EASY-GOING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

easy-going ΕΠΊΘ

easy-going person

accommodant

easy-going manner, attitude

souple

γαλλικά

αγγλικά

I. coulant (coulante) [kulɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

coulant (coulante) camembert

runny

coulant (coulante) personne

easy-going

coulant (coulante) style

flowing

II. coulant ΟΥΣ αρσ

1. coulant (anneau):

coulant

belt loop

2. coulant ΒΟΤ:

coulant

runner

débonnaire [debɔnɛʀ] ΕΠΊΘ

débonnaire (sympathique)

good-humoured βρετ

débonnaire (tolérant)

easy-going

débonnaire ambiance, soirée

relaxed

il a l'air débonnaire

he has a kindly air about him

I. père [pɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. père (géniteur):

père

father

devenir père

to become a father

il est marié et père de deux enfants

he is married with two children

de père en fils transmis, passer

from father to son

ils sont banquiers de père en fils

they have been bankers for generations

Dupont père

Dupont senior

2. père (d'animal):

père ΖΩΟΛ, ΒΙΟΛ (gén)

male parent

père (de cheval, d'animal domestique)

sire

3. père ΘΡΗΣΚ (titre):

père

Father

le père Joseph

Father Joseph

mon père

Father

un père dominicain

a dominican friar

un père jésuite

a Jesuit priest

4. père (inventeur):

père μτφ

father

le père fondateur

the founding father

5. père (monsieur) οικ:

le père Dupont

old Dupont οικ

II. pères ΟΥΣ αρσ πλ

pères αρσ πλ (ancêtres):

pères

forefathers

III. père [pɛʀ]

père abbé

abbot

père adoptif

adoptive father

père biologique

biological father

père blanc

White Father

père de famille

father

être père de famille

to have a family to look after

placement/valeur de père de famille

safe ou low-risk investment

en bon père de famille

as a responsible tenant

le père Noël

Father Christmas βρετ

le père Noël

Santa Claus

père peinard οικ

easy-going bloke βρετ οικ

père peinard οικ

easy-going guy

père spirituel

spiritual father

père tranquille

mild-mannered fellow

Père de l'Église

Church Father, Father of the Church

I. avare [avaʀ] ΕΠΊΘ

avare

mean with money βρετ

avare

miserly

avare de qc

sparing with

être avare de son temps

to give one's time to people sparingly

être avare de paroles

to use words sparingly

il n'est pas avare de compliments

he's generous with his compliments

II. avare [avaʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

avare

miser

III. avare [avaʀ]

à père avare, fils prodigue παροιμ

a miser will father a spendthrift son

I. facile [fasil] ΕΠΊΘ

1. facile (sans difficulté):

facile

easy

travail/examen/argent facile

easy job/examination/money

rien de plus facile (que)

nothing could be easier (than)

c'est tout ce qu'il y a de facile

it's the easiest thing in the world

assez facile

easy enough

facile comme tout

as easy as pie

avoir une ou la vie facile

to have an easy life

un travail facile à faire

an easy job to do

une erreur/comparaison facile à faire

an easy mistake/comparison to make

une personne facile à vivre

an easy-going person

il n'est pas facile à vivre

he's not very easy-going

facile à casser/définir/éviter

easy to break/define/avoid

il est ou c'est facile de faire

it is easy to do

ce n'est pas facile de la croire

it is not easy to believe her

c'est facile à comprendre

it's easy to understand

il m'est/leur est facile de faire

it is easy for me/them to do

il ne m'a pas été facile de les rencontrer

it was not easy for me to meet them

c'est facile à dire

it's easy for you/her etc to say

c'est plus facile à dire qu'à faire

that's easier said than done

2. facile (spontané):

avoir le rire/le verbe/la larme facile

to be quick to laugh/talk/cry

3. facile (docile):

facile personne, enfant, caractère

easy-going

facile victime, bouc émissaire

easy

femme facile μειωτ

loose woman

4. facile (médiocre):

facile idéologie, style, musique

facile

une plaisanterie un peu facile

a facile joke

II. facile [fasil] ΕΠΊΡΡ οικ (facilement)

facile

easily

il a soixante ans facile

he's easily sixty

je peux y aller facile

I can go there easily

caractère [kaʀaktɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. caractère (signe d'écriture):

caractère

character

caractères chinois/cyrilliques

Chinese/Cyrillic characters

2. caractère ΤΥΠΟΓΡ:

caractère

character

caractères d'imprimerie (type d'écriture)

block capitals

en petits/gros caractères

in small/large print

en caractères gras

in bold type

3. caractère Η/Υ:

caractère

character

4. caractère (tempérament):

caractère

nature

nous n'avons pas le même caractère

we haven't got the same character

ce n'est pas dans son caractère de critiquer

it's not in his/her nature to criticize

avoir bon caractère

to be good-natured

avoir mauvais caractère

to be bad-tempered

être d'un caractère gai/facile/joueur

to have a cheerful/an easy-going/a playful nature ou temperament

avoir un fichu αργκ ou sacré οικ caractère (coléreux)

to have a foul temper

avoir un fichu αργκ ou sacré οικ caractère (difficile)

to be absolutely impossible

5. caractère (forte personnalité):

caractère

character

avoir du caractère

to have character

force de caractère

strength of character

il n'a aucun caractère

he's got no backbone, he's spineless

homme/femme de caractère

man/woman of character

6. caractère (de maison, lieu):

caractère

character

avoir du caractère

to have character

sans caractère

without character, characterless

‘à vendre, fermette de caractère’

‘for sale, small farm with character’

7. caractère (type humain):

caractère

character

une étude de caractères

a study of character types

8. caractère (marque distinctive):

caractère

characteristic

9. caractère (côté, valeur):

caractère

nature

le caractère provisoire/anormal/complexe/officiel de qc

the provisional/abnormal/complex/official nature of sth

la manifestation a un caractère politique

the demonstration is of a political nature

des articles de caractère scientifique/religieux

articles of a scientific/religious nature

ma demande n'a aucun caractère définitif/personnel

my request has nothing definite/personal about it

à caractère commercial/éducatif/expérimental

of a commercial/an educational/an experimental nature

cela a un caractère grave

it's serious

film à caractère pornographique

pornographic film

caractère acquis

acquired characteristic

caractère dominant

dominant characteristic

caractère récessif

recessive character

ιδιωτισμοί:

avoir un caractère de chien ou cochon οικ , avoir un sale caractère

to have a vile temper

avoir un caractère en or

to have a delightful nature

plan-plan vie, personne, travail, vacances

easygoing

paisible personne

calm, easygoing

son attitude nonchalante recouvre une volonté inflexible

his/her easygoing manner conceals an iron will

libre morale

easygoing

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

easy-going ΕΠΊΘ

easy-going person

facile à vivre

easy-going attitude

complaisant(e)

γαλλικά

αγγλικά

coulant(e) [kulɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. coulant οικ (indulgent):

coulant(e)

easy-going

2. coulant (fluide):

coulant(e) pâte, fromage

runny

3. coulant (léger):

coulant(e) style

free-flowing

I. facile [fasil] ΕΠΊΘ

1. facile (simple):

facile

easy

avoir le contact facile

to be easy to get along with

c'est plus facile de +infin

it's easier to +infin

c'est facile comme bonjour [ou tout]

it's as easy as falling off a log

2. facile μειωτ (sans recherche):

facile plaisanterie

facile

c'est un peu facile!

that's a bit cheap

3. facile (conciliant):

facile

easy-going

II. facile [fasil] ΕΠΊΡΡ οικ

1. facile (sans difficulté):

facile

easy

faire qc facile

to do sth no problem

2. facile (au moins):

facile

easily

facilité [fasilite] ΟΥΣ θηλ

1. facilité (↔ difficulté):

facilité

ease

facilité d'emploi

ease of use

être d'une grande facilité

to be very easy

pour plus de facilité, ...

for greater simplicity ...

2. facilité (aptitude):

facilité

gift

facilité de caractère

easy-going character

avoir des facilités

to be gifted

avoir une grande facilité à s'exprimer

to express oneself with great ease

3. facilité sans πλ μειωτ:

facilité

facility

céder à la facilité

to take the easy option

4. facilité πλ (occasion):

facilité

opportunities

5. facilité (possibilité):

facilité

chance

façon [fasɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. façon (manière):

façon de faire qc

way of doing sth

de [ou d'une] façon très impolie

very impolitely

de [ou d'une] façon plus rapide que d'habitude

more quickly than usual

2. façon πλ (comportement):

façon

manners

avoir des façons de ...

to behave like ...

faire des façons

to put on airs

faire des façons (faire le difficile)

to make a fuss

3. façon (travail):

façon

tailoring

façon

making up βρετ

travailler à façon

to make up customers' material

4. façon (forme):

façon

cut

5. façon + subst (imitation):

un sac façon croco

a crocodile-look bag

ιδιωτισμοί:

avoir bonne/mauvaise façon CH (présenter bien ou mal, faire bonne ou mauvaise impression)

to look attractive/unattractive

en aucune façon

not at all

d'une façon générale

in a general way

de toute façon, ...

anyway, ...

de toutes les façons

at any rate

dire à qn sa façon de penser

to give sb a piece of one's mind

(c'est une) façon de parler

in a manner of speaking

faire un jeu à la façon de qn

to play a game sb's way

à ma façon

in my own way

faire qc de façon à ce que +subj

to do sth so that

de ma/ta/sa façon

of mine/yours/hers

de ma/ta/sa façon gâteau

the way I/you/she makes it

repas sans façon

simple meal

personne sans façon

an easy-going person

non merci, sans façon

no thanks, all the same

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

easy-going ΕΠΊΘ

easy-going person

facile à vivre

easy-going attitude

complaisant(e)

γαλλικά

αγγλικά

facilité [fasilite] ΟΥΣ θηλ

1. facilité (↔ difficulté):

facilité

ease

facilité d'emploi

ease of use

être d'une grande facilité

to be very easy

pour plus de facilité, ...

for greater simplicity ...

2. facilité (aptitude):

facilité

gift

facilité de caractère

easy-going character

avoir des facilités

to be gifted

avoir une grande facilité à s'exprimer

to express oneself with great ease

3. facilité sans πλ μειωτ:

facilité

facility

céder à la facilité

to take the easy way out

4. facilité πλ (occasion):

facilité

opportunities

5. facilité (possibilité):

facilité

chance

coulant(e)

easygoing

facile

easygoing

personne sans façon

an easygoing person