PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. statt [ʃtat] ΠΡΌΘ +γεν

statt jds/einer S. γεν

instead of sb/sth

statt jds/einer S. γεν

in sb's/sth's place

II. statt [ʃtat] ΣΎΝΔ (anstatt)

statt etw zu tun

instead of doing sth

Statt <-> [ʃtat] ΟΥΣ θηλ kein πλ

an jds Statt

in sb's place [or τυπικ stead]

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, πλ kɪndɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Kind a. μτφ (Nachkomme):

Kind

child a. μτφ

Kind

kid οικ

ihre Kinder sind drei und vier Jahre alt

her children are three and four years old

[du bist aber ein] kluges Kind! ειρων

oh, aren't you clever! ειρων

aber Kind!

child, child!

ein Kind [von jdm] bekommen [o. οικ kriegen]

to be pregnant [by sb [or with sb's child]]

wir bekommen ein Kind!

we're going to have a baby!

ein Berliner Kind sein

to be a Berliner born and bred

ein Kind [von jdm] erwarten

to be expecting a baby [by sb]

gemeinschaftliches Kind ΝΟΜ

mutual child

Kinder Gottes μτφ

God's children

jds Kinder und Kindeskinder

sb's children and children's children

jds leibliches Kind

sb's own child

jdm ein Kind machen αργκ

to put sb in the club οικ [or βρετ αργκ up the duff]

jdm ein Kind machen αργκ

to knock sb up αργκ

jdn an Kindes statt annehmen ΝΟΜ

to adopt sb

ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind

an illegitimate child

ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind

a child born out of wedlock απαρχ τυπικ

bei jdm ist ein Kind unterwegs

sb is expecting [a baby] [or is pregnant]

sich δοτ ein Kind wegmachen lassen αργκ

to get rid of a baby ευφημ

ein Kind in die Welt setzen [o. τυπικ zur Welt bringen]

to bring a child into the world

ein Kind seiner Zeit/des zwanzigsten Jahrhunderts sein

to be a child of one's time/the twentieth century

2. Kind (Altersstufe):

Kind

child

Kind ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

infant

da zeigt sich das Kind im Mann

all men are boys at heart

sich αιτ wie ein Kind freuen

to be as pleased as Punch

ein großes Kind sein

to be a big baby

noch ein halbes Kind sein

to be still almost a child

kein Kind mehr sein

not to be a child any more

von Kind auf [o. an]

from childhood [or an early age]

3. Kind πλ οικ (Leute):

Kind

folks πλ οικ

passt mal auf, Kinder!

attention, folks!

Kinder, Kinder!

dear oh dear!

Kinder, Kinder!

goodness me!

4. Kind μτφ (Ergebnis, Produkt):

Kind

product

das Ganze war ein Kind seiner Phantasie

the whole thing was the product of his imagination

5. Kind (Anrede für junge Frau):

Kind

love

Sie sehen überarbeitet aus, Kind

you look overworked, love

ιδιωτισμοί:

das Kind mit dem Bade ausschütten

to throw out the baby with the bathwater

jdm ein Kind in den Bauch reden οικ

to talk the hind legs off a donkey

reden Sie mir kein Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab

I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me

[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer παροιμ

once bitten, twice shy παροιμ

was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes Kind!

I've learned my lesson as far as games of chance are concerned

mit Kind und Kegel χιουμ οικ

with the whole family

kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen παροιμ

children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] παροιμ

aus Kindern werden Leute παροιμ

children grow up [all too] quickly

bei jdm lieb Kind sein οικ

to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]

sich αιτ bei jdm lieb Kind machen οικ

to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]

das Kind muss einen Namen haben

it must be called something

das Kind beim [rechten] Namen nennen

to call a spade a spade

Kinder und Narren [o. Betrunkene] sagen die Wahrheit παροιμ

children and fools speak the truth παροιμ

das ist nichts für kleine Kinder

that's not for your young eyes [or ears]

wie sag ich's meinem Kinde? χιουμ

I don't know how to put it

wie sag ich's meinem Kinde? χιουμ

how should I put it?

ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag ich's meinem Kinde?

I can't help him, but how am I going to tell him?

wir werden das Kind schon schaukeln οικ

we'll manage to sort it [or everything] out

ein Kind des Todes sein μτφ παρωχ τυπικ

to be as good as dead

kein Kind von Traurigkeit sein χιουμ

to be sb who enjoys life

ich bin kein Kind von Traurigkeit

I [like [or know how] to] enjoy life

das weiß doch jedes Kind! οικ

any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that

Eid <-[e]s, -e> [ait, πλ ˈaidə] ΟΥΣ αρσ

Eid

oath

ein feierlicher/heiliger Eid

a solemn oath

an Eides statt ΝΟΜ

in lieu [or instead] of [an] oath

an Eides statt erklären [o. versichern]

to declare solemnly [or in lieu of [an] oath]

eine Erklärung an Eides statt

an affirmation in lieu of [an] oath

ich erkläre an Eides statt, dass ...

I do solemnly declare that ...

einen falschen Eid schwören

to perjure oneself [or commit perjury]

einen Eid ablegen [o. leisten] [o. schwören]

to swear [or take] an oath

einen Eid auf jdn/etw αιτ leisten

to swear [or take] an oath of allegiance to sb/sth

jdm einen Eid abnehmen

to administer an oath to sb [or swear sb in]

etw auf seinen Eid nehmen

to swear to sth

jeden Eid schwören, dass ...

to swear on one's mother's grave that ...

darauf kann ich einen Eid schwören

I would swear [an oath] to it

es steht Eid gegen Eid

it's one person's word against another's

unter Eid [stehen]

[to be] under [or βρετ on] oath

R-Rate ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

R-Rate

R rate

Ver·ei·nig·te Ara·bi·sche Emi·ra·te ΟΥΣ πλ

Vereinigte Arabische Emirate

United Arab Emirates πλ

zu·ra·te, zu Ra·te ΕΠΊΡΡ

jdn/etw zurate ziehen

to consult sb/sth

Ka·ra·te <-[s]> [kaˈra:tə] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΑΘΛ

Karate

karate no πλ

I. be·ra·ten*¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. beraten (mit Rat bedenken):

jdn [in etw δοτ] beraten

to advise sb [or give sb advice] [on sth]

jdn finanziell/rechtlich beraten

to give sb financial/legal advice

sich αιτ [von jdm] beraten lassen [, ob/wie]

to ask sb's advice [as to whether/on how]

2. beraten (besprechen):

etw beraten

to discuss sth

etw beraten ΠΟΛΙΤ

to debate sth

II. be·ra·ten*¹ ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

[mit jdm über etw αιτ] beraten

to discuss sth with sb

sie beraten noch

they're still discussing it

III. be·ra·ten*¹ ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [über jdn/etw] beraten

to discuss sb/sth

das Kabinett wird sich heute beraten

the cabinet will be meeting today for talks

sich αιτ mit jdm [über jdn/etw] beraten

to consult [with] sb [about sb/sth]

I. ra·ten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. raten (Ratschläge geben):

[jdm] zu etw δοτ raten

to advise [sb to do] sth

[jdm] zu etw δοτ raten

to recommend sth [to sb]

wenn Sie mich fragen, ich würde [Ihnen] zu einem Kompromiss raten

if you ask me, I'd advise [you to] compromise

jdm raten, etw zu tun

to advise sb to do sth

sich δοτ [von jdm] raten lassen

to take advice [from sb]

2. raten (schätzen):

raten

to guess

mal raten

to have a guess

falsch/richtig raten

to guess wrong/right

II. ra·ten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

to advise sb to do sth

was rätst du mir?

what do you advise [me to do]?

2. raten (erraten):

etw raten

to guess sth

ein Rätsel raten

to solve a riddle

ge·ra·ten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəɐa:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. geraten (zufällig gelangen):

irgendwohin geraten

to get to somewhere

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau geraten

to get into bad company/a fight/a traffic jam

an einen Ort geraten

to come to a place

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

[mit etw δοτ] an/in/unter etw αιτ geraten

to get [sth] caught in/under sth

unter einen Lastwagen geraten

to fall under a lorry [or truck]

in einen Sturm geraten

to get caught in a storm

3. geraten (sich konfrontiert sehen mit):

in etw αιτ geraten

to get into sth

in Armut geraten

to end up in poverty

in eine Falle geraten

to fall into a trap

in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation geraten

to get into debt[s]/difficulties/a situation

4. geraten (erfüllt werden von):

in etw αιτ geraten

to get into sth

in Furcht/Verlegenheit/Wut geraten

to get scared/embarrassed/angry

in Panik geraten

to start to panic

5. geraten Funktionsverb (beginnen, etw zu tun):

in etw αιτ geraten

to begin to do sth

in Bewegung geraten

to begin to move

in Brand geraten

to catch fire

ins Schleudern geraten

to get into a skid

ins Schwärmen/Träumen geraten

to fall into a rapture/dream

ins Stocken geraten

to come to a halt

in Vergessenheit geraten

to fall into oblivion

6. geraten (ausfallen):

der Pulli ist mir zu groß geraten

my jumper turned out too big

das Essay ist zu kurz geraten

the essay turned out too short

7. geraten (gelingen):

das Soufflé ist mir geraten/mir nicht geraten

my soufflé turned/didn't turn out well

alle meine Kinder sind gut geraten

all my children turned out well

8. geraten οικ (kennen lernen):

an jdn geraten

to come across sb

9. geraten (arten):

nach jdm geraten

to take after sb

ιδιωτισμοί:

