DOUBLE STANDARD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

dou·ble ˈstand·ard ΟΥΣ

1. double standard ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

double standard

Doppelmoral θηλ <-> kein pl

to apply double standards

mit zweierlei Maß messen

2. double standard ΟΙΚΟΝ:

double standard

Doppelwährung θηλ

αγγλικά

γερμανικά

double standard [of morals]

Doppelmoral θηλ <-> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

mit zweierlei [o. verschiedenem] Maß messen μτφ

to operate [or employ] a double standard

Doppelwährung

double monetary standard

I. dou·ble [ˈdʌbl̩] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ

1. double (twice, two):

double

doppelt

‘cool’ has a double o in the middle

‚cool‘ wird mit zwei o in der Mitte geschrieben

my telephone number is double three, one, five

meine Telefonnummer ist zweimal die drei, eins, fünf

now we have a double problem

nun haben wir zwei Probleme

having twins usually means double trouble for the parents

Zwillinge sind für die Eltern in der Regel auch eine doppelte Belastung

most of the photos on this roll are double exposures

die meisten Fotos auf diesem Film sind doppelt belichtet

his salary is double what I get [or double mine]

sein Gehalt ist doppelt so hoch wie meines

double dribble ΑΘΛ

Doppeldribbeln ουδ ειδικ ορολ

to be double the price/size

doppelt so teuer/groß sein

a double whisky

ein doppelter Whisky

2. double (of two equal parts):

double

Doppel-

double chimneys

Doppelkamine pl

double door (with two parts)

Flügeltür θηλ <-, -en>

double door (twofold)

Doppeltür θηλ <-, -en>

double pneumonia

doppelseitige Lungenentzündung

3. double (of two layers):

double

Doppel-

double membrane

Doppelmembran θηλ

4. double (for two):

double

Doppel-

double sheet

Doppelbettlaken ουδ

double sheet

Doppelleintuch ουδ A, CH

5. double ΒΟΤ:

double daffodil/narcissus/primrose

gefüllte Osterglocke/Narzisse/Pfingstrose

6. double (deceitful, dual):

double life

Doppelleben ουδ <-s, ->

to have a double meaning

doppeldeutig sein

to apply double standards

mit zweierlei Maß messen

double standard [of morals]

Doppelmoral θηλ <-> kein pl

II. dou·ble [ˈdʌbl̩] ΕΠΊΡΡ

1. double (twice as much):

double

doppelt so viel

to charge sb double

jdm das Doppelte berechnen

to cost double

das Doppelte kosten

2. double (two times):

double

doppelt

double as long

zweimal [o. doppelt] so lang

to see double

doppelt sehen

3. double (in the middle):

to be bent double

sich αιτ niederbeugen [o. bücken]

to be bent double (with laughter, pain)

sich αιτ krümmen

they were bent double from decades of labour in the fields

sie waren gebeugt von jahrzehntelanger Arbeit auf den Feldern

after half an hour bent double weeding the garden, ...

nachdem sie eine halbe Stunde in gebückter Haltung Unkraut gejätet hatte, ...

to be bent double with laughter οικ

sich αιτ vor Lachen krümmen οικ [o. biegen]

to fold sth double

etw einmal [o. in der Mitte] falten

to fold a sheet double

ein Laken einmal zusammenlegen

III. dou·ble [ˈdʌbl̩] ΟΥΣ

1. double no pl (double quantity):

the double

das Doppelte [o. Zweifache]

2. double (whisky, gin):

double

Doppelte(r) αρσ

can I get you a Scotch? — make it a double, please!

darf ich Ihnen einen Scotch bringen? — ja, einen Doppelten, bitte!

