γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Eine zweite Kommission, deren Vorsitz ebenfalls Buckingham innehatte, beriet fast zeitgleich über alle militärischen Maßnahmen des Landes.
de.wikipedia.org 25 Jahre lang beriet sie Kirchenvorstände, Gemeinden, Pfarrer und kirchliche Institutionen.
de.wikipedia.org Ist er selber dazu nicht in der Lage, muss er sich fachkundig beraten lassen.
de.wikipedia.org Zutiefst verunsichert berät sich die Gruppe: Schnell ist ihnen klar, dass etwas Außergewöhnliches passiert sein muss.
de.wikipedia.org Zumeist gibt es nicht für jede Disziplin einen Vertreter, so dass auch cross-disziplinär beraten werden muss.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
marta-herford.de In farblich an Kahlos Malerei erinnernden Kabinetten zeigt das Museum über 60 Jahre nach dem Tod der mexikanischen Künstlerin (1907–1954) eine Auswahl aus ihrem umfassenden Fotoarchiv, das erst 2007 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde.
[...]
In cabinets reminiscent of the colours in Kahlo's paintings, more than 60 years after the death of the Mexican artist (1907–1954) the museum is showing a selection from her extensive photo archive which was presented to the public for the first time in 2007.
[...]
www.liap.eu Der transitorische Charakter zeigt sich nicht zuletzt darin, dass dieses feine Kabinett ausgewählter Arbeiten nur wenige Tage in Leipzig betrachtet werden kann, bevor die Werke wieder von einander getrennt werden und die Heimreise zu ihren entfernt lebenden Autoren antreten.
[...][...]
Not in the least of these, this precious cabinet of works can be seen only for few days in Leipzig before its contents are separated and returned to their distant authors.
[...][...]
www.exsmokers.eu Sollte der Vorschlag des Kabinetts erfolgreich sein, könnte laut einem Artikel auf Novinite.com das Verbot am 1. Juni dieses Jahres in Kraft treten.
[...][...]
If the cabinet’s proposal is successful, a Novinite.com story reveals, the ban would enter into force on 1 June this year.
[...][...]
www.gartenreich.com Die kleinen Räume und Kabinette des bezaubernden Landhauses mit ihren feinen Stuckdekorationen und Wandgemälden sind weitgehend original ausgestattet.
[...][...]
The intimate rooms and cabinets of the delightful house with their fine stucco decorations and wall paintings are largely originally furnished.
[...][...]
www.infratest-dimap.de Ähnlich wie im Juni sind sechs von zehn (59 Prozent) mit der Arbeit des Kabinetts unzufrieden.
[...][...]
similar to June six out of ten (59 per cent) are dissatisfied with the work of the cabinet.
[...]