IDR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ADR [ˌeɪdi:ˈɑ:] ΟΥΣ

ADR ΧΡΗΜΑΤΟΠ συντομογραφία: American depositary receipt

ADR

ADR ουδ <->

CD-R [ˌsi:di:ˈɑ:ʳ, αμερικ -ˈɑ:r] ΟΥΣ

CD-R συντομογραφία: Compact Disc Recordable

CD-R

Rohling αρσ <-s, -e>

GDR [ˌʤi:di:ˈɑ:ʳ, αμερικ -ˈɑ:r] ΟΥΣ ιστ

GDR συντομογραφία: German Democratic Republic

GDR

DDR θηλ <-> ιστ

Ger·man Demo·crat·ic Re·ˈpub·lic ΟΥΣ ιστ

German Democratic Republic

Deutsche Demokratische Republik <-n -n ->

UDR [ˌju:di:ˈa:] ΟΥΣ no pl, + ενικ/pl ρήμα βρετ

UDR ΣΤΡΑΤ ιστ συντομογραφία: Ulster Defence Regiment

UDR

paramilitärische Organisation in Nordirland, die das britische Regiment unterstützt

ad idem [ˌædˈɪdəm, αμερικ -ˈaɪ-] ΕΠΊΡΡ ΝΟΜ

ad idem

in Übereinstimmung miteinander

ba·sic iˈdea ΟΥΣ

basic idea

Grundidee θηλ <-, -n>

idea [aɪˈdɪə, -ˈdi:ə, αμερικ -ˈdi:ə] ΟΥΣ

1. idea (notion):

idea

Vorstellung θηλ <-, -en>

what an idea! οικ

du hast Vorstellungen!

the [very] idea of it! οικ

allein die Vorstellung!

that gives me an idea, we could ...

da kommt mir [gerade] ein Gedanke — wir könnten ...

whatever gave you that idea?

wie kommst du denn [bloß] darauf?

whose bright idea was that? ειρων

wessen Geistesblitz war das denn? οικ ειρων

the idea never entered my head

der Gedanke ist mir nie in den Sinn gekommen

he's got the idea into his head that ...

er bildet sich doch glatt ein, dass ...

don't you start [or go] getting any ideas about a new carpet!

den Gedanken an einen neuen Teppich kannst du gleich vergessen!

to get ideas οικ

auf dumme Gedanken kommen

to give sb ideas οικ

jdn auf dumme Gedanken bringen

to put ideas into sb's head

jdm Flausen in den Kopf setzen

to put ideas into sb's head

jdn auf dumme Gedanken bringen

2. idea (purpose):

the idea

die Absicht

the idea

der Zweck

what's the big idea? usu ειρων

wozu soll das gut sein?

the idea behind all this ...

das Ganze soll dazu dienen, ...

you're getting the idea now

allmählich kommst du dahinter

the idea was to meet at the pub

eigentlich wollten wir uns in der Kneipe treffen

what's the idea of keeping us all waiting?

was denken Sie sich eigentlich dabei, uns alle warten zu lassen?

3. idea (suggestion):

idea

Idee θηλ <-, Ide̱·en>

idea

Einfall αρσ <-(e)s, -fäl·le>

what a great idea!

was für eine glänzende Idee!

that's an idea! οικ

das ist eine gute Idee!

I don't think it's a good idea to ...

ich halte es für keine gute Idee, ...

to bubble with good ideas

vor [o. von] guten Einfällen nur so übersprudeln

to give sb the idea of doing sth

jdn auf die Idee [o. den Gedanken] bringen, etw zu tun

to toy with the idea of doing sth

mit der Idee [o. dem Gedanken] spielen, etw zu tun

4. idea (knowledge):

idea

Begriff αρσ <-(e)s, -e>

to give sb an idea of sth

jdm eine [ungefähre] Vorstellung von etw δοτ geben

to have an idea of sth

eine Vorstellung von etw δοτ haben

I've got a pretty good idea why they left early

ich kann mir denken, warum sie so früh gegangen sind

have you any idea of what you're asking me to do?

weißt du eigentlich, um was du mich da bittest?

to have [got] no idea οικ

keine Ahnung haben

to have no idea that ... οικ

keine Ahnung [davon] haben, dass ...

to not have the slightest [or οικ faintest]idea

nicht die leiseste Ahnung [o. οικ den blassesten Schimmer] haben

5. idea (conception):

idea

Ansicht θηλ <-, -en>

idea

Auffassung θηλ <-, -en>

his idea of a good evening is loads of booze

unter einem gelungenen Abend versteht er jede Menge Alkohol

to not be sb's idea of sth οικ

nicht jds Vorstellung von etw δοτ entsprechen

this is not my idea of fun οικ

unter Spaß verstehe ich was anderes οικ

IDDD [ˌaɪdi:di:ˈdi:] αμερικ

IDDD συντομογραφία: international direct distance dialling

IDDD

SWFD

idol [ˈaɪdəl] ΟΥΣ

1. idol (model):

idol

Idol ουδ <-s, -e>

to be sb's idol

jds Idol [o. großes Vorbild] sein

2. idol ΘΡΗΣΚ:

idol

Götzenidol ουδ

idol

Götzenbild ουδ <-(e)s, -er>

ides [aɪdz] ΟΥΣ πλ

ides

Iden pl

SDR valuation ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

SDR valuation

SZR-Bewertung θηλ

SDR charge ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

SDR charge

SZR-Gebühr θηλ

SDR holdings account ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

SDR holdings account

SZR-Bestandskonto ουδ

SDR valuation basket ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

SDR valuation basket

SZR-Bewertungskorb αρσ

SDR basket ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

SDR basket

SZR-Korb αρσ

SDR ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

SDR (special drawing right)