3. double (duplicate person):

double

Doppelgänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

double

Ebenbild ουδ <-(e)s, -er> τυπικ

he was your absolute double

er war dir wie aus dem Gesicht geschnitten

he was your absolute double

er sah dir zum Verwechseln ähnlich

4. double ΚΙΝΗΜ:

double

Double ουδ <-s, -s>

5. double ΑΘΛ, ΤΈΝΙς:

doubles pl

Doppel ουδ <-s, ->

men's/women's doubles

Herren-/Damendoppel ουδ

mixed doubles

gemischtes Doppel

6. double ΑΘΛ (in baseball):

double

Double ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

7. double (in games of dice):

double

Pasch αρσ <-(e)s, -e>

double four

Viererpasch αρσ

ιδιωτισμοί:

I'll bet you double or nothing [or quits] that ... βρετ

ich wette mit dir um das Doppelte, dass ...

on [or at] the double οικ (march, go) also ΣΤΡΑΤ

im Laufschritt

on [or at] the double (act)

im Eiltempo οικ

get my dinner and be back here on the double!

bring mir auf der Stelle mein Abendessen!

IV. dou·ble [ˈdʌbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. double (make twice as much/many):

to double sth

etw verdoppeln

to double the stakes

den Einsatz verdoppeln

2. double (make two layers):

to double sth

etw doppelt nehmen

to double sth (fold)

etw zusammenlegen

to double a sheet

ein Laken in der Mitte zusammenlegen

3. double ΝΑΥΣ:

to double sth

etw umschiffen

4. double ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

to double sb

jdn doubeln

V. dou·ble [ˈdʌbl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. double (increase twofold):

double

sich verdoppeln

2. double:

double (serve a second purpose)

eine Doppelfunktion haben

double (play) ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

eine Doppelrolle spielen

ΜΟΥΣ to double on piano and guitar

Klavier und Gitarre spielen

the actress playing the judge also doubles as the victim's sister

die Schauspielerin, die die Richterin darstellt, spielt auch die Schwester des Opfers

she doubles as judge and the victim's sister

sie spielt in einer Doppelrolle die Richterin und die Schwester des Opfers

the kitchen table doubles as my desk

der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch

3. double (fold):

double

sich falten [lassen]

4. double ΣΤΡΑΤ:

double

im Laufschritt marschieren

5. double (turn):

double

kehrtmachen

double rabbit

einen Haken schlagen

I. stand·ard [ˈstændəd, αμερικ -dɚd] ΟΥΣ

1. standard (level of quality):

standard

Standard αρσ <-s, -s>

standard

Qualitätsstufe θηλ

this essay is of an acceptable standard

dieser Essay ist von durchschnittlicher Qualität

to be up to [sb's] standard

an jds Standard heranreichen

to raise standards

das Niveau heben

2. standard (criterion):

standard

Gradmesser αρσ <-s, ->

standard

Richtlinie θηλ <-, -n>

standard

Maßstab αρσ

standards of behaviour

Verhaltensmaßstäbe pl

safety standard

Maß ουδ an Sicherheit

by today's standards

nach heutigen Maßstäben [o. Begriffen]

to set high/low standards

hohe/geringe Ansprüche stellen

to be above/below standard

über/unter der Norm liegen

to be up to standard

der Norm entsprechen

3. standard (principles):

standards pl

Wertvorstellungen pl

standards of behaviour

Verhaltensnormen pl

moral standards

moralische Prinzipien [o. Normen]

4. standard (currency basis):

standard

Währungsstandard αρσ

gold/silver standard

Gold-/Silberwährung θηλ

5. standard (in forestry):

standard

Eichmaß ουδ <-es, -e>

standard

Richtmaß ουδ

6. standard (flag):

standard

Standarte θηλ <-, -n>

7. standard ΚΗΠ:

standard

[Hoch]stamm αρσ

8. standard ΒΟΤ:

standard

Blumenblatt ουδ

9. standard ΜΟΥΣ:

standard

Klassiker αρσ <-s, ->

old standard

Oldie αρσ <-s, -s> οικ

10. standard αμερικ (car):

standard

Schaltwagen αρσ

II. stand·ard [ˈstændəd, αμερικ -dɚd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. standard (customary):

standard

Standard-

your new TV comes with a two-year guarantee as standard esp βρετ

Ihr neuer Fernseher wird mit der üblichen Zweijahresgarantie geliefert

standard colour/size/unit

Standardfarbe/-größe/-einheit θηλ

standard cost

Standardkosten pl

standard draft ΝΟΜ

Standardentwurf αρσ

standard fee

Normalgebühr θηλ

standard interest ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Normalzins αρσ

standard interest rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Einheitszinssatz αρσ

standard procedures

Standardvorschriften pl

standard quotation ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Einheitskurs αρσ

standard working time ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Normalarbeitszeit θηλ