[vor etw δοτ] [über jdn/etw] außer sich δοτ geraten

to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

drei·mal, 3-mal [ˈdraima:l] ΕΠΊΡΡ

dreimal

three times

dreimal

thrice dated

ιδιωτισμοί:

dreimal darfst du raten! οικ

I'll give you three guesses

jdm alles erst dreimal sagen müssen οικ

to always have to repeat everything to sb

jdm alles erst dreimal sagen müssen οικ

to always have to tell sb twice

I. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ΡΉΜΑ

geraten μετ παρακειμ: raten

II. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ΕΠΊΘ τυπικ

geraten

advisable

I. bra·ten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw braten (in der Pfanne garen)

to fry sth

etw braten (am Spieß garen)

to roast sth [on a spit]

[sich δοτ] etw braten

to fry [oneself] sth

etw knusprig [o. kross] braten

to fry/roast sth until crisp

II. bra·ten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. braten (in der Pfanne garen):

braten

to fry

2. braten οικ (schmoren):

[in der Sonne] braten , sich αιτ braten lassen

to roast [in the sun] οικ

I. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ΡΉΜΑ

geraten μετ παρακειμ: raten

II. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ΕΠΊΘ τυπικ

geraten

advisable

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Diversity-Berater(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Diversity-Berater(in)

special advisor on diversity

Hausrat ΟΥΣ αρσ ΑΣΦΆΛ

Hausrat

household inventory

Forward Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Forward Rate (Forward-Zinssatz)

forward rate

Exchange Rate Mechanism ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Exchange Rate Mechanism (Wechselkursmechanismus)

exchange rate mechanism (ERM)

Floating Rate ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Floating Rate (variabler Zinssatz)

floating rate

Luxemburg Interbank Offered Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Luxemburg Interbank Offered Rate (LUXIBOR; luxemburgischer Interbanken-Zinssatz)

Luxemburg Interbank Offered Rate (LUXIBOR)

Interest Rate Future ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Interest Rate Future (Zinsterminkontrakt)

interest rate future

Fed Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Fed Rate (repräsentativer Geldmarktzinssatz in den USA)

fed rate

London Interbank Offered Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

London Interbank Offered Rate (LIBOR; Londoner Interbanken-Zinssatz)

London Interbank Offered Rate (LIBOR)

Book-to-Bill-Rate ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Book-to-Bill-Rate (Verhältnis von Auftragseingang zu Umsatz)

book-to-bill rate

Book-to-Bill-Rate (Verhältnis von Auftragseingang zu Umsatz)

book-to-bill ratio

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Rate (Zeit)

Rate ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

rate

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Elektrische Daten

Elektrische Daten

electric data

Technische Daten

Technische Daten

technical data

Präsens

ich	berate
du	berätst
er/sie/es	berät
wir	beraten
ihr	beratet
sie	beraten

Präteritum

ich	beriet
du	berietest / berietst
er/sie/es	beriet
wir	berieten
ihr	berietet
sie	berieten

Perfekt

ich	habe	beraten
du	hast	beraten
er/sie/es	hat	beraten
wir	haben	beraten
ihr	habt	beraten
sie	haben	beraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	beraten
du	hattest	beraten
er/sie/es	hatte	beraten
wir	hatten	beraten
ihr	hattet	beraten
sie	hatten	beraten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er beriet bei Brückenprojekten weltweit und war Jurymitglied bei nationalen und ausländischen Wettbewerben.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist sein Auftrag als „Terrainmanager“ in seinem Bereich die eigene Truppe und deren Unterstützungsstreitkräfte pioniertechnisch zu beraten.

de.wikipedia.org

Das Zentrum fördert die Vernetzung und den Austausch von Erfahrungen von Trägern regionaler Projekte und berät Regionen bei der Evaluierung von Missionsformaten.

de.wikipedia.org

Heute berät er Unternehmen und ist Kommunikations- und Businesstrainer und Referent für Motivationsvorträge.

de.wikipedia.org

Verfassungsänderungen und Haushaltsgesetze werden in drei Lesungen beraten.

de.wikipedia.org