PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

equi·nox <pl -es> [ˈi:kwɪnɒks, ˈek-, αμερικ -nɑ:ks] ΟΥΣ

equinox

Äquinoktium ουδ <-s, -ti·en> ειδικ ορολ

equinox

Tagundnachtgleiche θηλ <-, -n> kein pl

autumn[al]/spring [or vernal]equinox

Herbst-/Frühlingstagundnachtgleiche θηλ

nin·ny [ˈnɪni] ΟΥΣ dated οικ

ninny

Dummkopf αρσ <-(e)s, -köpfe> μειωτ

ninny

Trottel αρσ <-s, -> μειωτ οικ

ninny

Tschumpel αρσ <-s, -> CH οικ

ninny

Depp αρσ <-en [o. -s], -e(n)> A χυδ

for·ty-ˈnin·er ΟΥΣ

forty-niner

Goldgräber αρσ <-s, -> (während des Goldrausches 1849 in Kalifornien)

ˈnine·ty-nine, 99 ΟΥΣ βρετ

ninety-nine

Vanilleeis in der Waffel mit einem Schokoladenriegel aus blättriger Schokolade

cat-o'-ˈnine-tails <pl -> ΟΥΣ

cat-o'-nine-tails

neunschwänzige Katze

nin·ja [ˈnɪnʤə] ΟΥΣ

1. ninja ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ:

ninja

Ninja αρσ

2. ninja ΑΘΛ:

ninja

Ninjutsu-Schüler(in) αρσ (θηλ)

I. ninth [ˈnaɪn(t)θ] ΕΠΊΘ

1. ninth (in sequence):

ninth

neunte(r, s)

you're the ninth person to put your name down

du bist der Neunte, der sich einträgt

ninth grade αμερικ

neunte Klasse

ninth grade αμερικ

die Neunte

2. ninth (in a race):

to be/come [or finish]ninth [in a race]

[bei einem Rennen] Neunter sein/werden

II. ninth [ˈnaɪn(t)θ] ΟΥΣ

1. ninth (order):

the ninth

der/die/das Neunte

2. ninth (date):

the ninth spoken

der Neunte

the 9th written

der 9.

3. ninth (fraction):

ninth

Neuntel ουδ <-s, ->

4. ninth ΜΟΥΣ:

ninth (interval)

None θηλ

ninth (chord)

Nonenakkord αρσ

III. ninth [ˈnaɪn(t)θ] ΕΠΊΡΡ

ninth

neuntens

I. eighth [eɪtθ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. eighth (in sequence):

eighth

achte(r, s)

you're the eighth person to put your name down

du bist der Achte, der sich einträgt

she's eighth from the right

sie ist die Achte von rechts

the eighth best/largest ...

der/die/das achtbeste/-größte ...

the eighth century

das achte Jahrhundert

eighth grade αμερικ

achte Klasse

eighth grade αμερικ

die Achte

every eighth person

jeder Achte

in eighth place

an achter Stelle

the eighth time

das achte Mal

2. eighth (in a race):

to be/come [or finish]eighth [in a race]

[bei einem Rennen] Achter sein/werden [o. als Achter ins Ziel kommen]

eighth place

achter Platz

to be/lie in eighth place

auf dem achten Platz [o. auf Platz acht] sein/liegen

II. eighth [eɪtθ] ΟΥΣ no pl

1. eighth (order):

the eighth

der/die/das Achte

to be eighth [in line]

als Achter an der Reihe [o. οικ dran] sein

2. eighth (date):

the eighth spoken

der Achte

the 8th written

der 8.

on the eighth of February, on February the eighth

am achten Februar

3. eighth (in titles):

Henry the Eighth spoken

Heinrich der Achte

Henry VIII written

Heinrich VIII.

4. eighth (fraction):

eighth

Achtel ουδ <-s, ->

III. eighth [eɪtθ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

eighth

achtens

I. nine [naɪn] ΕΠΊΘ

1. nine (number):

nine

neun

in nine times out of ten

in neun Zehntel der Fälle

in nine times out of ten

fast immer

2. nine (age):

nine

neun

3. nine (time):

nine

neun

nine am/pm

neun Uhr morgens/abends [o. einundzwanzig Uhr]

half past [or βρετ οικ half]nine

halb zehn

at nine thirty

um halb zehn

at nine thirty

um neun [o. einundzwanzig] Uhr dreißig

at nine forty-five

um Viertel vor zehn [o. drei viertel zehn]

to work from nine to five

reguläre Arbeitszeiten haben

to work from nine to five

von neun bis fünf arbeiten

ιδιωτισμοί:

a cat has nine lives παροιμ

eine Katze hat sieben Leben

a nine days' wonder dated

[nur] eine Eintagsfliege μτφ

II. nine [naɪn] ΟΥΣ

1. nine (number):

nine

Neun θηλ <-, -en>

nine

Neuner αρσ

2. nine (shoe size):

nine βρετ

[Schuhgröße] 42

nine αμερικ

[Schuhgröße] 40

3. nine ΤΡΆΠ:

nine

Neun θηλ <-, -en>

nine

Neuner αρσ esp A, CH

4. nine (public transport):

the nine

die Neun

the nine

der Neuner

ιδιωτισμοί:

to be dressed [βρετ up] to the nines οικ

in Schale [geworfen] sein οικ

to be dressed [βρετ up] to the nines οικ

aufgedonnert [o. CH, A aufgemotzt] sein οικ

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren τυπικ

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or αμερικ usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or αμερικ usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or βρετ οικ half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number, symbol):

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight ΑΘΛ:

eight (boat)

Achter αρσ <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft θηλ

eights pl

Achterrennen ουδ

number eight (rugby union forward)

Stürmer αρσ <-s, ->

last [or final]eight ΤΈΝΙς

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight αμερικ

[Kleidergröße] 38

eight βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight αμερικ

[Schuhgröße] 39

4. eight ΤΡΆΠ:

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht θηλ

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

ιδιωτισμοί:

to be behind the eight ball αμερικ

im Nachteil sein

to have one past the eight βρετ αργκ

einen über den Durst getrunken haben οικ

I. ˈnine-to-five ΕΠΊΡΡ

to work nine-to-five

von neun bis fünf [Uhr] arbeiten

II. ˈnine-to-five ΕΠΊΘ

a nine-to-five schedule

ein Achtstunden[arbeits]tag αρσ

Καταχώριση OpenDict

nine-point circle ΟΥΣ

nine-point circle ΜΑΘ

Neun-Punkte-Kreis αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

minor project ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

minor project

Kleinprojekt ουδ

minor ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

minor (natürliche Person, die das 18. Lebensjahr noch nicht erreicht hat)

Minderjähriger αρσ

minor investment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

minor investment

Kleininvestition θηλ

sales minor total ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

sales minor total

Umsatznebensumme θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

equinox [ˈiːkwɪnɒks] ΟΥΣ

equinox

Tag-und-Nacht-Gleiche

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

nine-plus-two pattern ΟΥΣ

nine-plus-two pattern

9+2-Muster

amino acid metabolism [əˌmiːnəʊæsɪdmeˈtæblɪzm] ΟΥΣ

amino acid metabolism

Aminosäurestoffwechsel

essential amino acid

essential amino acid

essentielle Aminosäure

renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS) [ˌriːnɪnˌændʒɪəʊtenʒɪnˌældɒstərəʊnˈsɪstəm] ΟΥΣ

renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS)

Renin-Angiotensin-Aldosteron-System (RAAS)

amino acid sequence [əˌmiːnəʊˈæsɪdˌsiːkwəns] ΟΥΣ

amino acid sequence

Aminosäure-Sequenz

amino group (-NH₃) [əˈmiːnəʊˌɡruːp] ΟΥΣ

amino group (-NH₃)

Aminogruppe

amino acid binding site (3’) ΟΥΣ

amino acid binding site (3’)

Aminosäurebindungsstelle

amino acid chain ΟΥΣ

amino acid chain

Aminosäure-Kette

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

minor street ΥΠΟΔΟΜΉ

minor street

untergeordnete Straße

minor highway αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

minor highway

untergeordnete Straße

minor approach ΥΠΟΔΟΜΉ

minor approach

einmündende Straße

minor traffic stream ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

minor traffic stream

untergeordneter wartepflichtiger Verkehrsstrom

minor road ΥΠΟΔΟΜΉ

minor road

untergeordnete Straße

minor road network ΥΠΟΔΟΜΉ

minor road network

untergeordnetes Straßennetz