in·fra·ge, in Fra·ge [ɪnˈfra:gə]
- infrage kommen
- to be possible
- von den Kandidaten kommen nur drei infrage
- only three of the candidates are worthy of consideration
- nicht infrage kommen
- to be out of the question
- etw infrage stellen
- to question [or query] [or challenge] sth
- etw infrage stellen
- to call sth into question
- etw infrage stellen
- to cast doubt on sth
γερμανικά
αγγλικά
- [für jdn/etw] in Frage [o. infrage] kommen
- to be worthy of consideration [for sb/sth]
- [das] kommt nicht in Frage [o. infrage]!
- that's [completely] out of the question!
- [für jdn/etw] nicht in Frage [o. infrage] kommen
- to be out of the question [for sb/sth]
- für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in Frage [o. infrage]
- only an expert can be considered for this difficult task
- wegen seines Unfalls wird unsere Reise nach Australien in Frage [o. infrage] gestellt
- there's a question mark hanging over our trip to Australia [or it's doubtful whether our trip to Australia will take place] on account of his accident
- etw in Frage [o. infrage] stellen
- to call sth into question
- etw in Frage [o. infrage] stellen
- to question [or query] [or challenge] sth
- eine Frage in die Diskussion werfen
- to throw a question into the discussion
αγγλικά
γερμανικά
- to question sth (doubt)
- etw infrage [o in Frage] stellen
- to commit oneself on an issue
- sich αιτ in einer Frage festlegen
Fra·ge <-, -n> [ˈfra:gə] ΟΥΣ θηλ
1. Frage (zu beantwortende Äußerung):
- Frage
- question
- das ist die [große] Frage!
- that's the [sixty-four thousand dollar] question
- Fragen über Fragen!
- questions and more questions!
- gute Frage!
- [that's a] [very] good question!
- eine Frage zu etw δοτ haben
- to have a question about [or concerning] sth
- eine Frage/Fragen [an jdn] haben
- to have a question/questions [for sb]
- mit einer Frage/mit Fragen kommen
- to come with a question/questions
- jdm eine Frage stellen [o. eine Frage an jdn stellen] [o. τυπικ richten]
- to ask sb a question
- jdm eine Frage stellen [o. eine Frage an jdn stellen] [o. τυπικ richten]
- to put a question to sb
2. Frage (Problem):
- Frage
- question
- Frage
- problem
- Frage
- issue
- das ist eine Frage des Anstandes/des Geldes/der Zeit
- this is a question [or matter] of decency/money/time
- keine Frage
- no problem
- ohne Frage
- without doubt
- etw steht [o. ist] außer Frage [für jdn]
- there is no question [or doubt] about sth [as far as sb is concerned]
- die großen Fragen unserer Zeit
- the great issues of our time
- eine strittige Frage
- a contentious issue
- ungelöste Fragen
- unsolved issues
- Fragen aufwerfen
- to prompt [or raise] questions
3. Frage (Betracht):
- [für jdn/etw] in Frage [o. infrage] kommen
- to be worthy of consideration [for sb/sth]
- für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in Frage [o. infrage]
- only an expert can be considered for this difficult task
- [für jdn/etw] nicht in Frage [o. infrage] kommen
- to be out of the question [for sb/sth]
- [das] kommt nicht in Frage [o. infrage]!
- that's [completely] out of the question!
- es steht [o. ist] außer Frage, dass ...
- there is no question [or doubt] that ...
4. Frage (Zweifel):
- etw in Frage [o. infrage] stellen
- to question [or query] [or challenge] sth
- etw in Frage [o. infrage] stellen
- to call sth into question
- wegen seines Unfalls wird unsere Reise nach Australien in Frage [o. infrage] gestellt
- there's a question mark hanging over our trip to Australia [or it's doubtful whether our trip to Australia will take place] on account of his accident
ιδιωτισμοί:
- auf eine dumme Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort παροιμ
- ask a silly question[, get a silly answer]
I. fra·gen [ˈfra:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. fragen (eine Frage stellen):
- fragen
- to ask
- da fragst du mich zu viel οικ
- you've got me there οικ
- da müssen Sie woanders fragen
- you'll have to ask someone else
- man wird ja wohl noch fragen dürfen οικ
- I was only asking
- ohne [lange] zu fragen
- without asking [a lot of] questions
- ohne nach etw δοτ zu fragen
- without bothering about the consequences of sth
2. fragen (sich erkundigen):
- nach jdm fragen
- to ask for sb
- hat während meiner Abwesenheit irgendwer nach mir gefragt?
- did anyone ask for me while I was away?
- nach etw δοτ fragen
- to enquire [or ask] about sth
- nach der Uhrzeit fragen
- to ask the time
- nach dem Weg fragen
- to ask for directions
- nach jds Gesundheit fragen
- to enquire [or ask] about [or βρετ a. after] sb's health
- dürfte ich Sie wohl nach Ihrem Alter/Beruf fragen?
- may I enquire how old you are/what you do for a living?
- nicht nach etw δοτ fragen
- to not be bothered about sth
II. fra·gen [ˈfra:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ fragen, ob/wann/wie ...
- to wonder whether/when/how ...
- es fragt sich, ob ...
- it is doubtful whether ...
III. fra·gen [ˈfra:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
- [jdn] etwas fragen
- to ask [sb] sth
- jdn fragen, ob/wann/...
- to ask sb whether/when ...
in1 [ɪn] ΠΡΌΘ
1. in +δοτ (darin befindlich):
- in
- in
- sie wohnt in Berlin
- she lives in Berlin
- bist du schon mal in New York gewesen?
- have you ever been to New York?
- ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma
- I've been working for this company for a year
- er war nie in einer Partei
- he has never been a member of a party
- du siehst in diesem Kleid toll aus
- you look great in that dress
- es stand gestern in der Zeitung
- it was in the newspaper yesterday
- in der Kirche/Schule sein
- to be at church/school
2. in +αιτ (hin zu einem Ziel):
- in
- into
- wir fahren in die Stadt
- we're going into town
- er warf die Reste in den Mülleimer
- he threw the leftovers in the bin
- in die Kirche/Schule gehen
- to go to church/school
- in die Mongolei/Schweiz
- to Mongolia/Switzerland
- ins Theater gehen
- to go to the theatre
3. in +δοτ (innerhalb von):
- in
- in
- in einem Jahr bin ich 18
- in a year I'll be 18
- in diesem Augenblick
- at this moment
- in diesem Jahr/Monat/Sommer
- this year/month/summer
- heute in zwei Wochen
- two weeks today
4. in +αιτ (bis zu einer Zeit):
- in
- until
- wir haben bis in die Nacht getanzt
- we danced until the early hours
- bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein
- up to [or into] the nineteenth century
- bis in jds früheste Kindheit zurück
- back to sb's earliest childhood
5. in +αιτ o δοτ (Verweis auf ein Objekt):
- in
- at
- er ist Fachmann in seinem Beruf
- he is an expert in his field
- in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin
- we have a native speaker in [or for] French
- ich habe mich in ihm getäuscht
- I was wrong about him
- etw hat es in sich
- sth has what it takes
- der Schnaps hat es in sich
- the schnapps packs a punch
- der Schnaps hat es in sich
- that's some schnapps!
6. in ειδικ ορολ (mit):
- in
- in
- er handelt in Textilien
- he deals in textiles
7. in +δοτ (auf eine Art und Weise):
- in
- in
- haben Sie nichts in Blau?
- haven't you got anything in blue?
- in Schwierigkeiten sein [o. stecken]
- to be in difficulties
- in Vorbereitung sein
- to be being prepared
- in Wirklichkeit
- in reality
in2 [ɪn] ΕΠΊΘ οικ
- in
- in οικ
- in sein
- to be in
- diese Musik ist gerade in
- this kind of music is really in at the moment
| ich | frage |
|---|---|
| du | fragst |
| er/sie/es | fragt |
| wir | fragen |
| ihr | fragt |
| sie | fragen |
| ich | fragte |
|---|---|
| du | fragtest |
| er/sie/es | fragte |
| wir | fragten |
| ihr | fragtet |
| sie | fragten |
| ich | habe | gefragt |
|---|---|---|
| du | hast | gefragt |
| er/sie/es | hat | gefragt |
| wir | haben | gefragt |
| ihr | habt | gefragt |
| sie | haben | gefragt |
| ich | hatte | gefragt |
|---|---|---|
| du | hattest | gefragt |
| er/sie/es | hatte | gefragt |
| wir | hatten | gefragt |
| ihr | hattet | gefragt |
| sie | hatten | gefragt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die von den Frauen gegerbten, schönen Decken waren bereits im Land zu teuer, um als Exportartikel infrage zu kommen.
de.wikipedia.org Nachforschungen eines Zeugen, der die Katastrophennacht in der Turmstube überlebt hat, stellen diese These nachhaltig infrage.
de.wikipedia.org Ausnahmen gelten nur für Patienten, die eine definitive Therapie ablehnen oder wegen schwerer Begleiterkrankungen für die definitiven Therapieformen nicht infrage kommen.
de.wikipedia.org Einmal mehr wird nach der lernenden Organisation gerufen und die Belegschaft wird aufgerufen „das Bestehende grundsätzlich und immer wieder infrage zu stellen“.
de.wikipedia.org Bei einer solchen reflexiven Art des Denkens werden die Bedeutungsperspektiven infrage gestellt und verändert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
universes-in-universe.org Anlässlich ihrer ersten Londoner Ausstellung seit 2002 werden wir erneut aufgefordert, unsere Identität und traditionelle Machtverhältnisse infrage zu stellen.
[...][...]
For her first show in London since 2002, we are again invited to question our identity and traditional power relations.
[...][...]
www.hatjecantz.de Die Publikation stellt mit den Werken der diesjährigen Preisträger alternative Modelle und künstlerische Strategien vor, die das vermeintliche Wissen über die Welt infrage stellen:
[...][...]
This publication presents the works of this year’s prizewinners, who have developed alternative models and artistic strategies that question what we ostensibly know about the world.
[...][...]
www.goethe.de Denn in den letzten zwanzig Jahren wird die Ästhetik des Tanzes, die exponierte Virtuosität des Tänzerkörpers und die Funktion des Künstlernamen als Markenlabel von Vertretern des zeitgenössischen Tanzes systematisch infrage gestellt – allen voran die bekanntesten Vertreter des sogenannten Konzepttanzes, Xavier Le Roy und Jérôme Bel.
[...][...]
Over the past 20 years, the dance aesthetic, the display of virtuosic dancing and the role of the stage name as a veritable brand name has been systematically challenged by practitioners of contemporary dance – first and foremost by the most illustrious exponents of so-called conceptual dance, Xavier Le Roy and Jerome Bel.
[...][...]
www.hangar-7.com Und ein weiterer Beleg dafür, dass der gebürtige Österreicher jedes Gericht und jede Kombination infrage stellt und bis ins Kleinste durchdenkt.
[...][...]
An extremely successful interplay of textures and temperatures, and further proof that the native Austrian questions and thinks through the slightest detail of every dish and combination.
[...][...]
www.zeitschrift-sportmedizin.de Die Wirkungen wurden von einigen Wissenschaftlern infrage gestellt.
[...][...]
The effects were called into question by some scientists.
[...]