CREDIT RELATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·la·tion [rɪˈleɪʃən] ΟΥΣ

1. relation no pl (correspondence):

relation

Verbindung θηλ <-, -en>

relation

Bezug αρσ <-(e)s> kein pl

in [or with]relation to sth

in Bezug auf etw αιτ

I haven't understood what this question is in relation to

ich verstehe nicht, worauf sich diese Frage bezieht

to bear no relation

keinerlei Beziehung haben

(in appearance) to bear no relation to sb

jdm überhaupt nicht ähnlich sehen

2. relation (relative):

relation

Verwandte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

is Hans any relation to you?

ist Hans irgendwie mit dir verwandt?

relation by marriage

angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte

closest living relation

nächster lebender Verwandter/nächste lebende Verwandte

to have relations in a country

in einem Land Verwandte haben

3. relation (between people, countries):

relations pl

Beziehungen pl

relations between

Verhältnis ουδ <-ses, -se> zwischen +δοτ

to enjoy friendly relations with sb

freundschaftliche Kontakte mit jdm pflegen

to break off/restore diplomatic relations

die diplomatischen Beziehungen abbrechen/wiederherstellen

to have sexual relations with sb

ein intimes Verhältnis mit jdm haben

to break off relations with sb/sth

den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

I. cred·it [ˈkredɪt] ΟΥΣ

1. credit no pl:

credit (recognition, praise)

Anerkennung θηλ <-, -en>

credit (respect)

Achtung θηλ <->

credit (honour)

Ehre θηλ <-, -n>

all credit to her for not telling on us

alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!

to her [great] credit, she admitted she was wrong

man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat

to be a credit to sb/sth, to do sb/sth credit

jdm/etw Ehre machen

to claim credit [for sth]

sich δοτ etw als Verdienst anrechnen

we cannot claim much credit for her success

ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst

to get credit for sth

für etw αιτ Anerkennung bekommen

to give sb credit for sth (attribute)

jdm etw [o. das Verdienst an etw δοτ] zuschreiben

to give sb credit for sth (praise)

jdm für etw αιτ Anerkennung zollen τυπικ

to take [the] credit [for sth]

die [ganzen] Lorbeeren [für etw αιτ] einheimsen οικ

2. credit no pl (standing):

credit

Ansehen ουδ <-s>

to acquire credit

sich δοτ Ansehen erwerben

to gain credit

an Ansehen gewinnen

3. credit no pl (achievement):

credit

Verdienst ουδ <-(e)s, -e>

it is to sb's credit that ...

es ist jds Verdienst, dass ...

to have sth to one's credit

etw vorweisen [o. für sich αιτ verbuchen] können

she has a family, three books and a professorship to her credit

sie kann bereits eine Familie, drei Bücher und eine Professur vorweisen

he already has three box office hits to his credit

er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen

4. credit no pl (reliability):

credit

Glaubwürdigkeit θηλ <->

to have credit

glaubwürdig sein

to lend credit to sth

etw glaubwürdig erscheinen lassen

5. credit no pl (reliance):

credit

Glaube[n] αρσ

to give credit to sth

etw δοτ Glauben schenken

to give sb credit for sth

jdm etw zutrauen

I gave him credit for better judgement than he showed

ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

6. credit no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ:

credit

Kredit αρσ <-(e)s, -e>

to buy sth on credit

etw auf Kredit kaufen

to give [sb] credit

[jdm] Kredit geben

the newsagent doesn't give me any more credit

ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen

to live on credit

auf Kredit [o. οικ Pump] leben

to offer credit on sth

einen Kredit für etw αιτ anbieten

to sell sth on credit

etw auf Kredit verkaufen

subprime credit

Subprime-Kredit αρσ (Kredit an einen Kreditnehmer mit nur geringer Bonität; in der Regel für den Erwerb einer Immobilie)

7. credit ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

credit (money in the bank)

Haben ουδ <-s, ->

credit (right-hand side of account)

Habenseite θηλ <-, -n>

credit (entry)

Gutschrift θηλ <-, -en>

account in credit

Konto ουδ mit positivem Saldo

debit and credit

Soll ουδ und Haben ουδ

letter of credit

Akkreditiv ουδ <-s, -e> ειδικ ορολ

tax credit

Steuergutschrift θηλ <-> kein pl

credit by way of bank guaranty

Avalkredit αρσ ειδικ ορολ

to be in credit esp βρετ

im Plus sein

to enter [or place] sth to sb's credit

jdm etw gutschreiben

8. credit no pl (on a mobile phone):

credit

Guthaben ουδ <-s, ->

9. credit no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ (trustworthiness):

credit

Kreditwürdigkeit θηλ

10. credit:

credit ΣΧΟΛ

Auszeichnung θηλ <-, -en>

credit ΠΑΝΕΠ

Schein αρσ <-(e)s, -e>

11. credit (contributors):

credits pl ΚΙΝΗΜ, TV

Abspann αρσ <-(e)s, -e>

credits ΛΟΓΟΤ

Mitarbeiterverzeichnis ουδ

ιδιωτισμοί:

[give] credit where credit's due saying

Ehre, wem Ehre gebührt παροιμ

II. cred·it [ˈkredɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit (attribute):

to credit sth to sb

jdm etw zuschreiben

the invention was credited to him

die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

2. credit (consider to be responsible for):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

she is credited with discovering the substance

ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

3. credit (believe to have):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

he'd always been credited with understanding and sympathy for his patients

alle hielten ihn seinen Patienten gegenüber für sehr verständnisvoll und mitfühlend

I credited her with more determination

ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

4. credit (believe):

to credit sth

etw glauben

would [or can] you credit it?!

ist das zu glauben?!

her excuse took some crediting

ihre Entschuldigung war ziemlich unglaubwürdig

5. credit (give, add):

to credit sth to sb/an account

jdm/einem Konto etw gutschreiben

6. credit (give to, put into):

to credit sb/an account with sth

jdm/einem Konto etw gutschreiben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

credit relation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit relation

Kreditverhältnis ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kreditverhältnis

credit relation

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

relation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

relation

Verhältnis ουδ

credit ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

credit (verbuchen)

vereinnahmen

credit ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

credit

Gutschrift θηλ

credit ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit

anrechnen

Present

I	credit
you	credit
he/she/it	credits
we	credit
you	credit
they	credit

Past

I	credited
you	credited
he/she/it	credited
we	credited
you	credited
they	credited

Present Perfect

I	have	credited
you	have	credited
he/she/it	has	credited
we	have	credited
you	have	credited
they	have	credited

Past Perfect

I	had	credited
you	had	credited
he/she/it	had	credited
we	had	credited
you	had	credited
they	had	credited

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

During the time of the personal union, there was a close politically effective relation between Great Britain and the Electorate of Brunswick-Lüneburg, involving, among others, the Royal Society and the reform-oriented Georgia Augusta. This network included even the King himself as well as some dedicated Göttingen professors.

www.uni-goettingen.de

Zwischen Großbritannien und dem Kurfürstentum Braunschweig-Lüneburg, insbesondere zwischen der Royal Society und der reformorientierten Georgia Augusta, bestand unter der Personalunion eine enge, politisch wirksame Verbindung, die auch den König selbst und einige engagierte Göttinger Professoren umfasste.

www.uni-goettingen.de

Digital photogrammetry and remote sensing with its potential for automating different parts of the photogrammetric processing chain and its close relation to Geo-Information Systems play the major role in the current activities of the Institute.

www.ipi.uni-hannover.de

Die digitale Photogrammetrie & Fernerkundung mit ihrem Potential zur Automatisierung von verschiedenen Teilaufgaben der photogrammetrischen Auswertekette und ihrer engen Verbindung zu Geo-Informationssystemen spielt in den aktuellen Entwicklungen des Instituts eine wesentliche Rolle.

www.ipi.uni-hannover.de

I call myself an artist rather than an activist, because I see myself more as an artist who realizes some of his work in relation to activism than an activist with a background as an artist.

republicart.net

Ich bezeichne mich daher als Künstler und nicht als Aktivist, da ich ein Künstler bin, der einen Teil seiner Arbeit in Verbindung zu Aktivismus stellt, und kein Aktivist mit einem Hintergrund als Künstler.

republicart.net

Other tasks of the DFG as stipulated in its articles of association are the promotion of cooperation between researchers, support for young scientists, the provision of advice to parliaments and authorities in scientific issues and the promotion of relations between research and science abroad.

www.bmbf.de

Zu den satzungsgemäßen Aufgaben der DFG gehören ferner die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Forscherinnen und Forschern, die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses, die Beratung von Parlamenten und Behörden in wissenschaftlichen Fragen und die Pflege der Verbindungen der Forschung zur ausländischen Wissenschaft.

www.bmbf.de

This is because it is only by having precise knowledge of the material in relation to the specific application and being supremely proficient with the diamond deposition processes that it is possible to develop performance-optimised and cost-optimised components from the prototype stage right through to when they are ready for series production.

www.diaccon.de

Denn nur über die genaue Kenntnis des Werkstoffes in Verbindung mit der spezifischen Anwendung und der sicheren Beherrschung der Diamantabscheidungsprozesse ist es möglich leistungs- und kostenoptimierte Bauteile vom Prototyp bis hin zur Serienreife zu entwickeln.

www.diaccon.de