Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Κόλπος
lost

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. perduto [perˈduto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

perduto → perdere

II. perduto [perˈduto] ΕΠΊΘ

1. perduto (perso):

perduto illusione, libertà, amore, gioia
lost
andare perduto
to get lost
tutto, non tutto è perduto
all is, is not lost
ho ritrovato l'anello perduto
I found the ring I had lost

2. perduto (sprecato):

perduto tempo, giornata, occasione
wasted

3. perduto ΟΙΚΟΝ:

capitale a fondo perduto
grant

4. perduto (corrotto):

perduto donna
fallen

5. perduto (spacciato):

sentirsi perduto
to give up hope
siamo perduti!
we're done for!

I. perdere [ˈpɛrdere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. perdere (cessare di possedere):

perdere denaro, amico, lavoro, vista, voce
to lose
perdere ΝΟΜ
to forfeit
perdere diritto, privilegio
to be deprived of
perdere un bottone della camicia
to lose a button from one's shirt
perdere qc, qn di vista
to lose sight of sth, sb also μτφ
perdere 5.000 euro su una vendita
to lose 5, 000 euros on a sale
perdere la vita, la memoria
to lose one's life, memory
perdere peso
to lose weight, to get one's weight down, to slim down
perdere sangue
to lose blood, to bleed
perdo i capelli
I'm losing my hair
non hai nulla, hai tutto da perdere
you've got nothing, everything to lose
perdere il sostegno, la stima di qn
to lose sb's support, respect
perdere il proprio inglese
to lose one's English
perdere la pazienza
to lose patience or one's temper
perdere la concentrazione, l'equilibrio
to lose one's concentration, one's foothold
perdere la fiducia in qn
to lose confidence or trust in sb
perdere la calma
to lose one's head or composure or temper
perdere il controllo del veicolo
to lose control of one's vehicle
perdere quota
to lose height
le loro azioni hanno perso il 9%
their shares have dropped 9%
senza perdere il sorriso, ha continuato
still smiling, she went on
perdere i sensi
to faint
perdere una fortuna al gioco
to lose a fortune in gambling
perdere la voglia di vivere
to lose the will to live
fare perdere la voglia di sorridere a qn
to wipe the smile off sb's face
perdere la speranza
to lose or give up hope

2. perdere (mancare):

perdere treno, autobus, aereo, spettacolo, avvenimento
to miss
un film da non perdere
a film not to be missed
non perdere una sola parola di quello che qn dice
to hang on sb's every word
perdere l'anno ΣΧΟΛ
= to have to repeat a year (in the same class)
perdere un'occasione d'oro (sciupare)
to miss a golden opportunity

3. perdere (avere una perdita di):

perdere recipiente, rubinetto:
to leak
una botte che perde da tutte le parti
a cask that leaks like a sieve

4. perdere (restare privo di):

perdere foglie, fiori
to shed
il tuo cane perde il pelo
your dog is moulting
il tuo cappotto perde i peli
your coat is shedding

5. perdere (vedere morire):

perdere genitori, amico
to lose

6. perdere (non vincere):

perdere elezioni, battaglia, processo
to lose
saper, non saper perdere
to be a good, bad loser
il Manchester ha perso contro la Juventus
Manchester lost to Juventus

7. perdere (sprecare):

perdere
to waste
perdere giornata, mese, anno
to lose
perdere tempo
to waste one's time
non c'è tempo da perdere
there's no time for delay, there's no time to waste
non perdere tempo, dobbiamo finire alle quattro
don't waste your time, we've got to finish at four
perde il suo tempo a guardare la televisione
he wastes his time watching television
è venuto senza perdere (neanche) un minuto
he didn't waste any time in coming

8. perdere (non seguire):

perdere
to lose
perdere le tracce di un animale
to lose the trail of an animal

9. perdere (di abiti):

perdo le scarpe
my shoes are too big
perdo i pantaloni
my trousers are coming down

II. perdere [ˈpɛrdere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. perdere (essere perdente):

perdere
to lose
perdere alle elezioni
to lose the election
ci perdo
I lose out

2. perdere (diminuire):

perdere in credibilità
to lose credibility
perdere di importanza
to lose importance

ιδιωτισμοί:

a perdere vuoto a perdere
one-way or nonreturnable bottle
imballaggio a perdere
throwaway packaging

III. perdersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. perdersi (smarrirsi):

perdersi persona, animale:
to get lost
perdersi persona, animale:
to go astray
perdersi persona, animale:
to lose one's way
perdersi tra la folla
to melt or get lost into the crowd

2. perdersi (confondersi):

perdersi in chiacchiere
to get bogged down in chatter
non si perda in dettagli
don't get bogged down in details

3. perdersi (sparire):

perdersi urlo, richiamo:
to be lost
una tradizione le cui origini si perdono nella notte dei tempi
a tradition whose origins are lost in the mists of time

4. perdersi (essere assorto):

perdersi
to be lost
perdersi nei propri pensieri
to be lost in thought
perdersi nella contemplazione di qc
to gaze contemplatively at sth
l'autore si perde in digressioni interminabili
the author loses his way in endless digressions

5. perdersi (lasciarsi sfuggire):

perdersi qc
to miss sth
non ti sei perso nulla (non venendo)
you didn't miss anything (by not coming)
non li conosci? non ti perdi nulla
don't you know them? you're not missing much

IV. perdere [ˈpɛrdere]

lasciare perdere (abbandonare, rinunciare) lavoro, attività
to give up
lasciare perdere (abbandonare, rinunciare) lavoro, attività
to drop
lasciare perdere progetto, argomento
to forget
lasciamo perdere
(let's) forget (about) it
lasciamo perdere
let's call the whole thing off
lascia perdere!
let it go! you'd better not!
lascialo perdere!
leave him alone
lascialo perdere!
leave him to it!
lascia perdere i libri e vieni a farti un giro
give your books a miss and come for a stroll
perdere colpi persona:
to slip, to lose one's grip
perdere colpi auto, motore:
to miss, to go
perdere la testa, la ragione (impazzire)
to go crazy or out of one's mind
perdere la testa, la ragione (farsi prendere dal panico)
to lose one's head
perdere la testa, la ragione (innamorarsi)
to fall head over heels in love
perdere la tramontana or bussola
to lose one's bearings
perdere il treno or tram
to miss the boat or bus
perdere le staffe
to lose one's temper
perdere le staffe
to fly off the handle οικ
-rsi d'animo
to lose heart
perdere il sonno per qc
to lose one's sleep over sth
perdere terreno
to lose ground
perdere la faccia
to lose face
-rsi in un bicchier d'acqua
to make a mountain out of a molehill
il lupo perde il pelo ma non il vizio παροιμ
a leopard cannot change his spots
400 tonnellate di raccolto sono andate perdute
400 tonnes of the crop were lost
recuperare tempo perduto, ritardo, sonno
to make up for
dovrò recuperare le ore perdute
I'll have to make up the hours
le colture andranno perdute
the crops will fail
riguadagnare il tempo perduto
to make up for lost time
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
lorn αρχαϊκ
perduto
gift aid
sussidio a fondo perduto
long-lost object
perduto da molto tempo
his appetite deserted him
ha perduto l'appetito
life has lost its savour for her
ha perduto il gusto della vita

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

perduto (-a) [per·ˈdu:·to] ΕΠΊΘ

perduto (-a)
lost
andare perduto
to get lost
a fondo perduto
without security
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
gone
perduto, -a
lost
perduto, -a

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

andare perduto
to get lost
a fondo perduto
without security

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Alcune opere sostituite con versioni contemporanee, con tutta probabilità, sono andate irrimediabilmente perdute nel corso degli eventi sismici dei secoli scorsi.
it.wikipedia.org
L'opera era anticamente arricchita da decorazioni a rilievo in pastiglia e da dorature, oggi quasi completamente perdute.
it.wikipedia.org
Un occhio bionico è un apparato artificiale progettato per sopperire, almeno in parte, alle perdute funzionalità dell'occhio umano.
it.wikipedia.org
Le armi originali andarono perdute quando il re morì, ma furono create delle repliche che vennero tramandate di generazione in generazione.
it.wikipedia.org
Nella parte alta della tavola si trovano quattro medaglioni tra gli archetti, le cui decorazioni sono oggi perdute.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό