PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

ver·sin·ken* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. versinken (untergehen):

[in etw δοτ] versinken

to sink [in sth]

versunken

sunken προσδιορ

2. versinken (einsinken):

in etw αιτ versinken

to sink into sth

I. stin·ken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stinken (unangenehm riechen):

[nach etw δοτ] stinken

to stink [or reek] [of sth]

2. stinken οικ (verdächtig sein):

stinken

to stink

die Sache stinkt

the whole business stinks [or is [very] fishy]

3. stinken αργκ (zuwider sein):

jdm stinkt etw

sb is fed up [to the back teeth] [or is sick to death] with sth οικ

etw [an jdm/etw] stinkt jdm

sth [about sb/sth] sickens sb

etw [an jdm/etw] stinkt jdm

sb is fed up with sth about sb/sth

jdm stinkt es, etw tun zu müssen

sb is fed up [to the back teeth] with having to do sth οικ

mir stinkt's!

I'm fed up [to the back teeth] with it! οικ

II. stin·ken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es stinkt [nach etw δοτ]

it stinks [of sth]

Pest <-> [pɛst] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Pest ΙΑΤΡ:

Pest

Pest

die Pest

the plague

ιδιωτισμοί:

jdn wie die Pest fürchten/hassen οικ

to be terribly afraid of sb/to hate sb's guts οικ

jdm die Pest an den Hals wünschen οικ

to wish sb would drop dead οικ

wie die Pest stinken οικ

to stink to high heaven οικ

Him·mel <-s, ποιητ -> [ˈhɪml̩] ΟΥΣ αρσ

1. Himmel (Firmament):

Himmel

sky

der Himmel hellt [o. klärt] sich auf

the sky is brightening [or clearing] up

der Himmel bezieht sich

the sky [or it] is clouding over

zwischen Himmel und Erde

between the earth and sky

unter freiem Himmel

under the open sky

unter freiem Himmel

outdoors

unter freiem Himmel

in the open air

am Himmel

in the sky

am Himmel stehen

to be [up] in the sky

ist das der Polarstern, der da oben am Himmel steht?

is that the Pole Star up there [in the sky]?

bei wolkenlosem/wolkenverhangenem Himmel

when the sky is clear/cloudy

bei klarem/trübem/bedecktem Himmel

when the sky is clear/dull/overcast

unter italienischem/südlichem Himmel

under Italian/southern skies λογοτεχνικό

die Sonne steht hoch am Himmel

the sun is high in the sky

den Blick gen Himmel richten τυπικ

to raise one's eyes towards the heavens

der Himmel lacht τυπικ

the sun is shining brightly

der Himmel öffnet seine Schleusen τυπικ

the heavens open

2. Himmel (Himmelreich):

Himmel

heaven

den Himmel auf Erden haben τυπικ

to be heaven [or paradise] on earth for one

der Himmel ist [o. sei] mein Zeuge παρωχ

as heaven is my witness απαρχ

zum Himmel auffahren [o. in den Himmel fahren]

to ascend into heaven

in den Himmel kommen

to go to heaven

im Himmel

in heaven

dem Himmel sei Dank παρωχ

thank heaven[s]

jdm hängt der Himmel voller Geigen τυπικ

sb is in paradise [or is walking on air] [or is [walking] on cloud nine] [or is over the moon]

3. Himmel (Baldachin):

Himmel

canopy

4. Himmel ΑΥΤΟΚ:

Himmel

[interior] roof

ιδιωτισμοί:

Himmel, Arsch und Zwirn! αργκ

bloody hell! βρετ αργκ

Himmel, Arsch und Zwirn! αργκ

Christ almighty! χυδ

den Himmel für eine Bassgeige [o. einen Dudelsack] ansehen ιδιωμ οικ (völlig betrunken sein)

to be three sails [or sheets] to the wind

Himmel und Erde ΜΑΓΕΙΡ βορειογερμ

north German dish of fried black pudding and liver sausage, puréed potato and apple

nicht [einfach] vom Himmel fallen

to not fall out of the sky

gerechter [o. gütiger] Himmel!

good heavens!

jdn/etw in den Himmel heben οικ

to praise sb/sth [up] to the skies

aus heiterem Himmel οικ

out of the blue

Himmel und Hölle

hopscotch

Himmel und Hölle in Bewegung setzen οικ

to move heaven and earth

[ach] du lieber Himmel! οικ

[oh] heavens!