2. standard (average):

standard

durchschnittlich

3. standard (authoritative):

standard book/work

Standardwerk αρσ <-(e)s, -e>

standard text

Standardtext αρσ

4. standard ΓΛΩΣΣ:

standard

Standard-

standard English

die englische Hochsprache

standard American

die US-amerikanische Hochsprache

5. standard αμερικ (manual):

standard shift

Standardschaltung θηλ

standard transmission

Standardgetriebe ουδ

6. standard ΧΗΜ:

standard titrimetric substance ΧΗΜ

Urtiter αρσ

Καταχώριση OpenDict

standard ΟΥΣ

this module is standard on this device ΤΕΧΝΟΛ

dieses Modul gehört bei diesem Gerät zur Grundausstattung

double monetary standard ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

double monetary standard

Doppelwährung θηλ

standard ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

standard

Maßstab αρσ

standard ΟΥΣ CTRL

standard

Messgröße θηλ

standard, banner ΟΥΣ

standard

Fahne

double ΡΉΜΑ

double

(sich) verdoppeln

Present

I	double
you	double
he/she/it	doubles
we	double
you	double
they	double

Past

I	doubled
you	doubled
he/she/it	doubled
we	doubled
you	doubled
they	doubled

Present Perfect

I	have	doubled
you	have	doubled
he/she/it	has	doubled
we	have	doubled
you	have	doubled
they	have	doubled

Past Perfect

I	had	doubled
you	had	doubled
he/she/it	had	doubled
we	had	doubled
you	had	doubled
they	had	doubled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If the shirt has turn-down collars it usually has sleeves with double cuffs fastened with cufflinks as standard.

en.wikipedia.org

The roof features an iconic "double-bubble", its shallow radius dipping into the rear window glass to give the car an unmistakeable rear silhouette.

www.stuff.co.nz

Put the lemon peel into a glass and cover with a double measure (about 75 ml) of whiskey and leave overnight, covered.

tvnz.co.nz

Its foot is elongated, with a double-edged anterior margin and two short, white, metapodial tentacles projecting from below the operculum.

en.wikipedia.org

The parish tower is constructed of granite with double buttresses.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Society’s double standards, depicted here in greater variety and in more exaggerated form than in any of his other paintings, are as topical today as they were in his lifetime (1865-1925).

www.kunsthaus.ch

Die gesellschaftliche Doppelmoral, die er nirgends variantenreicher als in diesem Gemälde auf die Spitze treibt, ist heute so aktuell wie zu seinen Lebzeiten (1865-1925).

www.kunsthaus.ch

Her blog, called “I want to get married”, hit a raw nerve in society: the hypocrisy and double standards attaching to the relations between the sexes.

www.goethe.de

Mit ihrem Blog Ich will heiraten traf sie einen empfindlichen Nerv der Gesellschaft: die Heuchelei und Doppelmoral rund um die Beziehungen zwischen den Geschlechtern.

www.goethe.de

A kind of double standard on the part of humanitarian Switzerland?

www.alliancesud.ch

Eine Art von Doppelmoral der humanitären Schweiz?

www.alliancesud.ch

the hypocrisy and double standards attaching to the relations between the sexes.

de.qantara.de

die Heuchelei und Doppelmoral rund um die Beziehungen zwischen den Geschlechtern.

de.qantara.de

In the late nineteen-hundreds the women's rights movement's attacks on the double standard of morality and the legal and economical dependency of women radicalized the preexisting critcism on the bourgeois patriarchal model of marriage.

www.zgw.ethz.ch

Die Kritik am bürgerlich-patriarchalen Ehemodell war im späten 19. Jahrhundert zwar kein neues Phänomen, erfuhr aber eine deutliche Radikalisierung durch die Kritik der organisierten Frauenbewegung an der sexuellen Doppelmoral für die Geschlechter sowie der rechtlichen und ökonomischen Abhängigkeit der Frau vom Ehemann.

www.zgw.ethz.ch