MINOR PROJECT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. mi·nor [ˈmaɪnəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ

1. minor (small):

minor detail, problem, criticism

nebensächlich

minor character, plot

unbedeutend

minor crime, violation

geringfügig

minor improvement, repair

unwichtig

minor accident, incident

leicht <leichter, am leichtesten>

minor interest, hobby

klein <kleiner, am kleinsten>

minor road

Nebenstraße θηλ <-, -n>

minor alteration/tiff

kleine Veränderung/Meinungsverschiedenheit

to be of minor importance

von geringer Bedeutung sein

minor offence [or αμερικ offense]

leichtes Vergehen

2. minor official, supervisor:

minor (low-ranking)

untergeordnet

minor (not important)

unbedeutend

a minor author/composer/poet

ein unbedeutender Schriftsteller/Komponist/Poet

minor part [or role]

Nebenrolle θηλ <-, -n>

minor part [or role] μτφ

untergeordnete Rolle

3. minor ΙΑΤΡ (not serious):

minor

leicht <leichter, am leichtesten>

minor injury

leichte Verletzung

minor operation

kleiner Eingriff

4. minor αμετάβλ ΜΟΥΣ:

minor

Moll-

minor chord

Mollakkord αρσ

minor key

Molltonart θηλ

a minor note

ein Ton in Moll

to end on a minor note μτφ

mit einer traurigen Note enden

minor scale

Molltonleiter θηλ

5. minor after ουσ βρετ ΣΧΟΛ (for younger brother):

minor

junior

Smith minor

Smith junior

II. mi·nor [ˈmaɪnəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. minor (underage person):

minor

Minderjährige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

2. minor ΜΟΥΣ:

minor

Moll ουδ <-, ->

3. minor ΑΘΛ (minor leagues):

the minors pl

niedrige Klassen

4. minor ΠΑΝΕΠ (secondary study):

minor

Nebenfach αρσ <-(e)s, -fächer>

he has a literature major with a minor in linguistics

er studiert Literatur im Hauptfach mit Linguistik im Nebenfach

III. mi·nor [ˈmaɪnəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΠΑΝΕΠ

to minor in biology/linguistics/maths

Biologie/Linguistik/Mathematik im Nebenfach studieren

I. proj·ect ΟΥΣ [ˈprɒʤekt, αμερικ ˈprɑ:-]

1. project (undertaking):

project

Projekt ουδ <-(e)s, -e>

project

Vorhaben ουδ <-s, ->

research project

Forschungsprojekt ουδ <-(e)s, -e>

2. project (plan):

project

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

II. proj·ect ΟΥΣ [ˈprɒʤekt, αμερικ ˈprɑ:-] modifier

project (coordinator, costs, deadline, director, leader, team):

project

Projekt-

project planning

Projektplanung θηλ

III. proj·ect ΡΉΜΑ μεταβ [prə(ʊ)ˈʤekt, αμερικ prəˈ-]

1. project (forecast):

to project sth

etw vorhersagen

to project sth profit, expenses, number

etw veranschlagen

revenue from tourism is projected to grow by 15% next year

Einnahmen durch Tourismus sollen nächstes Jahr um 15 % ansteigen

2. project (propel):

to project sth

etw schleudern

to project one's mind into the future

sich αιτ in die Zukunft hineinversetzen

to project one's voice μτφ

laut und deutlich sprechen

3. project (onto screen):

to project sth [onto sth] slides, film

etw [auf etw αιτ] projizieren

4. project ΨΥΧ (attribute to):

to project sth onto sb

etw auf jdn projizieren

to project oneself onto sb

von sich δοτ auf andere schließen

5. project (display):

to project sth

etw darstellen

to project a tougher image

ein härteres Image vermitteln

to project oneself

sich αιτ selbst zur Geltung bringen

IV. proj·ect ΡΉΜΑ αμετάβ [prə(ʊ)ˈʤekt, αμερικ prəˈ-]

1. project (protrude):

project

hervorragen

to project over sth

über etw αιτ [hinaus]ragen

the hotel's dining room projects [out] over the sea

der Speisesaal des Hotels ragt über das Meer

a projecting nail/branch

ein abstehender Nagel/Ast

2. project ΘΈΑΤ (throw voice):

project

laut und deutlich sprechen

Καταχώριση OpenDict

project ΟΥΣ

to do a project

an einem Projekt arbeiten

minor project ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

minor project

Kleinprojekt ουδ

Kleinprojekt

minor project

minor ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

minor (natürliche Person, die das 18. Lebensjahr noch nicht erreicht hat)

Minderjähriger αρσ

Present

I	minor
you	minor
he/she/it	minors
we	minor
you	minor
they	minor

Past

I	minored
you	minored
he/she/it	minored
we	minored
you	minored
they	minored

Present Perfect

I	have	minored
you	have	minored
he/she/it	has	minored
we	have	minored
you	have	minored
they	have	minored

Past Perfect

I	had	minored
you	had	minored
he/she/it	had	minored
we	had	minored
you	had	minored
they	had	minored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The total irrigated area under these projects and the other minor projects is about 285077acre km2.

en.wikipedia.org

Stage 1 of the design proposal put forward minor projects within the city to deliver major urban and economic regeneration.

citymag.indaily.com.au

Many were small, minor projects including repavings and intersection improvements.

en.wikipedia.org

Other than a small extension in 2012 and some other very minor projects the school building is the same as that constructed almost thirty years ago.

www.con-telegraph.ie

The same rate of increase in applications and approvals for minor projects would mean an extra 11,000 smaller developments each year.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It changes the outlook, select clips, orbiting objects, characterized with the same attention and precision that he devotes the exhibited works, the overall situation, the visitors, the rooms, apparently minor details such as cabinets, lighting systems or the view from the window .

art-report.com

Er wechselt die Perspektiven, wählt Ausschnitte, umkreist die Objekte, zeichnet mit der gleichen Aufmerksamkeit und Präzision, die er den ausgestellten Werken widmet, auch die Gesamtsituation, die Besucher, die Räume, scheinbar nebensächliche Details wie Vitrinen, Beleuchtungssysteme oder den Blick aus dem Fenster.

art-report.com

prefer complete solutions, also with minor or irrelavant aspects

www.bmksound.de

bevorzuge ganzheitliche Lösungen, auch mit nebensächlichen Aspekten

www.bmksound.de

This is why, for this project, a seemingly minor sequence becomes the starting point for a returning motif.

www.liquidloft.at

So wurde auch für dieses Projekt eine scheinbar nebensächliche Probensequenz zum Ausgangspunkt eines wiederkehrenden Motivs.

www.liquidloft.at

While I was a little light but have some minor sub-category, there was also a editorin, which can not only edit anything German, but including also the category for High Heels care.

zoe-delay.de

Während ich allerdings eine kleine Leuchte irgendeiner unbedeutenden Unterkategorie bin, war dort auch eine Editorin, die nicht nur alles deutsche editieren darf, sondern unter anderem auch die Kategorie für High Heels betreut.

zoe-delay.de

After tour bus capers, interview, photo shoot and an inevitable Rubik’s Cube session, The Eclectic Moniker’s success seemed assured … if it hadn’t been for a final, minor stumbling block:

mb.mercedes-benz.com

Nach den Programmpunkten Busfahrt, Interview, Fotos und Zauberwürfel stand dem Banderfolg nur noch eine weitere, unbedeutende Herausforderung im Weg:

mb.mercedes-benz.com