s, -e>

III. east [i:st] ΕΠΊΡΡ

east
ostwärts
east
nach Osten
east of Heidelberg/the town centre [or αμερικ downtown]
östlich von Heidelberg/der Innenstadt
to face east
nach Osten liegen

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] ΟΥΣ

1. business no pl (commerce):

business
Handel αρσ <-s>
business
[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->
is your visit for business or pleasure?
ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?
to combine [or mix]business with pleasure
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
never mix business with pleasure
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps οικ
to do business with sb
mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]
to go into business
Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden
he went into business as a caterer
er ging ins Gaststättengewerbe
to go out of business
das Geschäft aufgeben
to talk business
zur Sache kommen
on business
beruflich
on business
dienstlich
on business
geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)
Geschäft ουδ <-(e)s, -e>
business (turnover)
Umsatz αρσ <-es, -sätze>
how's business at the moment?
was machen die Geschäfte?
business is booming/slow
die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business
Branche θηλ <-, -n>
what line of business are you in?
in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business
Unternehmen ουδ <-s, ->
business
Firma θηλ <-, -men>
business
Betrieb αρσ <-(e)s, -e>
small business
Kleinunternehmen ουδ
to start up [or establish] a business
ein Unternehmen gründen

5. business no pl οικ:

business (matter)
Angelegenheit θηλ <-, -en>
business (concern, affair)
Angelegenheit θηλ <-, -en>
business (concern, affair)
Sache θηλ <-, -n>
see [or go] about your business οικ
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten
that's none of your business οικ
das geht dich nichts an
to be a time-consuming business
eine zeitraubende Angelegenheit sein
to have no business to do [or doing] sth
nicht das Recht haben, etw zu tun
to make sth one's business
sich δοτ etw zur Aufgabe machen
to mind one's own business οικ
sich αιτ um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)
es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth
mit etw δοτ weitermachen

8. business βρετ (affairs discussed):

business
die Sitzungsthemen des Unterhauses
business committee
Unterhausausschuss αρσ für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business απαρχ χιουμ:

business
Geschäftigkeit θηλ <->
business
Emsigkeit θηλ <->

ιδιωτισμοί:

to be the business βρετ αργκ
Spitze sein οικ
to do one's business ευφημ (person)
austreten ευφημ
to do one's business ευφημ (person)
sich αιτ erleichtern
to do one's business (dog)
sein Geschäft verrichten
to do the business βρετ αργκ
es treiben αργκ
to do the business βρετ αργκ
eine Nummer schieben αργκ
to get down to business
zur Sache kommen
to be in the business of [doing] sth
dafür zuständig sein, etw zu tun
I'm not in the business of telling you what to do
es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben
like nobody's business οικ
ganz toll οικ
to hurt like nobody's business
ganz arg weh tun οικ
to run like nobody's business
ganz schnell rennen
business before pleasure παροιμ
erst die Arbeit, dann das Vergnügen
to be business as usual παροιμ
den gewohnten Gang gehen
what a business
was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] ΟΥΣ modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business
Geschäfts-

I. E3 [i:] ΟΥΣ οικ

E (drug) → ecstasy

E
Ecstasy θηλ <(s)-, ->
to do [or take]E
Ecstasy nehmen [o. αργκ einwerfen]

II. E3 [i:] ΡΉΜΑ αμετάβ αργκ (to take ecstasy)

E
Ecstasy nehmen

ec·sta·sy [ˈekstəsi] ΟΥΣ

1. ecstasy (bliss):

ecstasy
Ekstase θηλ <-, -n>
ecstasy
Verzückung θηλ <-, -en>
in ecstasy
in Ekstase
in an ecstasy of jealousy
in einem Anfall von Eifersucht
to be in/go into ecstasies
in Ekstase sein/geraten

2. ecstasy no pl αργκ (drug):

Ecstasy
Ecstasy θηλ <(s)-, ->
Καταχώριση OpenDict

A&E

A&E (accident & emergency) ΟΥΣ ΙΑΤΡ βρετ Abk.
Notaufnahme

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

e-business transaction ΟΥΣ E-COMM

e-business transaction
E-Business-Geschäft ουδ

business transaction ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

business transaction
Geschäftsvorfall αρσ
business transaction
Geschäftsvorgang αρσ
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
E-Business-Geschäft
e-business transaction
Geschäftsvorgang
business transaction
Geschäftsvorfall
business transaction
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

business ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business
Gewerbe ουδ

transaction ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

transaction
(Geschäfts)Abschluss αρσ
transaction
Geschäftsvorgang αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is oriented south-east/north-west, diagonally bisecting the city blocks ("manzanas") which give the city centre a checkerboard plan.
en.wikipedia.org
It flows through the village in roughly a south-west/north-east direction.
en.wikipedia.org
It can also be found in Near East.
en.wikipedia.org
It has a very mannered design in an exposed position near the south-east sally port to the fortress.
en.wikipedia.org
All are listed in geographic order where possible (marine: coastwise from north to south or east to west; riverine downstream to mouth).
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
In particular, the Supervisory Board of the Corporation has no authority to appoint personally liable partners or to preside over the associated contractual arrangements; it may not issue rules of procedure governing the actions of the Management Board, and it is not permitted to rule on business transactions requiring shareholder or partner
www.henkel.de
[...]
Insbesondere hat der Aufsichtsrat der Gesellschaft keine Kompetenz zur Bestellung von persönlich haftenden Gesellschaftern und zur Regelung von deren vertraglichen Bedingungen, zum Erlass einer Geschäftsordnung für die Geschäftsführung oder zur Festlegung von zustimmungsbedürftigen Geschäften.
www.henkel.de
[...]
It plays a paramount role for business transactions in sensitive sectors that are scrutinized with regard to any potentially negative impact on the environment or society.
[...]
www.db.com
[...]
Es wird besonders stark genutzt bei Geschäften in sensiblen Sektoren, die auf potenziell negative Auswirkungen auf Umwelt oder Gesellschaft hin geprüft werden.
[...]
www.db.com
[...]
The transactions and their conditions must be approved in advance by the supervisory board with the exception of routine daily business transactions.
[...]
www.wienerborse.at
[...]
Die Geschäfte und deren Konditionen müssen im Voraus durch den Aufsichtsrat genehmigt werden, mit Ausnahme von Geschäften des täglichen Lebens.
[...]
www.wienerborse.at
[...]
Moreover, these services are provided for all transnational business transactions, financing for motor vehicles and real estate properties.
[...]
www.update.com
[...]
Darüber hinaus für alle Arten von grenzüberschreitenden Geschäften, Finanzierungen für Kraftfahrzeuge und Immobilien.
[...]
www.update.com
[...]
It is also responsible for issuing internal rules of procedure guiding the actions of the Management Board, and for stipulating classes of business transaction that require approval.
[...]
www.henkel.de
[...]
Zudem ist er zuständig für den Erlass einer Geschäftsordnung für die Geschäftsführung und die Festlegung von zustimmungsbedürftigen Geschäften.
[...]
www.henkel.de

Αναζήτηση στο λεξικό