SZR ουδ

SDR (special drawing right)

Sonderziehungsrecht ουδ

SDR account ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

SDR account

SZR-Konto ουδ

idle money ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

idle money

brachliegendes Geld ουδ

idle resources ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

idle resources

unproduktive Ressourcen θηλ πλ

idle capacity ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

idle capacity

ungenutzte Kapazität θηλ

HDR – human development report ΟΥΣ

HDR – human development report

HDR – Bericht zur menschlichen Entwicklung

grid system ΟΥΣ

grid system

Gittersystem

grid system

Rastersystem

semi-arid ΕΠΊΘ

semi-arid

semi-arid

semi-arid

halbtrocken

aid organisation

aid organisation

Hilfsorganisation

aid to refugees

aid to refugees

Flüchtlingshilfe

price drop ΟΥΣ

price drop

Preisverfall

dry farming ΟΥΣ

dry farming

Trockenfeldbau

acid dumping ΟΥΣ

acid dumping

Säureeinleitung

acid dumping

Verklappung

arid region [ˈærɪd] ΟΥΣ

arid region

Trockengebiet

wet-dry climate ΟΥΣ

wet-dry climate

wechselfeuchtes Klima

dry fruit ΟΥΣ

dry fruit

Trockenfrucht

metal grid [ˈmetlˌɡrɪd] ΟΥΣ

metal grid

Metallnetz (Objektträger für EM)

amino acid metabolism [əˌmiːnəʊæsɪdmeˈtæblɪzm] ΟΥΣ

amino acid metabolism

Aminosäurestoffwechsel

polyunsaturated fatty acid [ˌpɒlɪʌnˈsætʃəreɪtɪdˌfætiˈæsɪd] ΟΥΣ ΧΗΜ

polyunsaturated fatty acid

mehrfach ungesättigte Fettsäure

performance-enhancing drug [pəˈfɔːmənsɪnˈhɑːsɪŋˌdrʌɡ] ΟΥΣ

performance-enhancing drug

leistungssteigernde Droge

amino acid sequence [əˌmiːnəʊˈæsɪdˌsiːkwəns] ΟΥΣ

amino acid sequence

Aminosäure-Sequenz

glutamic acid [ɡluːˌtæmɪkˈæsɪd] ΟΥΣ

glutamic acid

Glutaminsäure

arid-tolerant [ˈærɪdˌtɒlrnt] ΕΠΊΘ

arid-tolerant

trockentolerant

dry forest ΟΥΣ

dry forest

Trockenwald

crassulacean acid metabolism, CAM photosynthesis [ˌfəʊtəˈsɪnθəsɪs] ΟΥΣ

crassulacean acid metabolism

Crassulaceen (Dickblattgewächse)

crassulacean acid metabolism

Säurestoffwechsel

crassulacean acid metabolism

CAM-Mechnismus

underlying idea

underlying idea

grundsätzliche Idee

idle traffic flow, transport safety

idle

Leerlauf

draw bridge ΥΠΟΔΟΜΉ

draw bridge

Zugbrücke

ride sharing

ride sharing

Fahrgemeinschaft (mit PKW)

skid

skid

gleiten

side light ΟΔ ΑΣΦ

side light

Begrenzungsleuchten

draw

draw

ableiten

draw

herleiten

skid resistant treatment ΟΔ ΑΣΦ

skid resistant treatment

Gleitschutz

grid network

grid network

Rastersystem

government aid

government aid

staatliche Unterstützung

vis·ual ˈaids ΟΥΣ πλ

visual aids

Anschauungsmaterial ουδ

visual aids

visuelle Hilfen pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the latter case, where the vehicle is skidding around a bend, the friction is at its limit and the inequalities becomes equations.

en.wikipedia.org

The undercarriage consisted of a pair of skids each bearing a pair of wheels, supplemented by a castoring nosewheel and a tailskid.

en.wikipedia.org

A skid from the nose ended under the wing with a small monowheel; a little tailwheel was fixed below the rudder hinge.

en.wikipedia.org

Another ash skid at the rear forms a bumper.

en.wikipedia.org

On the slippery road, the trailer of a passing truck began to skid.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We don’t just estimate quality, we measure it (PPM, IDR)

www.wendell-smt.com

Qualität wird nicht nur abgeschätzt, sie wird gemessen (PPM,IDR)

www.wendell-smt.com

IDR exchange rate was last updated on January 19, 2015.

www.freecurrencyrates.com

Der Wechselkurs des IDR wurde zuletzt aktualisiert am 20. Januar 2015.

www.freecurrencyrates.com

Disabled parking at IDR multi-storey car park.Headroom:

www.duesseldorf-barrierefrei.de

Behindertenparkplätze im IDR Parkhaus, Einfahrtshöhe:

www.duesseldorf-barrierefrei.de