Himmel und Menschen ιδιωμ

hordes of people

Himmel noch mal! οικ

for heaven's [or goodness'] sake

zum Himmel schreien

to be scandalous [or a scandal]

es schreit zum Himmel, wie ...

it's a scandal that ...

im sieb[en]ten Himmel sein [o. sich αιτ fühlen wie im siebenten Himmel] οικ

to be in seventh heaven

zum Himmel stinken οικ

to stink to high heaven

eher stürzt der Himmel ein, als dass ...

... won't happen in a million years

eher stürzt der Himmel ein, als dass er das täte

he wouldn't do that in a million years

[das] weiß der Himmel! οικ

heaven knows!

um Himmels willen οικ

for heaven's [or goodness'] sake

I. an|stin·ken οικ ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

das stinkt mich echt an!

it really makes me sick! οικ

II. an|stin·ken οικ ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

dagegen kannst du echt nicht anstinken

you can't compete with that, I am afraid

stin·kend ΕΠΊΘ

stinkend

stinking

I. ver·stimmt ΕΠΊΘ

1. verstimmt ΜΟΥΣ:

verstimmt

out of tune

verstimmt

off-tune

verstimmt

untuned

2. verstimmt (verärgert):

[über etw αιτ] verstimmt sein

to be put out [or disgruntled] [about sth]

II. ver·stimmt ΕΠΊΡΡ

verstimmt

ill-temperedly

verstimmt

bes. βρετ tetchily

Ma·gen <-s, Mägen [o. -]> [ˈma:gn̩, πλ ˈmɛ:gn̩] ΟΥΣ αρσ

Magen

stomach

Magen

tummy συνήθ παιδ γλώσσ

ein voller Magen

a full stomach

mit leerem Magen

with an empty stomach

auf nüchternen Magen

on an empty stomach

jdm den Magen auspumpen

to pump out sb's stomach

das Essen liegt jdm schwer im Magen οικ

the food lies heavy on sb's stomach

etw liegt jdm schwer im Magen μτφ (jdm sehr zu schaffen machen)

sth weighs heavily on [or troubles] sb

einen nervösen/verstimmten Magen haben

to have a knot of nervousness in one's/an upset stomach

mit leerem Magen zu Bett gehen

to go to bed hungry

etwas/nichts im Magen haben

to have eaten/not have eaten sth

jdm knurrt der Magen οικ

sb's stomach rumbles

sich δοτ [mit etw δοτ] den Magen verderben [o. οικ verkorksen]

to give oneself an upset stomach [by eating/drinking sth]

sich δοτ den Magen vollschlagen

to stuff one's face

ιδιωτισμοί:

jdm dreht sich der Magen um οικ

sb's stomach turns

jdm hängt der Magen in den Kniekehlen οικ

to be dying of hunger [or ravenous]

etw schlägt jdm auf den Magen οικ

sth gets to sb

ver·stim·men* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verstimmen ΜΟΥΣ:

etw verstimmen

to put sth out of tune

2. verstimmen (verärgern):

jdn verstimmen

to put sb out [or in a bad mood]

jdn verstimmen

to annoy sb

Stin·ke·fuß ΟΥΣ αρσ

Stinkefuß

smelly feet πλ

Καταχώριση OpenDict

verstiegen ΕΠΊΘ

verstiegen

eccentric

verstiegene Idee (abwegig)

absurd idea

Präsens

ich	versinke
du	versinkst
er/sie/es	versinkt
wir	versinken
ihr	versinkt
sie	versinken

Präteritum

ich	versank
du	versankst
er/sie/es	versank
wir	versanken
ihr	versankt
sie	versanken

Perfekt

ich	bin	versunken
du	bist	versunken
er/sie/es	ist	versunken
wir	sind	versunken
ihr	seid	versunken
sie	sind	versunken

Plusquamperfekt

ich	war	versunken
du	warst	versunken
er/sie/es	war	versunken
wir	waren	versunken
ihr	wart	versunken
sie	waren	versunken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Manche Zeitungen verstiegen sich in die Annahme, er würde aus außerirdischem Material bestehen.

de.wikipedia.org

Dabei verstiegen sie sich und kehrten um.

de.wikipedia.org

Die Felder des Ortes sind wenig fruchtbar, so dass sich die früheren Bewohner eher auf das Handwerk als auf die Landwirtschaft verstiegen.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Männer in den Bergen verstiegen haben, werden sie von den Frauen gerettet.

de.wikipedia.org

Der Dekan ist über die dort herrschenden Zustände verstimmt und verwarnt Werdmüller deutlich.

de.wikipedia.org