CODICE CIVILE E PENALE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

e² <also ed, before a vowel sound> [e] ΣΎΝΔ Come e in italiano, anche and in inglese funziona essenzialmente da connettivo con valore coordinativo; la connessione stabilita da e and può essere all'interno della frase (Bill e Mark sono amici = Bill and Mark are friends) oppure tra frasi (Bill è in ritardo e Mark lo sta aspettando da mezz'ora = Bill is late and Mark has been waiting for him for half an hour). - Si noti che, quando e unisce due aggettivi che si riferiscono a un unico sostantivo, tale congiunzione non si traduce in inglese: un uomo alto e robusto = a tall strong man.

1. e (con valore coordinativo):

e: and

mio padre e mia madre: my father and my mother

una sciarpa rossa e bianca: a red and white scarf

Gianni è è alto e forte: Gianni is tall and strong

un uomo alto e robusto: a tall strong man

una vecchia brutta e bisbetica: an ugly cantankerous old woman

tutti e due: both

abbiamo sì e no due ore di tempo: we have roughly or just about two hours

tre e due fa cinque: three and two makes five

Alberto è caduto e si è rotto la gamba: Alberto fell and broke his leg

mio cognato non è venuto, e va bene così: my brother-in-law didn't come, and it's just as well

andate a cercare un dottore, e fate presto: go and get a doctor, and be quick

ed ecco che tira fuori dalla tasca un coltello!: and next thing he whips a knife out of his pocket!

c' è esperto ed esperto: there are experts and experts

e tu ne sei fiero?: and you're proud of it?

e i bambini giù a ridere: and the children laughed

e io risposi, replicai…: so I replied…

e la mancia (allora)?: (and) what about the tip?

e se andassimo al cinema?: how, what about going to the cinema?

e io allora?: what about me, then?

io non li conosco, e tu?: I don't know them, do you?

io ci vado, e tu?: I'm going, are you?

e allora?, e poi?: so what?

e pensare che gli ho creduto!: and to think that I believed him!

2. e (nelle ore, unità di misura):

le tre e un quarto: (a) quarter past three βρετ

le tre e un quarto: three fifteen

le otto e mezza: half past eight βρετ

le otto e mezza: eight thirty

tre chili e mezzo: three and a half kilos

un metro e settanta: one metre seventy

3. e (con valore correlativo):

e… e…: both… and…

e Francesca e sua sorella sono partite per Venezia: both Francesca and her sister left for Venice

4. e (con valore enfatico):

e muoviti!: get moving, then!

e smettetela!: do stop it!

5. e (con valore avversativo):

Luca avrebbe dovuto studiare e non l'ha fatto: Luca should have studied but he didn't

E¹, e [e] ΟΥΣ αρσ θηλ <πλ E>

E: E

E: e

E.I. ΟΥΣ αρσ

E.I. → Esercito Italiano

E.I.: Italian Army

I. civile [tʃi·ˈvi:·le] ΕΠΊΘ

1. civile (del cittadino):

civile: civil

diritti -i: civil rights

guerra civile: civil war

stato civile: marital status

2. civile (non militare: abiti):

civile: civilian

3. civile (non ecclesiastico):

civile: civil

matrimonio civile: civil wedding

4. civile (civilizzato: nazione, popolo):

civile: civilized

5. civile (educato: persona, maniere):

civile: civil

II. civile [tʃi·ˈvi:·le] ΟΥΣ αρσ (non militare)

civile: civilian

essere vestito in civile: to be in civilian clothes

I. penale [pe·ˈna:·le] ΕΠΊΘ

penale: criminal

azione penale: criminal action

causa penale: criminal trial

il codice penale: the penal code

II. penale [pe·ˈna:·le] ΟΥΣ θηλ (somma)

penale: penalty

codice [ˈkɔ:·di·tʃe] ΟΥΣ αρσ

1. codice (gener):

codice: code

codice civile: civil code

codice penale: penal code

codice di procedura civile: code of civil procedure

codice di procedura penale: code of criminal procedure

codice della strada ≈: rules of the road pl

codice a barre: bar code

codice ASCII: ASCII code

codice di avviamento postale: zip code

codice fiscale: tax code

codice genetico: genetic code

2. codice ΛΟΓΟΤ (manoscritto):

codice: codex

E, e [e] <-> ΟΥΣ θηλ

E: E, e

E come Empoli: E for Echo

vitamina E: vitamin E

e [e] ΣΎΝΔ

1. e (correlativa):

e: and

tutti e tre: all three of them

e … e …: both … and …

2. e (ma, invece):

e: but

3. e (ebbene):

e: well

E.I.

E.I. συντομογραφία: Esercito Italiano

E.I.: Italian army

E συντομογραφία: est

E: E

est <-> [ɛst] ΟΥΣ αρσ

est: east

ad est: east

ad est di: (to the) east of

verso est: eastward

E.V.

E.V. συντομογραφία: Vostra Eccellenza

E.V.: Your Excellency

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Talvolta fu il popolo a organizzare cacce alle streghe o a improvvisare roghi inducendo potere religioso e civile a intervenire nominando inquisitori e istruendo processi.

it.wikipedia.org

Il quartiere è ricco di abitazioni civili (sono stati rinvenuti molti mosaici) e di depositi per il vino.

it.wikipedia.org

Di professione ingegnere, entrò a far parte del genio civile.

it.wikipedia.org

La sentenza del 1971 dispose il risarcimento e marcò uno storico cambiamento di giurisprudenza in tema di risarcimenti per responsabilità civile nei sinistri stradali.

it.wikipedia.org

In seguito ne venne sviluppata una versione da trasporto civile non avviata alla produzione in serie.

it.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό